Staging and performing translation: text and theatre practice
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English |
| Published: |
New York
Palgrave Macmillan
2011
|
| Edition: | 1. publ. |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | XIV, 277 S. |
| ISBN: | 9780230228191 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037219944 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160829 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110211s2011 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2010033938 | ||
| 020 | |a 9780230228191 |c alk. paper |9 978-0-230-22819-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)711812314 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV037219944 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PN886 | |
| 082 | 0 | |a 792.1 | |
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Staging and performing translation |b text and theatre practice |c ed. by Roger Baines, Cristina Marinetti and Manuela Perteghella |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a New York |b Palgrave Macmillan |c 2011 | |
| 300 | |a XIV, 277 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Drama |x Translating | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 4 | |a Theater | |
| 650 | 0 | 7 | |a Theater |0 (DE-588)4059702-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Drama |0 (DE-588)4012899-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Drama |0 (DE-588)4012899-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Theater |0 (DE-588)4059702-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Baines, Roger |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021133846&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021133846 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804143820764348416 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
STAGING AND PERFORMING
TRANSLATION TEXT AND THEATRE PRACTICE EDITED BY
ROGER BAINES LECTURER IN FRENCH AND TRANSLATION STUDIES, UNIVERSITY
OFEASTANGLIA CRISTINA MARINETTI ASSISTANT PROFESSOR IN TRANSLATION
STUDIES, UNIVERSITY OF WARWICK
MANUELA PERTEGHELLA SENIOR LECTURER IN TRANSLATION STUDIES, LONDON
METROPOLITAN UNIVERSITY
MACMIUAN
IMAGE 2
CONTENTS
LIST OF FIGURES AND TABLE VII
ACKNOWLEDGEMENTS VIII
NOTES ON CONTRIBUTORS X
INTRODUCTION 1
CRISTINA MARINETTI, MANUELA PERTEGHELLA, ROGER BAINES
PART I EXPLORATIONS AND EXPERIMENTS IN THEORY AND PRACTICE 9
1 METAPHOR AND METONYMY: THE TRANSLATOR-PRACTITIONER S VISIBILITY 11
* DAVID JOHNSTON
2 THE TRANSLATOR AS METTEUR EN SCENE, WITH REFERENCE TO LES AVEUGLES
[THE BLIND] BY MAURICE MAETERLINCK 31
CAROLE-ANNE UPTON
3 MUSICAL REALIZATIONS: A PERFORMANCE-BASED TRANSLATION OF RHYTHM IN
KOLTES DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON 49 ROGER BAINES AND FRED
DALMASSO
4 THE THEATRE SIGN LANGUAGE INTERPRETER AND THE COMPETING VISUAL
NARRATIVE: THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THEATRICAL TEXTS INTO
BRITISH SIGN LANGUAGE 72
SIOBHDN ROCKS
5 INFERENTIAL MEANING IN DRAMA TRANSLATION: THE ROLE OF IMPLICATURE IN
THE STAGING PROCESS OF ANOUILH S ANTIGONE 87 ALAIN J. E. WOLF
PART II PRACTICAL PERSPECTIVES ON TRANSLATION, ADAPTING AND STAGING 105
6 TRANSLATING BODIES: STRATEGIES FOR EXPLOITING EMBODIED KNOWLEDGE IN
THE TRANSLATION AND ADAPTATION OF CHINESE XIQU PLAYS 107
MEGAN EVANS
1 BRECHT S THE THREEPENNY OPERA FOR THE NATIONAL THEATRE: A 3P OPERA?
126
ANTHONY MEECH
IMAGE 3
VI CONTENTS
8 THE TRANSLATOR AS CULTURAL PROMOTER: OR HOW RENATO GABRIELLI S
QUALCOSA TRILLA WENT ON THE ROAD AS MOBILE THRILLER 139
MARGARET ROSE AND CRISTINA MARINETTI
9 COW-BOY POETRE: A BILINGUAL PERFORMANCE FOR A UNILINGUAL AUDIENCE 155
LOUISE LADOUCEUR AND NICOLE NOLETTE
PART III IN CONVERSATION WITH PRACTITIONERS 171
10 INTERVIEW WITH CHRISTOPHER HAMPTON 173
ROGER BAINES AND MANUELA PERTEGHELLA
11 NOT LOST IN TRANSLATION 187
JACK BRADLEY
12 ROUNDTABLE ON COLLABORATIVE THEATRE TRANSLATION PROJECTS: EXPERIENCES
AND PERSPECTIVES 200
JONATHAN METH, KATHERINE MENDELSOHN, ZOE SVENDSEN
PART IV POLITICS, ETHICS AND STAGE TRANSLATION 213
13 THE IMPOTENTS: CONFLICTUAL SIGNIFICANCE IMPOSED ON THE CREATION AND
RECEPTION OF AN ARABIC-TO-HEBREW TRANSLATION FOR THE STAGE 215
YOTAM BENSHALOM
14 THE POLITICS OF TRANSLATING CONTEMPORARY FRENCH THEATRE: HOW
LINGUISTIC TRANSLATION BECOMES STAGE TRANSLATION 230 CLARE FINBURGH
15 TRANSLATING ZAPOLSKA: RESEARCH THROUGH PRACTICE 249 TERESA MURJAS
INDEX 267
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037219944 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN886 |
| callnumber-raw | PN886 |
| callnumber-search | PN886 |
| callnumber-sort | PN 3886 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | ES 710 ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)711812314 (DE-599)BVBBV037219944 |
| dewey-full | 792.1 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 792 - Stage presentations |
| dewey-raw | 792.1 |
| dewey-search | 792.1 |
| dewey-sort | 3792.1 |
| dewey-tens | 790 - Recreational and performing arts |
| discipline | Allgemeines Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01826nam a2200493zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV037219944</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160829 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110211s2011 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2010033938</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780230228191</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">978-0-230-22819-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)711812314</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037219944</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN886</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">792.1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Staging and performing translation</subfield><subfield code="b">text and theatre practice</subfield><subfield code="c">ed. by Roger Baines, Cristina Marinetti and Manuela Perteghella</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Palgrave Macmillan</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 277 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="x">Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Theater</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059702-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059702-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baines, Roger</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021133846&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021133846</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV037219944 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:53:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780230228191 |
| language | English |
| lccn | 2010033938 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021133846 |
| oclc_num | 711812314 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 DE-11 |
| physical | XIV, 277 S. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Palgrave Macmillan |
| record_format | marc |
| spelling | Staging and performing translation text and theatre practice ed. by Roger Baines, Cristina Marinetti and Manuela Perteghella 1. publ. New York Palgrave Macmillan 2011 XIV, 277 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Drama Translating Translating and interpreting Theater Theater (DE-588)4059702-7 gnd rswk-swf Drama (DE-588)4012899-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Drama (DE-588)4012899-4 s Theater (DE-588)4059702-7 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Baines, Roger Sonstige oth HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021133846&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Staging and performing translation text and theatre practice Drama Translating Translating and interpreting Theater Theater (DE-588)4059702-7 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4059702-7 (DE-588)4012899-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Staging and performing translation text and theatre practice |
| title_auth | Staging and performing translation text and theatre practice |
| title_exact_search | Staging and performing translation text and theatre practice |
| title_full | Staging and performing translation text and theatre practice ed. by Roger Baines, Cristina Marinetti and Manuela Perteghella |
| title_fullStr | Staging and performing translation text and theatre practice ed. by Roger Baines, Cristina Marinetti and Manuela Perteghella |
| title_full_unstemmed | Staging and performing translation text and theatre practice ed. by Roger Baines, Cristina Marinetti and Manuela Perteghella |
| title_short | Staging and performing translation |
| title_sort | staging and performing translation text and theatre practice |
| title_sub | text and theatre practice |
| topic | Drama Translating Translating and interpreting Theater Theater (DE-588)4059702-7 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Drama Translating Translating and interpreting Theater Drama Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021133846&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bainesroger stagingandperformingtranslationtextandtheatrepractice |