Cultural conceptualisations and language: theoretical framework and applications
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2011
|
| Series: | Cognitive linguistic studies in cultural contexts
1 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XVII, 238 S. Ill. |
| ISBN: | 9789027204042 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037332482 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171221 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110412s2011 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2010051881 | ||
| 020 | |a 9789027204042 |c hbk. |9 978-90-272-0404-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)723413454 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV641777981 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-11 |a DE-521 |a DE-188 | ||
| 084 | |a ES 110 |0 (DE-625)27792: |2 rvk | ||
| 084 | |a HE 150 |0 (DE-625)48559: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Sharifian, Farzad |d 1964-2020 |e Verfasser |0 (DE-588)1071744747 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Cultural conceptualisations and language |b theoretical framework and applications |c Farzad Sharifian |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2011 | |
| 300 | |a XVII, 238 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Cognitive linguistic studies in cultural contexts |v 1 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Interkulturelle Kompetenz |0 (DE-588)4200053-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kognitive Grammatik |0 (DE-588)4232699-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Kognitive Grammatik |0 (DE-588)4232699-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Interkulturelle Kompetenz |0 (DE-588)4200053-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-272-8718-2 |
| 830 | 0 | |a Cognitive linguistic studies in cultural contexts |v 1 |w (DE-604)BV037332480 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022486357&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022486357 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804145615594061824 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Cultural conceptualisations and language
Autor: Sharifian, Farzad
Jahr: 2011
Table of contents
List of tables xi
List of figures xi
Acknowledgements xm
Preface xv
Part I. Theoretical framework
CHAPTER 1 ·
On cultural conceptualisations 3
1.1 Conceptualisation 3
1.2 Cultural conceptualisations: A distributed model 4
1.3 Examples of cultural conceptualisations 8
1.3.1 Event schémas 8
1.3.2 Role schémas 9
1.3.3 Image schémas 9
1.3.4 Proposition-schémas 10
1.3.5 Emotion schémas 11
1.4 Instantiation of cultural conceptualisations 12
1.5 Identifying cultural conceptualisations 12
1.5.1 Example: The Dreamtime 14
1.6 Concluding remarks 17
chapter 2
Distributed, emergent cultural cognition, conceptualisation and language 19
2.1 The locus of cultural cognition 19
2.2 Emergent cultural cognition 21
2.3 Emergent cultural cognition as a complex adaptive system 23
2.4 Cultural conceptualisations: Cultural models, categories and schémas 24
2.5 Emergent cultural cognition and language 29
2.6 Concluding remarks 34
vi Cultural Conceptualisations and Language
CHAPTER 3
On collective cognition and language 35
3.1 Cultural cognition as a complex adaptive system 36
3.2 Cultural cognition and cultural conceptualisations 38
3.3 Cultural conceptualisations and language 39
3.4 Concluding remarks 44
Part II. Case studies: Cultural conceptualisations in Aboriginal languages
CHAPTER 4
Aboriginal language habitat and cultural continuity 47
4.1 Cultural conceptualisations of kinship in Aboriginal languages 48
4.2 Aboriginal cultural conceptualisations in English 52
4.2.1 Conceptualisations and categorisations of kinship
in Aboriginal English 53
4.2.2 Aboriginal spiritual conceptualisations in Aboriginal English 55
4.2.3 Metaphor in Aboriginal English 57
4.3 Concluding remarks 60
CHAPTER 5
Cultural conceptualisations in English words:
A study of Aboriginal children in Perth 61
5.1 Standard vs. non-standard varieties: Underlying cultural models 61
5.2 Empirical investigation of Aboriginal cultural models 62
5.3 Methodology 62
5.3.1 Participants 63
5.3.2 Instrument 63
5.3.3 Procedure 63
5.4 The analysis of the data 64
5.5 Findings of the empirical investigation 64
5.6 Educational implications and concluding remarks 73
Part III. Intercultural communication
CHAPTER 6
Cultural conceptualisations in intercultural communication:
A study of Aboriginal and non-Aboriginal Australians 79
6.1 Aboriginal cultural conceptualisations 79
6.2 Concluding remarks 92
Table of contents vu
CHAPTER 7
Cultural conceptualisations in English as an International Language (EIL) 93
7.1 EIL as a language of various cultural conceptualisations 94
7.2 The need for a revised model of communication 95
7.3 EIL and the notions of Language Proficiency , Native Speaker
and Teaching Model 98
7.4 Concluding remarks 100
chapter 8
Cultural schémas and intercultural communication: A study of Persian 101
8.1 Persian language and culture 103
8.2 Sharmandegi (being ashamed) 103
8.2.1 Expressing gratitude 104
8.2.2 Offering goods and services 104
8.2.3 Requesting goods and services 105
8.2.4 Apologising 105
8.3 Concluding remarks 108
Part IV. Cross-cultural pragmatics
CHAPTER 9
The Persian cultural schema of shekasteh-nafsi: Cultural schémas
in compliment responses in Persian and Anglo-Australian speakers 111
9.1 Cultural schémas and cross-cultural pragmatics 111
9.2 The cultural schema oí shekasteh-nafsi in Persian 113
9.3 Methodology 115
9.3.1 Participants 116
9.3.2 Instrument 116
9.3.3 Procedure 117
9.4 Data analysis 117
9.5 Analysis of the comments 132
9.6 Concluding remarks 135
Appendix 137
chapter 10
Semantic and pragmatic conceptualisations within an emerging variety:
Persian English 139
10.1 Introduction 139
10.2 English in Iran and the emerging variety of Persian English 140
vin Cultural Conceptualisations and Language
10.3 Cultural conceptualisations in Persian English 140
10.3.1 Âberu 141
10.3.2 Târof 143
10.3.3 Shakhsiat 146
10.4 Greeting in Persian English 149
10.5 Terms of address 150
10.6 Conceptualisations of emotions in Persian English 151
10.7 Concluding remarks 153
Part V. Culture, body, self and language
CHAPTER 11
Cultural conceptualisations of Self and del heart/stomach in Persian 157
11.1 Introduction 157
11.2 Self in Persian 158
11.3 Nafs self in Sufism 160
11.4 Del spiritual heart , ruh spirit , and sen inner consciousness
in Sufism 161
11.5 Conceptualisations oí del heart in Sufism 163
11.6 Conceptualisations of Sufi path in Persian literature 164
11.6.1 Del and conceptual metaphors 166
11.7 nafs and del in the model Persian language 167
11.7.1 Nafs 167
11.7.2 Del 168
11.7.3 Del as the seat of emotions/feelings and desires 170
11.7.4 Del as the source of compassion 171
11.7.5 Del as the source of desires 171
11.7.6 Del as the seat of intellect 172
11.7.7 Del as stomach / abdomen 175
11.7.8 DeZ as the centre of personality traits, character and mood 175
11.8 Concluding remarks 177
chapter 12
Conceptualisations of cheshm eye and perception in Persian 179
12.1 Introduction 179
12.2 Cheshm and conceptualisations of emotions in Persian 182
12.2.1 Cheshm as the seat of love 182
12.2.2 Cheshm as the seat of envy 184
12.2.3 Conceptualisations of negâh look in Persian 185
12.3 Cheshm and character traits 186
Table of contents ix
12.4 Other eye-related expressions 187
12.5 Thinking as seeing 190
12.6 Intuition as perception 192
12.7 Concluding remarks 192
Part VI. Political discourse
CHAPTER 13
Figurative language in international political discourse: The case of Iran 195
13.1 Introduction 195
13.2 Figurative language: Literary or ordinary 196
13.3 Figurative language and politics 196
13.4 Figurative language in Iranian political discourse 198
13.4.1 Israel should be wiped off the map 199
13.4.2 To inflict US with harm and pain 203
13.4.3 US deserves a punch in the mouth 205
13.5 Concluding remarks 208
chapter 14
Politics and/of translation: Case studies between Persian and English 209
14.1 Introduction 209
14.2 Concession and compromise 210
14.3 Jihad 215
14.4 Concluding remarks 217
Final words 219
References 221
Index 235
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Sharifian, Farzad 1964-2020 |
| author_GND | (DE-588)1071744747 |
| author_facet | Sharifian, Farzad 1964-2020 |
| author_role | aut |
| author_sort | Sharifian, Farzad 1964-2020 |
| author_variant | f s fs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037332482 |
| classification_rvk | ES 110 HE 150 |
| ctrlnum | (OCoLC)723413454 (DE-599)GBV641777981 |
| discipline | Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01713nam a2200397 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037332482</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171221 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110412s2011 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2010051881</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027204042</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-90-272-0404-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)723413454</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV641777981</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 110</subfield><subfield code="0">(DE-625)27792:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 150</subfield><subfield code="0">(DE-625)48559:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sharifian, Farzad</subfield><subfield code="d">1964-2020</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071744747</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cultural conceptualisations and language</subfield><subfield code="b">theoretical framework and applications</subfield><subfield code="c">Farzad Sharifian</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVII, 238 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cognitive linguistic studies in cultural contexts</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kognitive Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4232699-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kognitive Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4232699-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-272-8718-2</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cognitive linguistic studies in cultural contexts</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV037332480</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022486357&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022486357</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV037332482 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:22:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027204042 |
| language | English |
| lccn | 2010051881 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022486357 |
| oclc_num | 723413454 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-11 DE-521 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-11 DE-521 DE-188 |
| physical | XVII, 238 S. Ill. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Cognitive linguistic studies in cultural contexts |
| series2 | Cognitive linguistic studies in cultural contexts |
| spelling | Sharifian, Farzad 1964-2020 Verfasser (DE-588)1071744747 aut Cultural conceptualisations and language theoretical framework and applications Farzad Sharifian Amsterdam [u.a.] Benjamins 2011 XVII, 238 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Cognitive linguistic studies in cultural contexts 1 Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd rswk-swf Kognitive Grammatik (DE-588)4232699-0 gnd rswk-swf Kognitive Grammatik (DE-588)4232699-0 s Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-272-8718-2 Cognitive linguistic studies in cultural contexts 1 (DE-604)BV037332480 1 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022486357&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Sharifian, Farzad 1964-2020 Cultural conceptualisations and language theoretical framework and applications Cognitive linguistic studies in cultural contexts Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd Kognitive Grammatik (DE-588)4232699-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4200053-1 (DE-588)4232699-0 |
| title | Cultural conceptualisations and language theoretical framework and applications |
| title_auth | Cultural conceptualisations and language theoretical framework and applications |
| title_exact_search | Cultural conceptualisations and language theoretical framework and applications |
| title_full | Cultural conceptualisations and language theoretical framework and applications Farzad Sharifian |
| title_fullStr | Cultural conceptualisations and language theoretical framework and applications Farzad Sharifian |
| title_full_unstemmed | Cultural conceptualisations and language theoretical framework and applications Farzad Sharifian |
| title_short | Cultural conceptualisations and language |
| title_sort | cultural conceptualisations and language theoretical framework and applications |
| title_sub | theoretical framework and applications |
| topic | Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd Kognitive Grammatik (DE-588)4232699-0 gnd |
| topic_facet | Interkulturelle Kompetenz Kognitive Grammatik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022486357&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV037332480 |
| work_keys_str_mv | AT sharifianfarzad culturalconceptualisationsandlanguagetheoreticalframeworkandapplications |