"And he knew our language": missionary linguistics on the Pacific northwest coast
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2011
|
| Series: | Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science 3
116 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Volltext Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Literaturverz. S. [187] - 197 |
| Physical Description: | VIII, 203 S. Kt. |
| ISBN: | 9789027246073 9789027286833 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037404669 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200208 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 110517s2011 ne b||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2011007659 | ||
| 020 | |a 9789027246073 |c hb : alk. paper |9 978-90-272-4607-3 | ||
| 020 | |a 9789027286833 |9 978-90-272-8683-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)729968355 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV037404669 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-210 |a DE-521 |a DE-1102 |a DE-1046 |a DE-1028 |a DE-1050 |a DE-573 |a DE-M347 |a DE-92 |a DE-1051 |a DE-898 |a DE-859 |a DE-860 |a DE-1049 |a DE-861 |a DE-863 |a DE-862 |a DE-11 |a DE-Re13 |a DE-Y3 |a DE-255 |a DE-Y7 |a DE-Y2 |a DE-70 |a DE-2174 |a DE-127 |a DE-22 |a DE-155 |a DE-91 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-706 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-739 | ||
| 050 | 0 | |a PM1271 | |
| 082 | 0 | |a 497/.28 | |
| 084 | |a EE 3271 |0 (DE-625)21446: |2 rvk | ||
| 084 | |a ER 500 |0 (DE-625)27720: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Tomalin, Marcus |d ca. 20./21. Jahrhundert |e Verfasser |0 (DE-588)120406315X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a "And he knew our language" |b missionary linguistics on the Pacific northwest coast |c Marcus Tomalin |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2011 | |
| 300 | |a VIII, 203 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science : Series III, Studies in the history of the language sciences |v 116 | |
| 500 | |a Literaturverz. S. [187] - 197 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1880-1950 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Indianer | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Haida language |x Discourse analysis | |
| 650 | 4 | |a Haida Indians |x Languages | |
| 650 | 4 | |a Indians |x Languages |x History | |
| 650 | 4 | |a Indians of North America |x Missions |z Haida Gwaii (B.C.) | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mission |0 (DE-588)4039567-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Haida |0 (DE-588)4089121-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Historische Sprachwissenschaft |0 (DE-588)4127276-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Queen Charlotte Islands |0 (DE-588)4313621-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Queen Charlotte Islands |0 (DE-588)4313621-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Haida |0 (DE-588)4089121-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mission |0 (DE-588)4039567-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Historische Sprachwissenschaft |0 (DE-588)4127276-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1880-1950 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science |p 3 |v 116 |w (DE-604)BV000005658 |9 116 | |
| 856 | 4 | 1 | |u https://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=32141 |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022557265&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a ZDB-94-OAB | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022557265 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1824555723788386304 |
|---|---|
| adam_text |
AND HE KNEW
OUR LANGUAGE
MISSIONARY LINGUISTICS
ON THE PACIFIC NORTHWEST COAST
MARCUS TOMALIN
University of Cambridge
JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY
AMSTERDAM/PHILADELPHIA
Table of contents
Acknowledgements ix
Abbreviations xi
CHAPTER 1
Introduction 1
1 1 Missionary linguistics 1
1 2 The languages of the Pacific Northwest Coast 3
1 3 The Haida language 5
13 1 Dialects 8
132 Orthography 8
133 Personal pronouns 10
134 Numeral classifiers 11
135 Verb morphology 12
136 Word order 13
137 Haida linguistics: 1911-present 14
1 4 The Kwak'wala language 23
1 5 The Tsimshian language 25
1 6 Summary 27
CHAPTER 2
Culture and contact 31
2 1 Haida Gwaii 31
2 2 Discovery and exploration 35
2 3 The arrival of the missionaries 42
2 4 Disease and demography 51
CHAPTER 3
Initial encounters 55
3 1 Explorations 55
3 2 Comparing and contrasting Tsimshian and Haida 58
3 3 The Lord's prayer 75
3 4 The acquirement of the tongue 81
3 5 Preparing the ground 85
VIII Missionary Linguistics on the Pacific Northwest Coast
CHAPTER 4
Analysing and assessing 87
4 1 Language and mission 87
4 2 Hall and Kwak'wala 88
4 3 Harrison and Haida 92
4 4 Phonological associations 97
4 5 The noun phrase domain 100
4 6 The verb phrase domain 110
CHAPTER 5
Translating scripture 119
5 1 Mission and translation 119
5 2 The Haida scriptures 121
5 3 Souls and spirits 130
5 4 Social hierarchies and power structures 140
5 5 Ideology and dialogue 148
CHAPTER 6
Anthropological approaches 151
61A strange relationship 151
6 2 The influence of the missionaries 155
6 3 The influence of the anthropologists 166
6 4 Exploring shamanism 171
6 5 Consequences 177
CHAPTER 7
Conclusion 179
References 187
Index of biographical names 199
Index of subjects and terms 201 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Tomalin, Marcus ca. 20./21. Jahrhundert |
| author_GND | (DE-588)120406315X |
| author_facet | Tomalin, Marcus ca. 20./21. Jahrhundert |
| author_role | aut |
| author_sort | Tomalin, Marcus ca. 20./21. Jahrhundert |
| author_variant | m t mt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037404669 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PM1271 |
| callnumber-raw | PM1271 |
| callnumber-search | PM1271 |
| callnumber-sort | PM 41271 |
| callnumber-subject | PM - Hyperborean, Indian, and Artificial Languages |
| classification_rvk | EE 3271 ER 500 |
| collection | ZDB-94-OAB |
| ctrlnum | (OCoLC)729968355 (DE-599)BVBBV037404669 |
| dewey-full | 497/.28 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 497 - North American native languages |
| dewey-raw | 497/.28 |
| dewey-search | 497/.28 |
| dewey-sort | 3497 228 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Sprachwissenschaft Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1880-1950 gnd |
| era_facet | Geschichte 1880-1950 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037404669</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200208</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">110517s2011 ne b||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2011007659</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027246073</subfield><subfield code="c">hb : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-90-272-4607-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027286833</subfield><subfield code="9">978-90-272-8683-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)729968355</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037404669</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-210</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-1102</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1028</subfield><subfield code="a">DE-1050</subfield><subfield code="a">DE-573</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-92</subfield><subfield code="a">DE-1051</subfield><subfield code="a">DE-898</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-1049</subfield><subfield code="a">DE-861</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-862</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-255</subfield><subfield code="a">DE-Y7</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-2174</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-91</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PM1271</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">497/.28</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EE 3271</subfield><subfield code="0">(DE-625)21446:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 500</subfield><subfield code="0">(DE-625)27720:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tomalin, Marcus</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jahrhundert</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120406315X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"And he knew our language"</subfield><subfield code="b">missionary linguistics on the Pacific northwest coast</subfield><subfield code="c">Marcus Tomalin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 203 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science : Series III, Studies in the history of the language sciences</subfield><subfield code="v">116</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. [187] - 197</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1880-1950</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indianer</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Haida language</subfield><subfield code="x">Discourse analysis</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Haida Indians</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indians</subfield><subfield code="x">Languages</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indians of North America</subfield><subfield code="x">Missions</subfield><subfield code="z">Haida Gwaii (B.C.)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mission</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039567-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Haida</subfield><subfield code="0">(DE-588)4089121-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Historische Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127276-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Queen Charlotte Islands</subfield><subfield code="0">(DE-588)4313621-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Queen Charlotte Islands</subfield><subfield code="0">(DE-588)4313621-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Haida</subfield><subfield code="0">(DE-588)4089121-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mission</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039567-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Historische Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127276-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1880-1950</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science</subfield><subfield code="p">3</subfield><subfield code="v">116</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000005658</subfield><subfield code="9">116</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=32141</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022557265&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-94-OAB</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022557265</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Queen Charlotte Islands (DE-588)4313621-7 gnd |
| geographic_facet | Queen Charlotte Islands |
| id | DE-604.BV037404669 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-02-20T07:12:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027246073 9789027286833 |
| language | English |
| lccn | 2011007659 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022557265 |
| oclc_num | 729968355 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-12 DE-210 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1028 DE-1050 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-1051 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-1049 DE-861 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-11 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-Y3 DE-255 DE-Y7 DE-Y2 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-22 DE-BY-UBG DE-155 DE-BY-UBR DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-706 DE-824 DE-29 DE-739 |
| owner_facet | DE-12 DE-210 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1028 DE-1050 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-1051 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-1049 DE-861 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-11 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-Y3 DE-255 DE-Y7 DE-Y2 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-22 DE-BY-UBG DE-155 DE-BY-UBR DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-706 DE-824 DE-29 DE-739 |
| physical | VIII, 203 S. Kt. |
| psigel | ZDB-94-OAB |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science 3 |
| series2 | Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science : Series III, Studies in the history of the language sciences |
| spellingShingle | Tomalin, Marcus ca. 20./21. Jahrhundert "And he knew our language" missionary linguistics on the Pacific northwest coast Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science 3 Geschichte Indianer Sprache Haida language Discourse analysis Haida Indians Languages Indians Languages History Indians of North America Missions Haida Gwaii (B.C.) Mission (DE-588)4039567-4 gnd Haida (DE-588)4089121-5 gnd Historische Sprachwissenschaft (DE-588)4127276-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4039567-4 (DE-588)4089121-5 (DE-588)4127276-6 (DE-588)4313621-7 |
| title | "And he knew our language" missionary linguistics on the Pacific northwest coast |
| title_auth | "And he knew our language" missionary linguistics on the Pacific northwest coast |
| title_exact_search | "And he knew our language" missionary linguistics on the Pacific northwest coast |
| title_full | "And he knew our language" missionary linguistics on the Pacific northwest coast Marcus Tomalin |
| title_fullStr | "And he knew our language" missionary linguistics on the Pacific northwest coast Marcus Tomalin |
| title_full_unstemmed | "And he knew our language" missionary linguistics on the Pacific northwest coast Marcus Tomalin |
| title_short | "And he knew our language" |
| title_sort | and he knew our language missionary linguistics on the pacific northwest coast |
| title_sub | missionary linguistics on the Pacific northwest coast |
| topic | Geschichte Indianer Sprache Haida language Discourse analysis Haida Indians Languages Indians Languages History Indians of North America Missions Haida Gwaii (B.C.) Mission (DE-588)4039567-4 gnd Haida (DE-588)4089121-5 gnd Historische Sprachwissenschaft (DE-588)4127276-6 gnd |
| topic_facet | Geschichte Indianer Sprache Haida language Discourse analysis Haida Indians Languages Indians Languages History Indians of North America Missions Haida Gwaii (B.C.) Mission Haida Historische Sprachwissenschaft Queen Charlotte Islands |
| url | https://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=32141 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022557265&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000005658 |
| work_keys_str_mv | AT tomalinmarcus andheknewourlanguagemissionarylinguisticsonthepacificnorthwestcoast |