Yiddish - a Jewish national language at 100: proceedings of Czernowitz Yiddish language 2008 international centenary conference
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English Russian Yiddish Hebrew |
| Published: |
Jerusalem [u.a.]
Hebrew Univ. of Jerusalem [u.a.]
2010
|
| Series: | Jews and Slavs
22 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 344 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9789663781525 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037312903 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110517 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110331s2010 ad|| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789663781525 |9 978-966-378-152-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)698484526 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV037312903 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a eng |a rus |a yid |a heb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-20 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Yiddish - a Jewish national language at 100 |b proceedings of Czernowitz Yiddish language 2008 international centenary conference |c Ed. by Wolf Moskovich ... |
| 264 | 1 | |a Jerusalem [u.a.] |b Hebrew Univ. of Jerusalem [u.a.] |c 2010 | |
| 300 | |a 344 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Jews and Slavs |v 22 | |
| 546 | |a Teilw. in kyrill. und hebr. Schr. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2008 |z Tschernowzy |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Moskovich, Wolf |d 1936- |e Sonstige |0 (DE-588)1048577724 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Jews and Slavs |v 22 |w (DE-604)BV010424606 |9 22 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022467286&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022467286 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |g 437 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 437 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804145588862713856 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
Foreword
..............................................................................................................................................7
PART
1:
KEYNOTE PAPER
Joshua (Shikl) FISHMAN (New York)
Was the Original Czernowitz Conference of
1908
a Success? What is there Left to Be Said about
a
100
Year Old Event? Keynote Address on the 100th Anniversary of the Czernowitz Conference
(for delivery at the opening session on August
18,2008).......................................................................13
PART
2:
THE CZERNOWITZ YIDDISH CONFERENCE
OF
1908 -
HISTORICAL CONTEXT AND IMPORTANCE
Markus
BAUER (London)
After the Conference
-
Yiddish Life in Czernowitz before World War 1
..............................................23
Jess OLSON (New York)
From Politics to Peoplehood: Nathan
Birnbaum,
Politics
and Culture Reconsidered in the
1908
Yiddish Language Conference
..................................................31
Maria NYKYRSA (Chernivtsi /Czernowitz)
Обзор документальных источников по истории евреев
в фондах государственного архива Черновицкой области
..............................................................45
Armin EIDHERR (Salzburg,
Austria)
tshernovits
vi
der
onshparpunkt
ŕunem
yidish-kultureln ufbli
in
galitsye
un
bukovine
un
-
tshemovits haynt
( Czernowitz
as Point
d initial
for the Cultural Upswing of Yiddish Culture
in
Galicia
and
Bukovina
and
-
Czernowitz Today)
...........................................................................52
PART
3:
YIDDISH WRITERS FROM CZERNOWITZ
Aminadav DYKMAN (Jerusalem)
Itsik Manger s Poetry in Hebrew Translations
-
Some Preliminary Remarks
......................................65
Lidia
KAMEN (Tel Aviv)
Проблемы перевода поэзии Ицика Мангера на русский язык
........................................................72
Beruriah WIEGAND (Oxford,
UK)
Kabbalah and Hasidism the Verses of the Czernowitz Poet Yakov Friedman
ару
isoti
nss nçnswo
Dans
тщв
-un
ух літоп уїк
rbip...................................................
78
Mordekhay YUSHKOVSKY (Be er Sheva)
The Wedding Ring
-
a Josef Burg s Masterpiece
(»а» -ікз) ропкрап чп»
ma
ηον
tid
р-шпоуво »
s
-
«^¡а ч-увптр
osi»
..................................................................................86
PART
4:
YIDDISH
IN THE SLAVIC WORLD
Ewa GELLER
(Warsaw)
The
Poloniżation
of Yiddish: a Path towards Language-shift?
.............................................................95
Ellen KELLMAN (Boston, MA, USA)
The (Brief) Afterlife of the (umparteyishe) Kultur-Lige in Interwar Poland
......................................109
Maria KASPINA (Moscow)
Yiddish Folklore in Czernowitz Today (Recordings of
2004-2009)...................................................116
Elvira GROEZINGER (Berlin)
The Silenced Voice of the Jewish People. The Significance of the Recordings
of Yiddish Folksongs from the Collections of Moishe Beregovski and Sofia Magid
.........................126
Anatoly KERZHNER (Kyiv)
Состояние языка идиш в Украине сегодня
.....................................................................................136
Dmitri SHEVELIOV (Minsk)
О деятельности еврейского научно-исследовательского подразделения
в системе Академии наук БССР (по документам Центрального
научного архива Национальной академии наук Беларуси)
............................................................144
PART
5:
YIDDISH IN THE 21st CENTURY
Steffen KROGH
(Aarhus, Denmark)
Yiddish in the
21
Century. Grammatical Differences between Standard Yiddish
and Yiddish of Khareydim in New York
(pnşasjST
,oimçi)
дѕпр
lëstao
ВРТ -^Э
lBHIä
ТР ВПЇВЛК
VWÜNUN-U
¡ігаіХІЛЧК·1
10021 1 K
ЇП
pnş -v: 1 K wv> nsnşaoşo ym
.............................................................................................................151
Iosif VAISMAN (Manassas, VA, USA)
World
Wide Shtetl:
Yiddish on the
Internet Yesterday,
Today,
and Tomorrow
...........................................................................................156
Cyril ASLANOV (Jerusalem)
Vikipedie in yidish : Last Chance or Dead End?
..............................................................................160
Isabelle BARRIERE (New York)
The Vitality of Yiddish among Hasidic Infants
and Toddlers in a Low
SES
Preschool in Brooklyn
............................................................................170
Ester-Basya VAISMAN (Cambridge, MA, USA)
Contemporary Yiddish-language Productions
at Hasidic Girls Schools and Camps
..................................................................................................197
PART
6:
YIDDISH LINGUISTICS AND LEXICOGRAPHY
Alexander
BEIDER
(Paris)
Unity of the Hebrew Component of Western and Eastern Yiddish
.....................................................207
David M. BUNIS (Jerusalem)
Echoes of Yiddishism in Judezmism
..................................................................................................232
Astride STARCK-ADLER
(Mulhouse,
France)
Le yiddish
en Alsace
..........................................................................................................................251
Mikhail CHLENOV (Moscow)
Идиш
-
этнолингвистические заметки:
«жаргон»
versus
«национальный язык»
..........................................................................................258
Hugh
DENMAN
(London)
Some Reflections on the Romanization of Yiddish
.............................................................................271
Baruch
PODOLSKY
(Tel Aviv)
Некоторые проблемы идишской лексикографии
............................................................................289
Wolf MOSKOVICH (Jerusalem)
Directions in Modern Yiddish Lexicography
......................................................................................292
Program of the Czernowitz
2008
Yiddish Centenary Conference
...................................................301
Abstracts
............................................................................................................................................321
Index
..................................................................................................................................................336
Contents
............................................................................................................................................343
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1048577724 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037312903 |
| ctrlnum | (OCoLC)698484526 (DE-599)BVBBV037312903 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01682nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037312903</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110517 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110331s2010 ad|| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789663781525</subfield><subfield code="9">978-966-378-152-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)698484526</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037312903</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="a">yid</subfield><subfield code="a">heb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Yiddish - a Jewish national language at 100</subfield><subfield code="b">proceedings of Czernowitz Yiddish language 2008 international centenary conference</subfield><subfield code="c">Ed. by Wolf Moskovich ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Jerusalem [u.a.]</subfield><subfield code="b">Hebrew Univ. of Jerusalem [u.a.]</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">344 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jews and Slavs</subfield><subfield code="v">22</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. in kyrill. und hebr. Schr.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2008</subfield><subfield code="z">Tschernowzy</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Moskovich, Wolf</subfield><subfield code="d">1936-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1048577724</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Jews and Slavs</subfield><subfield code="v">22</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010424606</subfield><subfield code="9">22</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022467286&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022467286</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">437</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">437</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2008 Tschernowzy gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2008 Tschernowzy |
| id | DE-604.BV037312903 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T23:21:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789663781525 |
| language | English Russian Yiddish Hebrew |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022467286 |
| oclc_num | 698484526 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-20 |
| physical | 344 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Hebrew Univ. of Jerusalem [u.a.] |
| record_format | marc |
| series | Jews and Slavs |
| series2 | Jews and Slavs |
| spelling | Yiddish - a Jewish national language at 100 proceedings of Czernowitz Yiddish language 2008 international centenary conference Ed. by Wolf Moskovich ... Jerusalem [u.a.] Hebrew Univ. of Jerusalem [u.a.] 2010 344 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Jews and Slavs 22 Teilw. in kyrill. und hebr. Schr. Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2008 Tschernowzy gnd-content Jiddisch (DE-588)4028614-9 s DE-604 Moskovich, Wolf 1936- Sonstige (DE-588)1048577724 oth Jews and Slavs 22 (DE-604)BV010424606 22 Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022467286&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Yiddish - a Jewish national language at 100 proceedings of Czernowitz Yiddish language 2008 international centenary conference Jews and Slavs Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4028614-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Yiddish - a Jewish national language at 100 proceedings of Czernowitz Yiddish language 2008 international centenary conference |
| title_auth | Yiddish - a Jewish national language at 100 proceedings of Czernowitz Yiddish language 2008 international centenary conference |
| title_exact_search | Yiddish - a Jewish national language at 100 proceedings of Czernowitz Yiddish language 2008 international centenary conference |
| title_full | Yiddish - a Jewish national language at 100 proceedings of Czernowitz Yiddish language 2008 international centenary conference Ed. by Wolf Moskovich ... |
| title_fullStr | Yiddish - a Jewish national language at 100 proceedings of Czernowitz Yiddish language 2008 international centenary conference Ed. by Wolf Moskovich ... |
| title_full_unstemmed | Yiddish - a Jewish national language at 100 proceedings of Czernowitz Yiddish language 2008 international centenary conference Ed. by Wolf Moskovich ... |
| title_short | Yiddish - a Jewish national language at 100 |
| title_sort | yiddish a jewish national language at 100 proceedings of czernowitz yiddish language 2008 international centenary conference |
| title_sub | proceedings of Czernowitz Yiddish language 2008 international centenary conference |
| topic | Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd |
| topic_facet | Jiddisch Konferenzschrift 2008 Tschernowzy |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022467286&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010424606 |
| work_keys_str_mv | AT moskovichwolf yiddishajewishnationallanguageat100proceedingsofczernowitzyiddishlanguage2008internationalcentenaryconference |