Praktika perevoda s nemeckogo jazyka na russkij: leksičeskie i grammatičeskie problemy ; (s privlečeniem materialov sovremennoj periodičeskoj pečati FRG, Avstriii i Švejcarii)
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Russian |
| Published: |
Moskva
R. Valent
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 189 S. Ill. |
| ISBN: | 9785934392698 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037378843 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20111215 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110504s2009 a||| |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785934392698 |9 978-5-934392-69-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)845588746 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC07743174 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 430 | |
| 084 | |a KG 1029 |0 (DE-625)75675: |2 rvk | ||
| 084 | |a KG 1315 |0 (DE-625)75710: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Efimov, Viktor S. |d 1928-2002 |e Verfasser |0 (DE-588)139936033 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Praktika perevoda s nemeckogo jazyka na russkij |b leksičeskie i grammatičeskie problemy ; (s privlečeniem materialov sovremennoj periodičeskoj pečati FRG, Avstriii i Švejcarii) |c V. S. Efimov |
| 264 | 1 | |a Moskva |b R. Valent |c 2009 | |
| 300 | |a 189 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a In kyrill. Schr., russ. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Politische Sprache |0 (DE-588)4046559-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russen |0 (DE-588)4051034-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Politische Sprache |0 (DE-588)4046559-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Russen |0 (DE-588)4051034-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022532013&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022532013 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804145663438487552 |
|---|---|
| adam_text | B.C. E(J HMOB
nPAKTMKA nEPEBOAA
C HEMEUKOrO S13blKA HA PYCCKUM
AeKCHnecKne M rpaMMcmmecKMe npo6AeMbi
(c npueneHenueM Mamepuanoe
coepeMeHHOÜ nepuodunecKoü nenamu
0PF, Aecmpuu u UIeeiiu,apuu)
npocfieccopa K).B. KypHOcoBa
MOCKBO
P. BdAeHT
2009
COAEPWAHME
5
Pa3Aeji 1. TeoperanecKHe acneicrbi nepeBOfla 9
§ 1. noHHTHe aaeKBaTHoro nepeBOfla H cnocoöbi ero flocTiixeHHH .... 9
§ 2. JloxHbie flpy3ba nepeBOOTHKa 12
§ 3. MOTHBM KCnOJTb3OBaHHH nepeBOflHeCKMX TpaHCCjjOpMaUHH
KaK cpezicTBa oöecneneHHH aneKBaTHOCTM B nepeaane
KOMMyHHKaTHBHOH uejm opHrHHajia 17
Pa3aeji 2. BMflbi nepeBOzmecKHX TpaHccJ)opMauHM M cneuHa^bHbie
npneMbi o6ecne4eHHH onTHMajibHbix 3KBHBajreHT0B JUIH nepe^aHH
co^epxaHHH H CMbicjia opnrHHana 18
§ 1. OcHOBHbie BHflbi nepeBOflnecKHX TpaHC(J)opMau,HH 18
1. FpaMMaTHwecKHe TpaHC(J)opMauHH 18
2. Mopc^ojiorHHecKHe TpaHctjopMauHM 20
3. CHHTaKCHMeCKHe TpaHCCJJOpMaUHH 0
4. JleKCMHecKne TpaHCcJjopMauHM 1
5. JleKCHKO-rpaMMaTHHecKHe TpaHccjjopMauHH 22
6. CeMaHTHHecKHe TpaHC(})opMauHH 23
7. CMemaHHbie TpaHC(J)opMauHH 3
§ 2. KoMneHcam-tfl, afleKBaTHa« 3aMeHa jieKCHnecKHX eaHHim
noÄJiHHHHKa 29
§ 3. K0HKpeTM3aiJ,H5I HeflH(J)4)epeHUMpOBaHHbIX, aÖCTpaKTHblX
nOHHTHM B HH(J)OpMaUHH nOÄ^HHHHKa 30
§ 4. JIorHHecKoe pacKpbiTMe noHHTMH HcxoflHoro H3biKa
Ha H3biKe nepeBOfla 31
§ 5. OöteaMHeHHe npeanoxeHHH B pyccKOM nepeßoae 31
§ 6. 3aMeHa rpaMMaTHnecKMX KaTeropM Ha H3biKe nepeBoaa 34
§ 7. 3aMeHa nacTeft penn Ha H3biKe nepeBOfla 34
§ 8. nepeBoa CTeneHeK cpaBHeHHH npn^araTe^bHbix 37
§ 9. nepeBoa Ha pyccKHH H3biK npHjiaraTejibHbix B dpyHKimn
onpe/iejieHH« nepe/i codaBHbiMH cymecTBHTejibHbiMH 37
§ 10. 3aMeHa raaro^bHbix coneTaHMH HeMeuKoro H3HKa
3KBHBajieHTHbIMH HOMHHajIbHbIMH KOHCTpyKUHHMH
pyccKoro H3biKa 39
§ 11. BßOfl flOnOJlHHTejlbHblX C^OB H C^OBOCOHeTaHHH 40
§ 12. nepeBcw pacnpocTpaHeHHoro onpefleJieHMfl 41
§ 13. ynoTpe6jieHne H cnocoöbi nepeBO^a KoHi K)HKTHBa
B KOCBeHHOH pe4H 43
§ 14. riepeBOÄ naccHBHbix KOHCTpyKUHH 50
§ 15. AneKBaTHaa 3aMeHa (j)pa3eo^orHMecKHX coneTaHHM 52
§ 16. OnycKaHHe CJIOB, jieKCHHecKafl noacTaHOBKa 53
§ 17. nepeflana CKPHTOH HHC^opMauHH
noafiHHHMKa Ha pyccKOM H3biKe. no^MceMHH B nepeBO/ie 57
Pa3fleji 3. OcHOBHbie cnocoöbi nepe^anH HMCH co6cTBeHHbix
Ha pyCCKHH H3bIK 65
4. Cnocoöbi nepeflann Ha pyccKHÜ H3MK npe amp;no: KHbix
COHeTaHHM C HHCJIHTejIbHbIMH, 0603Ha4aiOmHMH H3MeHeHMfl
o6ieMa H KOJiHHecTBa . 74
5. Oco6eHHOCTM nepeBOÄa 3arojioBKOB ra3eTHbix
H xypHajibHbix MaTepHajiOB 86
6. ra^JTHUH3MH - 3aHMCTBOBaHHH H3 (J)paHUy3CKOrO H3bIKa ... .97
Pa3fleji 7. Hawöojiee npoayKTHBHbie H nacTO BcrpeqaiomHecfl
B oömecTBeHHO-no^MTHHecKOH ^HTepaType
cjioBoo6pa3OBaie^bHbie ajieMeHTbi 102
Pa3flejl 8. 3KBMBa^eHTHbie COOTBeTCTBHH 115
9. Heojiorn3Mbi 120
10. MeTOflHHecKHe peKOMeHflauHH no Bbino^HeHHK)
ynpaxHeHHH no pa3JiHHHbiM BH/iaM nepeBoaa 121
§ 1. IlHCbMeHHbiH nepeBOfl 121
§ 2. 3pnTejibHO-ycTHbiß nepeBoa c ^HCTa 122
§ 3. nocjicaoBaTejibHbiK nepeBOfl 123
§ 4. A63au,Ho-(J)pa3OBbiH nepeBoa 4
§ 5. flepeBoa Ha cjiyx 125
§ 6. ^BycTopoHHHH nepeBOfl 126
§ 7. TMnMHHbie nepeBOOTecKHe OUIHÖKH 128
§ 8. KpHTepHH oueHOK nncbMeHHbix paßoT no nepeBoay 131
Pa3ae^ 11. Ynpa^KHeHHH no THnMHHbiM jieKCHHecKHM
H rpaMMaranecKUM npoö^eiwaM nepeßoaa 131
JlHTepaTypa 178
nPHJIOXEHHE
o BiiKTope CepreeBHne EcJ)HMOBe 179
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Efimov, Viktor S. 1928-2002 |
| author_GND | (DE-588)139936033 |
| author_facet | Efimov, Viktor S. 1928-2002 |
| author_role | aut |
| author_sort | Efimov, Viktor S. 1928-2002 |
| author_variant | v s e vs vse |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037378843 |
| classification_rvk | KG 1029 KG 1315 |
| ctrlnum | (OCoLC)845588746 (DE-599)OBVAC07743174 |
| dewey-full | 430 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 430 - German and related languages |
| dewey-raw | 430 |
| dewey-search | 430 |
| dewey-sort | 3430 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01797nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV037378843</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20111215 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110504s2009 a||| |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785934392698</subfield><subfield code="9">978-5-934392-69-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)845588746</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC07743174</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">430</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 1029</subfield><subfield code="0">(DE-625)75675:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 1315</subfield><subfield code="0">(DE-625)75710:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Efimov, Viktor S.</subfield><subfield code="d">1928-2002</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)139936033</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Praktika perevoda s nemeckogo jazyka na russkij</subfield><subfield code="b">leksičeskie i grammatičeskie problemy ; (s privlečeniem materialov sovremennoj periodičeskoj pečati FRG, Avstriii i Švejcarii)</subfield><subfield code="c">V. S. Efimov</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">R. Valent</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">189 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., russ.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Politische Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046559-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051034-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Politische Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046559-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Russen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051034-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022532013&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022532013</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV037378843 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:23:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785934392698 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022532013 |
| oclc_num | 845588746 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 189 S. Ill. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | R. Valent |
| record_format | marc |
| spelling | Efimov, Viktor S. 1928-2002 Verfasser (DE-588)139936033 aut Praktika perevoda s nemeckogo jazyka na russkij leksičeskie i grammatičeskie problemy ; (s privlečeniem materialov sovremennoj periodičeskoj pečati FRG, Avstriii i Švejcarii) V. S. Efimov Moskva R. Valent 2009 189 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In kyrill. Schr., russ. Politische Sprache (DE-588)4046559-7 gnd rswk-swf Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd rswk-swf Russen (DE-588)4051034-7 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Fremdsprache (DE-588)4018424-9 s Politische Sprache (DE-588)4046559-7 s Russen (DE-588)4051034-7 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022532013&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Efimov, Viktor S. 1928-2002 Praktika perevoda s nemeckogo jazyka na russkij leksičeskie i grammatičeskie problemy ; (s privlečeniem materialov sovremennoj periodičeskoj pečati FRG, Avstriii i Švejcarii) Politische Sprache (DE-588)4046559-7 gnd Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Russen (DE-588)4051034-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4046559-7 (DE-588)4018424-9 (DE-588)4051034-7 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4143413-4 |
| title | Praktika perevoda s nemeckogo jazyka na russkij leksičeskie i grammatičeskie problemy ; (s privlečeniem materialov sovremennoj periodičeskoj pečati FRG, Avstriii i Švejcarii) |
| title_auth | Praktika perevoda s nemeckogo jazyka na russkij leksičeskie i grammatičeskie problemy ; (s privlečeniem materialov sovremennoj periodičeskoj pečati FRG, Avstriii i Švejcarii) |
| title_exact_search | Praktika perevoda s nemeckogo jazyka na russkij leksičeskie i grammatičeskie problemy ; (s privlečeniem materialov sovremennoj periodičeskoj pečati FRG, Avstriii i Švejcarii) |
| title_full | Praktika perevoda s nemeckogo jazyka na russkij leksičeskie i grammatičeskie problemy ; (s privlečeniem materialov sovremennoj periodičeskoj pečati FRG, Avstriii i Švejcarii) V. S. Efimov |
| title_fullStr | Praktika perevoda s nemeckogo jazyka na russkij leksičeskie i grammatičeskie problemy ; (s privlečeniem materialov sovremennoj periodičeskoj pečati FRG, Avstriii i Švejcarii) V. S. Efimov |
| title_full_unstemmed | Praktika perevoda s nemeckogo jazyka na russkij leksičeskie i grammatičeskie problemy ; (s privlečeniem materialov sovremennoj periodičeskoj pečati FRG, Avstriii i Švejcarii) V. S. Efimov |
| title_short | Praktika perevoda s nemeckogo jazyka na russkij |
| title_sort | praktika perevoda s nemeckogo jazyka na russkij leksiceskie i grammaticeskie problemy s privleceniem materialov sovremennoj periodiceskoj pecati frg avstriii i svejcarii |
| title_sub | leksičeskie i grammatičeskie problemy ; (s privlečeniem materialov sovremennoj periodičeskoj pečati FRG, Avstriii i Švejcarii) |
| topic | Politische Sprache (DE-588)4046559-7 gnd Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Russen (DE-588)4051034-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Politische Sprache Fremdsprache Russen Deutsch Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022532013&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT efimovviktors praktikaperevodasnemeckogojazykanarusskijleksiceskieigrammaticeskieproblemysprivleceniemmaterialovsovremennojperiodiceskojpecatifrgavstriiiisvejcarii |