Glōssa kai politismos tōn Ellēnōn tēs Azophikēs: ē symbolē tōn metaphraseōn sta Mariupolitika ; ē periptōsē tu A. P. Tsechoph
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Greek |
| Published: |
Thessalonikē
Ekd. Stamulē
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | In griech. Schr. |
| Physical Description: | 478 S., [8] Bl. Ill., Kt. |
| ISBN: | 9789606887062 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039155929 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110913 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110725s2009 ab|| |||| 00||| gre d | ||
| 020 | |a 9789606887062 |9 978-960-6887-06-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)745521226 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039155929 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a gre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 084 | |a 6,16 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Pappu-Zurablioba, Aikaterinē |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1013795768 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Glōssa kai politismos tōn Ellēnōn tēs Azophikēs |b ē symbolē tōn metaphraseōn sta Mariupolitika ; ē periptōsē tu A. P. Tsechoph |c Aikaterinē Pappu-Zurablioba |
| 246 | 1 | 0 | |a hellēnōn Azofikēs metafraseōn Marioupolitika Tsechof |
| 264 | 1 | |a Thessalonikē |b Ekd. Stamulē |c 2009 | |
| 300 | |a 478 S., [8] Bl. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a In griech. Schr. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Neugriechisch |0 (DE-588)4120278-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Mariupol |0 (DE-588)4307758-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Mariupol |0 (DE-588)4307758-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Neugriechisch |0 (DE-588)4120278-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 3 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024173584&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024173584 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 480 |e 22/bsb |f 09034 |g 477 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804148002203369472 |
|---|---|
| adam_text | ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
..........................................................................................11
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
...........................................................................15
ΕΙΣΑΓΛΓΗ
............................................................................................21
Ι.
ANTON
ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ ΤΣΕΧΟΦ
.....................................................27
1.1.
Πρώτη περίοδος: Η ζωή του στο Ταγκανρόγκ
(1860-1879).....................30
1.2.
Δεύτερη περίοδος της ζωής και του έργου του Τσέχοφ: Μόσχα
( 1879-
1891)...............................................................................................................49
Ι.
3.
Τρίτη περίοδος της ζωής και του έργου του Τσέχοφ: Μέλιχοβο
(1892-1898)..................................................................................................54
Ι.
4.
Τέταρτη περίοδος της ζωής και του έργου του Τσέχοφ: Κριμαία,
Γιάλτα
(1898-1904).....................................................................................57
1.5.
0 Τσέχοφ στο Μπαντενβάιλερ
........................................................................62
1.6.
Ο «άπιαστος Τσέχοφ». Τα πορτρέτα του Α. Π. Τσέχοφ
.............................64
Η. ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΖΟΦΙΚΗΣ
...................................................73
11.1.
Από την ιστορία των Ελλήνων της Αζοφικής
................................................73
II.
2.
Ο πολιτισμός των Ελλήνων της Αζοφικής σήμερα
......................................89
11.2.1.
Η πολιτισμική αναγέννηση των Ελλήνων της Αζοφικής από τα
χρόνια της περεστρόικα
(1986-1990)
εως σήμερα
............................92
11.3.
Η γλώσσα των Ελλήνων της Μαριούπολης
...............................................105
11.3.1.
Από την ιστορία μελέτης της γλώσσας των Ελλήνων της Μα¬
ριούπολης
...............................................................................................105
ΙΙ.3.2. Η ταξινόμηση των ελληνικών ιδιωμάτων της ελληνικής διαλέ¬
κτου της Μαριούπολης
........................................................................111
II.
3.3.
Φωνητική
-
φωνολογία
.......................................................................114
II.3.4.
Λεξιλόγιο και φρασεολογία
.................................................................120
ΙΙ.3.5. Παραγωγή
.............................................................................................121
ΙΙ.3.6. Μορφολογία
..........................................................................................122
ΙΙ.3.7. Αάγματα κειμένων από τον προφορικό λόγο της μαριουπολίτι-
κης διαλέκτου
........................................................................................123
III.
Η ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ
30
ΚΑΙ ΤΟ ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΖΗΤΗΜΑ
.........127
IV.
Ο Γ. ΚΟΣΤΟΠΡΑΒ ΚΑΙ ΟΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
TÍÍN
ΕΡΓίΙΝ
ΤΟΥ Α.Π. ΤΣΕΧΟΦ
................................................................141
IV.
1.
Ο Γ. Κοστοπράβ και η λογοτε;χνική δραστηριότητα του
..................141
IV.
2.
Η γλώσσα της μετάφρασης και τα μεταφραστικά προβλήματα
......148
IV.2.1.
Η μαριουπολίτικη διάλεκτος στη μετάφραση των έργων του
Α.Π.Τσέχοφ
..........................................................................................152
1^.2.1.1.
Στο πλαίσιο της φωνητικής
-
φωνολογίας
..............................152
Γν.2.1.2. Στο πλαίσιο της λεξικολογίας
..................................................154
IV.2.1.3.
Στο πλαίσιο της φρασεολογίας
................................................164
IV.2.1.4.
Στο πλαίσιο της μορφολογίας και παραγωγής λέξεων
........176
^.2.1.5.
Στο πλαίσιο της σύνταξης
.........................................................201
rV.2.2.
Απόκλιση από τη διάλεκτο
................................................................204
rV.2.2.1.
Προσέγγιση προς τη δημοτική
................................................204
α) Φωνητική
...............................................................................................205
β) Γραφή και ορθογραφία
.........................................................................208
γ) Μορφολογία
..........................................................................................209
rV.2.3.
Δάνεια στη μετάφραση των διηγημάτων του Α. Π. Τσέχοφ
.........210
IV.2.3.1.
Μη προσαρμοσμένα δάνεια
......................................................216
α) Ρωσισμοί που μεταφέρθηκαν από τα ρωσικά στα ελληνικά χω¬
ρίς επεξηγήσεις
......................................................................................216
β) Ρωσισμοί που δίνονται με επεξηγήσεις
..............................................217
γ) Μεταφραστικά δάνεια
..........................................................................218
IV.2.3.2.
Προσαρμοσμένα δάνεια
............................................................219
α) Προσαρμοσμένα μορφολογικά δάνεια
...............................................219
β) Προσαρμογή στη σύνταξη
..................................................................231
γ) Πολιτισμικά δάνεια από τη ρωσική γλώσσα
......................................233
δ) Απόδοση των κυρίων ονομάτων
.........................................................239
ε) Τοπωνύμια
..............................................................................................242
IV.2.4.
Οι νεοτερισμοίτου Γ. Κοστοπράβ στα μεταφρασμένα κείμενα
.....244
rV.2.4.1.
Στο πλαίσιο της φωνητικής
-
φωνολογίας
..............................244
Γν.2.4.2. Στο πλαίσιο της λεξικολογίας
..................................................244
Γν.2.4.3. Στο πλαίσιο της φρασεολογίας
................................................248
IV.2.4.4.
Στο πλαίσιο της μορφολογίας και παραγωγής λέξεων
........260
IV.2.4.5.
Στο πλαίσιο της σύνταξης
.........................................................270
rV.2.4.6.
Ποικιλία μετατροπών στη μετάφραση
....................................270
α) Αντικαταστάσεις
..............................................................................271
β) Προσθήκες
........................................................................................278
γ) Αντιμεταθέσεις
.................................................................................281
δ) Παραλείψεις
......................................................................................281
V.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΟΥ Α.Π.
ΤΣΕΧΟΦ ΝΙΣΤΑΖΓ
(1936)..................................................283
V.l.
Γενικά
..........................................................................................................283
V.2.
Ανάλυση του διηγήματος «Νιςτάζι»
...................................................286
VI.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΟΥ Α. Π. ΤΣΕΧΟΦ
................309
VI.
1.
Θλίψη (Καημός)
..................................................................................309
VI.
2.
Το βιολί του Ρότσιλντ
..........................................................................319
VI.
3.
Οι κλέφτες
..............................................................................................333
VI.4.
Στη χαράδρα
............................................................................................354
VII.
ΓΛΛΣΣΑΡΙΟ
...............................................................................379
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
........................................................................................403
REZUME
............................................................................................413
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
...............................................................................419
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
....................................................................................441
Ι. Το μεταφραστικό έργο του Γ. Κοστοπράβ
.................................................441
1.1.
Μεταφράσεις ρωσικής ποίησης (Α.Σ. Πούσκιν, Μ.Γκόρκι, Ντ.
Μπέτντι, Π. Μπεσποστσάτνί)
......................................................441
-7-
1.2.
Μεταφράσεις ουκρανικής ποίησης (Τ.Γ. Σεβτσένκο, Μ.Φ. Ρίλ-
σκι)
....................................................................................................447
2.
Το πρωτότυπο έργο του Γ.Κοστοπράβ
......................................................448
2.1.ΛεόντιιΧοναγμπέι (αποσπάσματα)
.................................................448
2.2.
Ποιήματα
.............................................................................................451
2.3.
Η άνοιξη επιστρέφει (θεατρικό)
........................................................472
-8-
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Pappu-Zurablioba, Aikaterinē ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1013795768 |
| author_facet | Pappu-Zurablioba, Aikaterinē ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Pappu-Zurablioba, Aikaterinē ca. 20./21. Jh |
| author_variant | a p z apz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039155929 |
| ctrlnum | (OCoLC)745521226 (DE-599)BVBBV039155929 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01717nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039155929</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110913 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110725s2009 ab|| |||| 00||| gre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789606887062</subfield><subfield code="9">978-960-6887-06-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)745521226</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039155929</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">gre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,16</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pappu-Zurablioba, Aikaterinē</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1013795768</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Glōssa kai politismos tōn Ellēnōn tēs Azophikēs</subfield><subfield code="b">ē symbolē tōn metaphraseōn sta Mariupolitika ; ē periptōsē tu A. P. Tsechoph</subfield><subfield code="c">Aikaterinē Pappu-Zurablioba</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">hellēnōn Azofikēs metafraseōn Marioupolitika Tsechof</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Thessalonikē</subfield><subfield code="b">Ekd. Stamulē</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">478 S., [8] Bl.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In griech. Schr.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mariupol</subfield><subfield code="0">(DE-588)4307758-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mariupol</subfield><subfield code="0">(DE-588)4307758-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 3</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024173584&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024173584</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">480</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Mariupol (DE-588)4307758-4 gnd |
| geographic_facet | Mariupol |
| id | DE-604.BV039155929 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:00:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789606887062 |
| language | Greek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024173584 |
| oclc_num | 745521226 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 478 S., [8] Bl. Ill., Kt. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Ekd. Stamulē |
| record_format | marc |
| spelling | Pappu-Zurablioba, Aikaterinē ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1013795768 aut Glōssa kai politismos tōn Ellēnōn tēs Azophikēs ē symbolē tōn metaphraseōn sta Mariupolitika ; ē periptōsē tu A. P. Tsechoph Aikaterinē Pappu-Zurablioba hellēnōn Azofikēs metafraseōn Marioupolitika Tsechof Thessalonikē Ekd. Stamulē 2009 478 S., [8] Bl. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In griech. Schr. Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Mariupol (DE-588)4307758-4 gnd rswk-swf Mariupol (DE-588)4307758-4 g Neugriechisch (DE-588)4120278-8 s Mundart (DE-588)4040725-1 s DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 3 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024173584&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Pappu-Zurablioba, Aikaterinē ca. 20./21. Jh Glōssa kai politismos tōn Ellēnōn tēs Azophikēs ē symbolē tōn metaphraseōn sta Mariupolitika ; ē periptōsē tu A. P. Tsechoph Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120278-8 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4307758-4 |
| title | Glōssa kai politismos tōn Ellēnōn tēs Azophikēs ē symbolē tōn metaphraseōn sta Mariupolitika ; ē periptōsē tu A. P. Tsechoph |
| title_alt | hellēnōn Azofikēs metafraseōn Marioupolitika Tsechof |
| title_auth | Glōssa kai politismos tōn Ellēnōn tēs Azophikēs ē symbolē tōn metaphraseōn sta Mariupolitika ; ē periptōsē tu A. P. Tsechoph |
| title_exact_search | Glōssa kai politismos tōn Ellēnōn tēs Azophikēs ē symbolē tōn metaphraseōn sta Mariupolitika ; ē periptōsē tu A. P. Tsechoph |
| title_full | Glōssa kai politismos tōn Ellēnōn tēs Azophikēs ē symbolē tōn metaphraseōn sta Mariupolitika ; ē periptōsē tu A. P. Tsechoph Aikaterinē Pappu-Zurablioba |
| title_fullStr | Glōssa kai politismos tōn Ellēnōn tēs Azophikēs ē symbolē tōn metaphraseōn sta Mariupolitika ; ē periptōsē tu A. P. Tsechoph Aikaterinē Pappu-Zurablioba |
| title_full_unstemmed | Glōssa kai politismos tōn Ellēnōn tēs Azophikēs ē symbolē tōn metaphraseōn sta Mariupolitika ; ē periptōsē tu A. P. Tsechoph Aikaterinē Pappu-Zurablioba |
| title_short | Glōssa kai politismos tōn Ellēnōn tēs Azophikēs |
| title_sort | glossa kai politismos ton ellenon tes azophikes e symbole ton metaphraseon sta mariupolitika e periptose tu a p tsechoph |
| title_sub | ē symbolē tōn metaphraseōn sta Mariupolitika ; ē periptōsē tu A. P. Tsechoph |
| topic | Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Neugriechisch Mundart Mariupol |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024173584&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT pappuzurabliobaaikaterine glossakaipolitismostonellenontesazophikesesymboletonmetaphraseonstamariupolitikaeperiptosetuaptsechoph AT pappuzurabliobaaikaterine hellenonazofikesmetafraseonmarioupolitikatsechof |