Dolmetschen bei der Polizei: Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Berlin
Frank & Timme
2011
|
| Series: | TransÜD
34 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 255 S. 210 mm x 148 mm |
| ISBN: | 9783865963321 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039144464 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110909 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110718s2011 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1011019566 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783865963321 |c Kart. : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT), sfr 44.70 (freier Pr.) |9 978-3-86596-332-1 | ||
| 020 | |a 9783865963321 |9 978-3-8659-6332-1 | ||
| 024 | 3 | |a 9783865963321 | |
| 035 | |a (OCoLC)725100844 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1011019566 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-19 |a DE-1841 | ||
| 082 | 0 | |a 363.2014 |2 22/ger | |
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 730 |0 (DE-625)27883: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Stanek, Małgorzata |d 1982- |e Verfasser |0 (DE-588)1012968073 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dolmetschen bei der Polizei |b Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher |c Malgorzata Stanek |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c 2011 | |
| 300 | |a 255 S. |c 210 mm x 148 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a TransÜD |v 34 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polizei |0 (DE-588)4046595-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Polizei |0 (DE-588)4046595-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a TransÜD |v 34 |w (DE-604)BV035420654 |9 34 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024162421&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024162421 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804147984865165312 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT / DANKSAGUNG 11
EINLEITUNG 15
TEIL 1 - WENN LAIEN DOLMETSCHEN
1. OPERATION SPRING - EIN NEGATIVBEISPIEL AUS DER PRAXIS 17
2. RAHMENBEDINGUNGEN DES POLIZEIDOLMETSCHENS IN DEUTSCHLAND UND ZUR
KERNPROBLEMATIK DES EINSATZES UNQUALIFIZIERTER DOLMETSCHER 21 2.1 DER
BEDARF AN DOLMETSCHERN IM ERMITTLUNGS- UND GERICHTSVERFAHREN 25
2.2 DIE RECHTLICHE POSITION DES DOLMETSCHERS IM GERICHTS- UND
ERMITTLUNGSVERFAHREN 30
2.3 MANGELNDER BERUFSSCHUTZ 32
2.4 MANGELNDES ANGEBOT AN FACHSPEZIFISCHER AUSBILDUNG 34 2.5
WIEDERHOLTER EINSATZ ALS QUALITAETSKATEGORIE STATT QUALIFIZIERUNG DURCH
BEEIDIGUNG 38
3. URSACHEN FUER MANGELNDE DOLMETSCHQUALITAET 40
3.1 DER GESETZGEBER 41
3.1.1 DIE ANGLEICHUNG DER DOLMETSCHERGESETZE 42
3.1.2 UNZULAENGLICHKEIT DER GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN 46 3.1.2.1 DIE
AD-HOC BEEIDIGUNG 49
3.1.2.2 FEHLENDE DEFINITION UND MANGELNDE UEBERPRUEFBARKEIT DER
DOLMETSCHQUALITAET 51 3.1.2.3 FEHLENDE DEFINITION DER DOLMETSCHERROLLE IM
GESETZ 55
3.1.3 EU-MINDESTANFORDERUNGEN 57
3.2 DIE POLIZEI 63
3.2.1 DAS POLIZEILICHE HANDELN 63
3.2.1.1 DIE SPEZIELLE ROLLE DER VERMITTLUNGSBUEROS 67 3.2.1.2 DIE
VERANTWORTUNG DES AUFTRAGGEBERS 69 3.2.2 DIE POLIZEILICHE MENTALITAET 71
3.2.2.1 DOLMETSCHEN - EIN BERUF? 74
3.2.2.2 FORMALE EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN 76 7
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1011019566
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
3.3 DIE QUALIFIZIERTEN UND IN BERUFSVERBAENDEN ORGANISIERTEN
DOLMETSCHER 78
3.4 DIE WISSENSCHAFT - DAS POLIZEIDOLMETSCHEN ALS FORSCHUNGSDESIDERAT 85
3.4.1 RELEVANTE FORSCHUNGSARBEITEN 85
3.4.2 FORSCHUNGSARBEITEN NICHT ZWINGEND AUS DEM KERNBEREICH DER TW 88
3.4.3. OPERATION SPRING - EIN GEWINN FUER DIE WISSENSCHAFT? 91
3.4.4 GRUENDE FUER DIE DEFIZITE IN DER FORSCHUNG 94
3.4.5 DAS POLIZEIDOLMETSCHEN ALS ZWISCHENZONE 97
4. DAS POLIZEIDOLMETSCHEN 100
5. RECHTLICHE KONSEQUENZEN UND IHRE PRAKTISCHEN IMPLIKATIONEN 107
TEIL 2 - DIE POLIZEILICHE PERSPEKTIVE
6. DIE INTERVIEWS 114
6.1 ZIELSETZUNG 114
6.2 METHODIK 115
6.2.1 ZUR ERARBEITUNG UND ERPROBUNG DES LEITFADENS 116 6.2.2
DURCHFUEHRUNG UND TRANSKRIPTION DER INTERVIEWS 117
7. ANALYSE 118
7. 1 BERUFSSITUATION 118
7.2 ASSOZIATION DER BEAMTEN MIT DEM DOLMETSCHEREINSATZ 120
7.3 ERWARTUNGSHALTUNG HINSICHTLICH DER ROLLE, AUFGABEN UND KOMPETENZEN
DES DOLMETSCHERS 121
7.3.1 UNTERSTUETZUNG FUER DIE EIGENE ARBEIT VS. HILFSPOLIZIST 122 7.3.2
KOMPETENZEN 127
7.3.3 SACHKOMPETENZ 130
7.3.4 GUTE VERDOLMETSCHUNG 131
7.4 AUFTRAGSVERGABE 133
7.4.1 LISTENNUTZUNG - INTERNE VORGABE DER BEHOERDE 134
7.4.2 DIE INEFFEKTIVITAET DER BESTELLUNG UEBER DAS DOLMETSCHERVERZEICHNIS
137
7.4.3 VORTEILE DER BUEROS 138
IMAGE 3
7.5 ZUSAMMENARBEIT 141
7.6 QUALITAETSSICHERUNG 142
7.6.1 BEEIDIGUNG = QUALITAET? 143
7.6.2 QUALITAETSSICHERNDE MASSNAHMEN 146
7.6.3 PROBLEMBEWUSSTSEIN BEZUEGLICH DER DOLMETSCHERVERMITTLUNG 148
7.6.4 PROBLEMBEWUSSTSEIN BEZUEGLICH DER NEUTRALITAET 151 7.6.5
QUALITAETSBEWUSSTSEIN GEMAESS DEN BERUFSETHISCHEN STANDARDS 153
7.6.6 QUALITAET IN RELATION ZUR SCHWERE DER TAT 154
7.6.7 DER BEAMTE ALS EXPERTE 155
7.7 VERBESSERUNGSVORSCHLAEGE 156
8. EVALUIERUNG DER ERGEBNISSE UND PERSPEKTIVISCHE UEBERLEGUNGEN 160
8.1 UEBERPRUEFUNG DER HYPOTHESEN 160
8.1.1 KRITIKPUNKT: BEAMTE SIND KEINE DOLMETSCHEXPERTEN 167 8.1.2
KRITIKPUNKT: BEAMTE MUESSEN AUS FEHLERN LERNEN 169 8.1.3 APPELL AN DIE
LEGISLATIVE 170
8.2 ZUSAMMENFASSUNG DER ERKENNTNISSE 173
8.3 PERSPEKTIVEN 174
8.3.1 AUF SEITEN DES GESETZGEBERS 174
8.3.2 AUF SEITENDES AUFTRAGGEBERS 178
8.3.3 AUF SEITEN DER WISSENSCHAFT 181
8.3.4 AUF SEITEN DER DOLMETSCHER 181
LITERATURVERZEICHNIS 184
ANHANG 195
ANH. 1: DOLMETSCHFUEHRERSCHEIN 196
ANH. 2: E-MAIL VON FRAU HELENA PIPREK (IGBG) 197
ANH. 3: INTERVIEW MIT DEM INHABER EINES DOLMETSCHER- UND
UEBERSETZUNGSBUEROS 199
ANH. 4: SCHREIBEN DER BUNDESPOLIZEIDIREKTION BERLIN 201
ANH. 5: LEITFADEN EINES FREIEN INTERVIEWS 202
ANH. 6: ERGEBNISSE DER BEFRAGUNGEN 206
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Stanek, Małgorzata 1982- |
| author_GND | (DE-588)1012968073 |
| author_facet | Stanek, Małgorzata 1982- |
| author_role | aut |
| author_sort | Stanek, Małgorzata 1982- |
| author_variant | m s ms |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039144464 |
| classification_rvk | ES 730 |
| ctrlnum | (OCoLC)725100844 (DE-599)DNB1011019566 |
| dewey-full | 363.2014 418.02 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences 400 - Language |
| dewey-ones | 363 - Other social problems and services 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 363.2014 418.02 |
| dewey-search | 363.2014 418.02 |
| dewey-sort | 3363.2014 |
| dewey-tens | 360 - Social problems and services; associations 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Soziologie Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01717nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039144464</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110909 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110718s2011 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1011019566</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865963321</subfield><subfield code="c">Kart. : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT), sfr 44.70 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-86596-332-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865963321</subfield><subfield code="9">978-3-8659-6332-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783865963321</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)725100844</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1011019566</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-1841</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">363.2014</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="0">(DE-625)27883:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stanek, Małgorzata</subfield><subfield code="d">1982-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1012968073</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetschen bei der Polizei</subfield><subfield code="b">Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher</subfield><subfield code="c">Malgorzata Stanek</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">255 S.</subfield><subfield code="c">210 mm x 148 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">34</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polizei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046595-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polizei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046595-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">34</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">34</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024162421&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024162421</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV039144464 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:59:56Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783865963321 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024162421 |
| oclc_num | 725100844 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-1841 |
| owner_facet | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-1841 |
| physical | 255 S. 210 mm x 148 mm |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| series | TransÜD |
| series2 | TransÜD |
| spelling | Stanek, Małgorzata 1982- Verfasser (DE-588)1012968073 aut Dolmetschen bei der Polizei Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher Malgorzata Stanek Berlin Frank & Timme 2011 255 S. 210 mm x 148 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier TransÜD 34 Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Polizei (DE-588)4046595-0 gnd rswk-swf Polizei (DE-588)4046595-0 s Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s DE-604 TransÜD 34 (DE-604)BV035420654 34 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024162421&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Stanek, Małgorzata 1982- Dolmetschen bei der Polizei Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher TransÜD Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Polizei (DE-588)4046595-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4150394-6 (DE-588)4046595-0 |
| title | Dolmetschen bei der Polizei Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher |
| title_auth | Dolmetschen bei der Polizei Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher |
| title_exact_search | Dolmetschen bei der Polizei Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher |
| title_full | Dolmetschen bei der Polizei Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher Malgorzata Stanek |
| title_fullStr | Dolmetschen bei der Polizei Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher Malgorzata Stanek |
| title_full_unstemmed | Dolmetschen bei der Polizei Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher Malgorzata Stanek |
| title_short | Dolmetschen bei der Polizei |
| title_sort | dolmetschen bei der polizei zur problematik des einsatzes unqualifizierter dolmetscher |
| title_sub | Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher |
| topic | Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Polizei (DE-588)4046595-0 gnd |
| topic_facet | Dolmetschen Polizei |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024162421&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035420654 |
| work_keys_str_mv | AT stanekmałgorzata dolmetschenbeiderpolizeizurproblematikdeseinsatzesunqualifizierterdolmetscher |