Translation technique and theological exegesis: collected essays on the Septuagint version
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Winona Lake, Ind.
Eisenbrauns
2009
|
| Series: | Coniectanea biblica Old Testament series
57 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Literaturverz. S. [277] - 296 |
| Physical Description: | VI, 296 S. |
| ISBN: | 9781575068077 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037431389 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190429 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110531s2009 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781575068077 |9 978-1-57506-807-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)699568718 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC08094044 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-19 |a DE-355 | ||
| 082 | 0 | |a 221.48 | |
| 084 | |a BC 7500 |0 (DE-625)9681: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Olofsson, Staffan |d 1950- |e Verfasser |0 (DE-588)142439576 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translation technique and theological exegesis |b collected essays on the Septuagint version |c Staffan Olofsson |
| 264 | 1 | |a Winona Lake, Ind. |b Eisenbrauns |c 2009 | |
| 300 | |a VI, 296 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Coniectanea biblica : Old Testament series |v 57 | |
| 500 | |a Literaturverz. S. [277] - 296 | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Coniectanea biblica |p Old Testament series |v 57 |w (DE-604)BV000003998 |9 57 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022583451&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022583451 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804145738228170752 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION 1
1.1. PRESENTATION OF THE ARTICLES 1
1.2. THEOLOGICAL EXEGESIS IN SCHOLARLY STUDIES 14
1.3. A METHODOLOGY FOR THE STUDY OF THEOLOGICAL EXEGESIS 17
1.4. THE HISTORICAL BACKGROUND OF THE TRANSLATORS 23
1.5. THEOLOGICAL INFLUENCE IN THE CHOICE OF EQUIVALENTS 25
2. JER 2:18 AND THEOLOGICAL EXEGESIS 28
2.1. THE PROBLEM PRESENTED 28
2.2. THE TRANSLATION OF SHIHOR IN THE SEPTUAGINT 33
2.3. THE TRANSLATION TECHNIQUE IN JER 2 39
2.4. THE HISTORICAL BACKGROUND OF JER 2 45
3. CONSISTENCY AS A TRANSLATION TECHNIQUE 50
3.1. THE PROBLEM PRESENTED 50
3.1.1. BACKGROUND 50
3.1.2. TERMINOLOGY 50
3.1.3. CONSISTENCY AS AN ASPECT OF LITERALITY 51
3.1.4. IMPORTANT FACTORS FOR CONSISTENCY AS A SIGN OF LITERALITY 53 3.2.
CURRENT METHODS IN THE STUDY OF TRANSLATION TECHNIQUE 64 4. THE CRUX
INTERPRETUM IN PS 2:12 67
4.1. THE ENIGMATIC TEXT OF PS 2:12AA 67
4.2. THE GREEK TEXT IN LIGHT OF THE TRANSLATION TECHNIQUE 72
4.3. THE ORIGINAL TEXT AND THE INTERPRETATION OF THE MT 82
5. THE SEPTUAGINT AND JEWISH INTERPRETIVE TRADITION 86
5.1. THE SEPTUAGINT AND TARGUMIC TRADITION 86
5.2. THE BACKGROUND OF THE SEPTUAGINT 88
5.3. HERMENEUTICS IN EARLY JEWISH INTERPRETIVE TRADITION 92
5.4. THE SEPTUAGINT IN EGYPT AND PALESTINE 100
6. STUDYING THE WORD ORDER OF THE SEPTUAGINT 105
6.1. METHODOLOGICAL PRELIMINARIES 105
6.2. METHODS FOR INVESTIGATING THE WORD ORDER 107
6.3. INVERSION, TEXT OR VORLAGE 109
6.3.1. DIFFERENT KINDS OF INVERSION 114
6.3.2. VORLAGE 115
6.3.3. TEXT OF THE OLD GREEK 118
6.3.4. VARIANTS THAT SUPPORT THE WORD ORDER OF MT 119
IMAGE 2
VI TRANSLATION TECHNIQUE AND THEOLOGICAL EXEGESIS
6 J.5. DISPUTABLE INVERSIONS 121
6.3.6. GENUINE INVERSIONS 124
6.3.7. TABLE OF GENUINE INVERSIONS 133
6.3.8. VORLAGE OR OLD GREEK 133
6.3.9. SUSPECTED INVERSIONS WHICH ARE NOT INVERSIONS PROPER 133 7. KAIGE
GROUP AND THE SEPTUAGINT BOOK OF PSALMS 134
7.1. TRANSLATION PHILOSOPHY AND THE SEPTUAGINT TRANSLATORS 134 7.2. THE
KAIGE GROUP 137
7.3. THE USE OF EQUIVALENTS IN QUINTA AND IN THE SEPTUAGINT 141 7.4. THE
SEPTUAGINT PSALMS KAIGE AND GROUP CHARACTERISTICS.... 146 7.4.1. CORE
PATTERNS 147
7.4.2. PRECURSOR PATTERNS 151
7.5. SUMMARY OF THE RESULT 169
7.5.1. CHARACTERISTICS PRESENTED BY BARTHELEMY 169
7.5.2. POST-BARTHELEMY CHARACTERISTICS 171
8. TEXTS FROM QUMRAN AND THE SEPTUAGINT 176
8.1. VORLAGE VERSUS TRANSLATION TECHNIQUE 176
8.2. 11QPS A AND THE VORLAGE OF THE SEPTUAGINT 179
8.2.1. METHODOLOGICAL DISCUSSION 179
8.2.2. QUANTITATIVE DIFFERENCES 183
8.2.3. CONJUNCTIONS 185
8.2.4. LEXICAL DEVIATIONS 185
8.2.5. GRAMMATICAL DIFFERENCES 186
8.2.6. NUMERUS AND SUFFIXES 186
8.2.7. VERB/NOUN 191
8.2.8. PERSONAL PRONOUNS 191
9. DEATH SHALL BE THEIR SHEPHERD (PS 49:15) 193
9.1. INTRODUCTION OF PS 49 193
9.2. PHILOLOGICAL ANALYSIS VERSUS THEOLOGICAL EXEGESIS 195
9.3. ANALYSIS OF PS 49:15 IN THE MT AND IN THE SEPTUAGINT 200
10. LAW AND LAWBREAKING IN THE SEPTUAGINT PSALMS 224
10.1. METHODOLOGICAL PRESUPPOSITIONS 224
10.2. THE APPROACH OF THE STUDY 232
10.3. TRANSLATION TECHNIQUE FROM THE VIEWPOINT OF THE GREEK... 233 10.4.
TRANSLATION TECHNIQUE FROM THE VIEWPOINT OF THE HEBREW 243 10.5. THE
EQUIVALENTS OF ANOMIA IN THE SEPTUAGINT PSALMS 268 BIBLIOGRAPHY 277
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Olofsson, Staffan 1950- |
| author_GND | (DE-588)142439576 |
| author_facet | Olofsson, Staffan 1950- |
| author_role | aut |
| author_sort | Olofsson, Staffan 1950- |
| author_variant | s o so |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037431389 |
| classification_rvk | BC 7500 |
| ctrlnum | (OCoLC)699568718 (DE-599)OBVAC08094044 |
| dewey-full | 221.48 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 221 - Old Testament (Tanakh) |
| dewey-raw | 221.48 |
| dewey-search | 221.48 |
| dewey-sort | 3221.48 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01558nam a2200373 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037431389</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190429 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110531s2009 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781575068077</subfield><subfield code="9">978-1-57506-807-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)699568718</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC08094044</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">221.48</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7500</subfield><subfield code="0">(DE-625)9681:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Olofsson, Staffan</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)142439576</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation technique and theological exegesis</subfield><subfield code="b">collected essays on the Septuagint version</subfield><subfield code="c">Staffan Olofsson</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Winona Lake, Ind.</subfield><subfield code="b">Eisenbrauns</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 296 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Coniectanea biblica : Old Testament series</subfield><subfield code="v">57</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. [277] - 296</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Coniectanea biblica </subfield><subfield code="p">Old Testament series</subfield><subfield code="v">57</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000003998</subfield><subfield code="9">57</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022583451&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022583451</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV037431389 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:24:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781575068077 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022583451 |
| oclc_num | 699568718 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | VI, 296 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Eisenbrauns |
| record_format | marc |
| series | Coniectanea biblica Old Testament series |
| series2 | Coniectanea biblica : Old Testament series |
| spelling | Olofsson, Staffan 1950- Verfasser (DE-588)142439576 aut Translation technique and theological exegesis collected essays on the Septuagint version Staffan Olofsson Winona Lake, Ind. Eisenbrauns 2009 VI, 296 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Coniectanea biblica : Old Testament series 57 Literaturverz. S. [277] - 296 Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 u DE-604 Coniectanea biblica Old Testament series 57 (DE-604)BV000003998 57 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022583451&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Olofsson, Staffan 1950- Translation technique and theological exegesis collected essays on the Septuagint version Coniectanea biblica Old Testament series Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4054582-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Translation technique and theological exegesis collected essays on the Septuagint version |
| title_auth | Translation technique and theological exegesis collected essays on the Septuagint version |
| title_exact_search | Translation technique and theological exegesis collected essays on the Septuagint version |
| title_full | Translation technique and theological exegesis collected essays on the Septuagint version Staffan Olofsson |
| title_fullStr | Translation technique and theological exegesis collected essays on the Septuagint version Staffan Olofsson |
| title_full_unstemmed | Translation technique and theological exegesis collected essays on the Septuagint version Staffan Olofsson |
| title_short | Translation technique and theological exegesis |
| title_sort | translation technique and theological exegesis collected essays on the septuagint version |
| title_sub | collected essays on the Septuagint version |
| topic | Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd |
| topic_facet | Bibel Altes Testament Septuaginta Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022583451&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000003998 |
| work_keys_str_mv | AT olofssonstaffan translationtechniqueandtheologicalexegesiscollectedessaysontheseptuagintversion |