Los Galicismos en el español de los siglos XVI y XVII:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Madrid
CSIC
|
| Schriftenreihe: | Anejos de la Revista de filología española
... |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| ISBN: | 9788400087838 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 ca4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037311669 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240904 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110330nuuuuuuuu |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9788400087838 |c (Obra completa) : 74.00 EUR |9 978-84-00-08783-8 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV037311669 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 084 | |a IZ 7320 |0 (DE-625)71387: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 7390 |0 (DE-625)61106: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Varela Merino, Elena |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Los Galicismos en el español de los siglos XVI y XVII |c Elena Varela Merino |
| 264 | 1 | |a Madrid |b CSIC | |
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Anejos de la Revista de filología española |v ... | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Galicisch |0 (DE-588)4113661-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Galicisch |0 (DE-588)4113661-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m GBV Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022466076&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022466076 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1809312649062645760 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
INDICE
PRELIMINAR: LOS GALICISMOS EN ESPANOL 15
1. GALICISMOS "MUY VIEJOS" Y GALICISMOS "MODERNOS" 16 1.1. GALICISMOS
"MUY VIEJOS" 20
1.2. GALICISMOS "MODERNOS" 20
2. NI "MUY VIEJOS" NI "MODERNOS": LOS GALICISMOS DE LOS
SIGLOS XVIY XVII 25
P R I M E RA PARTE
CAPITULO I: LOS GALICISMOS EN EL ESPANOL
DE LOS SIGLOS X V IY XVII
1. GALICISMOS SEGUROS, GALICISMOS PROBABLES 37 1.1. GALICISMO VS.
ITALIANISMO, GERMANISMO, ETC 39
1.1.1. FRANCES VS. ITALIANO 40
1.1.2. FRANCES VS. NEERLANDES 44
1.1.3. FRANCES VS. OTRAS LENGUAS 49
1.2. FRANCES VS. LATIN O GRIEGO 50
1.3. FRANCES VS. ESPANOL 53
2. TRANSFORMACIONES SUFRIDAS POR LAS VOCES FRANCESAS
EN SU PASO AL ESPANOL Y CLASIFICACION DE LOS GALICIS- MOS SEGUN SU GRADO
DE ADAPTACION 55
2.1. TRANSFORMACIONES SUFRIDAS POR LAS VOCES FRANCESAS EN SU PASO AL
ESPANOL 56
2.1.1. ADAPTACION FONETICO-FONOLOGICA 56
2.1.2. ADAPTACION MORFOLOGICA 61
2.1.3. ADAPTACION SEMANTICA 67
A. TECNICISMOS 67
B. EXOTISMOS 74
IMAGE 2
10 INDICE
C. OTROS PRESTAMOS 76
1) "PRESTAMOS DE LUJO": LA SINONIMIA 76
2) DISTANCIAMIENTO SEMANTICO DEL GALICISMO RESPECTO A SU ETIMO 79
2.2. CLASIFICACION DE LOS GALICISMOS SEGUN SU GRADO DE ADAPTACION 85
2.2.1. EL PRESTAMO COMO PROCESO: RADIOGRAFIA DEL VIAJE DESDE UNA LENGUA
A OTRA 87
2.2.2. TRIUNFO DEL GALICISMO 95
3. VIAS QUE DIERON ENTRADA A LOS GALICISMOS Y CAMPOS EN LOS QUE SE
INSTALARON 97
3.1. CAMPOS A LOS QUE PERTENECEN LOS GALICISMOS DE LOS SIGLOS XVI Y XVII
. 104 4. CONCIENCIA DE GALICISMO DURANTE LOS SIGLOS XVIY XVII . 106
CAPITULO II: LA HERALDICA
1. NACIMIENTO DE LA HERALDICA 111
2. NACIMIENTO DE LA HERALDICA DOCTA: LOS HERALDOS 113 3. OFICIALES DE
ARMAS EN ESPANA DURANTE LA EDAD MEDIA . 116 4. OFICIALES DE ARMAS EN
ESPANA DURANTE LOS SIGLOS XVI Y XVII 119
5. LA LENGUA DEL BLASON 122
6. GALICISMOS DEL BLASON EN LOS SIGLOS XVIY XVII 129
CAPITULO III: LA ETIQUETA CORTESANA 1. ORGANIZACION DE LA CORTE HASTA EL
REINADO DE LOS REYES CATOLICOS 132
2. ORGANIZACION DE LA CORTE EN EL REINADO DE LOS REYES CATOLICOS 136
3. LAS CASAS DE FELIPE IY JUANA 143
3.1. LA ETIQUETA BORGONONA 143
3.1.1. EL ESTADO DE LA CASA DEL DUQUE DE BORGONA, DE OLIVIER DE LA
MARCHE 145
3.1.2. FELIPE I Y LA ETIQUETA BORGONONA 147
3.2. LLEGADA DE FELIPE Y JUANA A CASTILLA 147
4. LA CASA DE CARLOS V 150
4.1. LLEGADA DE CARLOS V A CASTILLA 153
4.2. LA CASA DE BORGONA DEL EMPERADOR 159
4.2.1. LA RELACION DE JUAN SIGONEY 161
IMAGE 3
INDICE 11
5. LA CASA DE FELIPE II 164
5.1. EL CAMBIO DE ETIQUETA 167
5.1.1. LAS TRADUCCIONES DE EL ESTADO DE LA CASA DEL DUQUE DE BORGONA .
172 5.2. ASCENSO AL TRONO DE FELIPE II 175
5.2.1. RAZONES PARA LA RELACION DE JUAN SIGONEY 175
5.2.2. ETIQUETAS DE 1575 178
6. LA ETIQUETA DURANTE EL REINADO DE FELIPE III 183
7. LA ETIQUETA DURANTE EL REINADO DE FELIPE IV 185
7.1. ETIQUETAS DE 1651 186
8. LA ETIQUETA DURANTE EL REINADO DE CARLOS II 193
9. DESTINO DE LA ETIQUETA BORGONONA 194
10. LA LENGUA DE PALACIO 195
CAPITULO IV: LA MILICIA
1. LA "REVOLUCION MILITAR" 198
2. EL SIGLO XV: NACIMIENTO DE LA ARTILLERIA 199
3. LA ARTILLERIA EN EL SIGLO XVI 205
3.1. EL ARCABUZ 207
3.2. EL MOSQUETE 209
4. LA ARTILLERIA EN EL SIGLO XVII 210
5. COMPOSICION DE LOS EJERCITOS DURANTE LOS SIGLOS XVI
Y XVII 211
6. LITERATURA Y CIENCIA MILITAR DURANTE LOS SIGLOS XVI
Y XVII 214
7. DESARROLLO DE LA FORTIFICACION EN EL SIGLO XVI 218
8. LA FORTIFICACION EN EL SIGLO XVII 223
9. LA LENGUA MILITAR 225
CAPITULO V: LA INDUMENTARIA
1. RELACIONES ENTRE LOS VESTIDOS ESPANOL Y FRANCES DU- RANTE EL SIGLO XV
236
2. EL VESTIDO ESPANOL Y EL FRANCES DURANTE LA PRIMERA
MITAD DEL SIGLO XVI 239
2.1. EL VESTIDO FRANCES 240
2.2. EL VESTIDO ESPANOL 241
2.3. INFLUENCIA DEL VESTIDO FRANCES EN ESPANA 243
IMAGE 4
12 INDICE
3. EL VESTIDO ESPANOL Y EL FRANCES DURANTE LA SEGUNDA
MITAD DEL SIGLO XVI 245
3.1. EL VESTIDO ESPANOL 246
3.2. EL VESTIDO FRANCES 247
4. EL VESTIDO ESPANOL Y EL FRANCES DURANTE LOS REINADOS
DE ENRIQUE IV (1594-1610) Y FELIPE III (1598-1621) 248 5. EL VESTIDO
ESPANOL Y EL FRANCES DURANTE EL SIGLO XVII . 253 5.1. EL VESTIDO
FRANCES 253
5.1.1. EL REMADO DE LUIS XIII (1610-1661) 254
5.1.2. LA REGENCIA (1643-1661) Y LA MAYORIA DE EDAD DE LUIS XIV
(1661-1715) 256
5.2. EL VESTIDO ESPANOL 258
5.2.1. EL REINADO DE FELIPE IV (1621-1665) 259
5.2.2. EL REINADO DE CARLOS II (1665-1700) 266
CAPITULO VI: OTROS CAMPOS TECNICOS
1. EL LEXICO MARINERO 273
2. LA GERMANIA 279
3. EL LEXICO DE LA COCINA 283
4. GALICISMOS EN OTROS CAMPOS 289
CAPITULO VII: CORPUS DE OBRAS CITADAS
1. PRESENTACION Y JUSTIFICACION 291
1.1. OBRAS TECNICAS 292
1.2. FRANCIA Y ESPANA 294
1.3. OBRAS DE FRANCOFONOS Y TRADUCCIONES 298
1.4. OBRAS DE CARACTER PERIODISTICO 300
1.5. OBRAS DE LAS QUE PROCEDEN LAS CITAS INDIRECTAS 306
1.6. CORDE 307
1.7. DICCIONARIOS MONOLINGUEES 312
2. RELACION ALFABETICA DE LAS OBRAS DEL CORPUS 312
3. RELACION CRONOLOGICA DE LAS OBRAS DEL CORPUS 346
CAPITULO VIII: EXPLICACION DEL DICCIONARIO
DE GALICISMOS
1. LAS PALABRAS DEL DICCIONARIO 357
1.1. GALICISMOS 357
IMAGE 5
INDICE 13
1.2. . EN EL ESPANOL 358
1.3. . DE LOS SIGLOS XVI Y XVN 359
2. ESTRUCTURA DEL DICCIONARIO 360
2.1. ENTRADAS PRECEDIDAS DE * 360
2.2. ENTRADAS PRECEDIDAS DE * 361
2.3. PALABRAS HOMONIMAS 361
2.4. PALABRAS SIN ARTICULO PROPIO 362
3. ESTRUCTURA DE LOS ARTICULOS 362
3.1. ENCABEZAMIENTO: LEMA Y VARIANTES 363
3.1.1. EL LEMA 363
3.1.2. LAS VARIANTES 363
3.2. INFORMACIONES QUE PRECEDEN A LA ACEPCION 364
3.3. LA ACEPCION 367
3.3.1. ACEPCIONES Y SUBACEPCIONES; GRUPOS Y SUBGRUPOS 367 3.3.2.
ESTRUCTURA DE LAS ACEPCIONES 368
A. LAS DEFINICIONES 368
B. LAS CITAS 370
3.4. COMENTARIO 375
3.5. DERIVADOS 376
3.6. REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS 377
BIBLIOGRAFIA 379
ABREVIATURAS 397
1. ABREVIATURAS USADAS EN EL DICCIONARIO DE GALICISMOS 397
2. ABREVIATURAS Y SIGLAS DE LAS OBRAS CITADAS 398
SEGUNDA PARTE
I. DICCIONARIO DE GALICISMOS DE LOS SIGLOS XVIY XVII . 405 II.
APENDICES 2147
1. VOCES DEL DICCIONARIO 2147
2. VOCES DEL DICCIONARIO CON SUS ETIMOS 2161
3. VOCES DEL DICCIONARIO ORDENADAS POR SU FECHA DE
APARICION 2175
4. VOCES DEL DICCIONARIO ORDENADAS POR CAMPOS 2187 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Varela Merino, Elena |
| author_facet | Varela Merino, Elena |
| author_role | aut |
| author_sort | Varela Merino, Elena |
| author_variant | m e v me mev |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037311669 |
| classification_rvk | IZ 7320 IM 7390 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV037311669 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 ca4500</leader><controlfield tag="001">BV037311669</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240904</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110330nuuuuuuuu |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788400087838</subfield><subfield code="c">(Obra completa) : 74.00 EUR</subfield><subfield code="9">978-84-00-08783-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037311669</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IZ 7320</subfield><subfield code="0">(DE-625)71387:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 7390</subfield><subfield code="0">(DE-625)61106:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Varela Merino, Elena</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Los Galicismos en el español de los siglos XVI y XVII</subfield><subfield code="c">Elena Varela Merino</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">CSIC</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Anejos de la Revista de filología española</subfield><subfield code="v">...</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Galicisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113661-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Galicisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113661-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022466076&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022466076</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV037311669 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-09-05T00:10:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788400087838 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022466076 |
| open_access_boolean | |
| publishDateSort | 0000 |
| publisher | CSIC |
| record_format | marc |
| series2 | Anejos de la Revista de filología española |
| spelling | Varela Merino, Elena Verfasser aut Los Galicismos en el español de los siglos XVI y XVII Elena Varela Merino Madrid CSIC txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Anejos de la Revista de filología española ... Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Galicisch (DE-588)4113661-5 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 s Galicisch (DE-588)4113661-5 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s DE-604 GBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022466076&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Varela Merino, Elena Los Galicismos en el español de los siglos XVI y XVII Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Galicisch (DE-588)4113661-5 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035076-9 (DE-588)4113661-5 (DE-588)4077640-2 |
| title | Los Galicismos en el español de los siglos XVI y XVII |
| title_auth | Los Galicismos en el español de los siglos XVI y XVII |
| title_exact_search | Los Galicismos en el español de los siglos XVI y XVII |
| title_full | Los Galicismos en el español de los siglos XVI y XVII Elena Varela Merino |
| title_fullStr | Los Galicismos en el español de los siglos XVI y XVII Elena Varela Merino |
| title_full_unstemmed | Los Galicismos en el español de los siglos XVI y XVII Elena Varela Merino |
| title_short | Los Galicismos en el español de los siglos XVI y XVII |
| title_sort | los galicismos en el espanol de los siglos xvi y xvii |
| topic | Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Galicisch (DE-588)4113661-5 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| topic_facet | Lehnwort Galicisch Spanisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022466076&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT varelamerinoelena losgalicismosenelespanoldelossiglosxviyxvii |