La rencontre des langues dans le cinéma francophone Québec, Afrique subsaharienne, France - Maghreb - Sanaker, John Kristian (Collection cinéma et société, 2010)