Vom Deutschen ins Hebräische: Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882 - 1948
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Göttingen
Vandenhoeck & Ruprecht
2011
|
| Series: | Jüdische Religion, Geschichte und Kultur (JRGK)
14 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Aus dem Hebr. übers. |
| Physical Description: | 219 S. 232 mm x 155 mm |
| ISBN: | 9783647569383 9783525569382 3525569386 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037201564 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120827 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110202s2011 |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 10,N49 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1008692123 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783647569383 |c EBook |9 978-3-647-56938-3 | ||
| 020 | |a 9783525569382 |c Gb. : ca. EUR 54.95 (DE), ca. EUR 46.70 (DE) (Sonderpreis: Preis bei Abnahme der Reihe), ca. EUR 56.50 (AT), ca. EUR 48.10 (AT) (Sonderpreis: Preis bei Abnahme der Reihe), ca. sfr 77.90 (freier Pr.), ca. sfr 66.50 (freier Sonderpreis: Preis bei Abnahme der Reihe) |9 978-3-525-56938-2 | ||
| 020 | |a 3525569386 |c Gb. : ca. EUR 54.95 (DE), ca. EUR 46.70 (DE) (Sonderpreis: Preis bei Abnahme der Reihe), ca. EUR 56.50 (AT), ca. EUR 48.10 (AT) (Sonderpreis: Preis bei Abnahme der Reihe), ca. sfr 77.90 (freier Pr.), ca. sfr 66.50 (freier Sonderpreis: Preis bei Abnahme der Reihe) |9 3-525-56938-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)706966082 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1008692123 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-B1564 |a DE-155 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-703 | ||
| 084 | |a BD 6830 |0 (DE-625)10236: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Shefi, Naʿamah |d 1960- |e Verfasser |0 (DE-588)123741025 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Vom Deutschen ins Hebräische |b Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882 - 1948 |c Na'ama Sheffi |
| 264 | 1 | |a Göttingen |b Vandenhoeck & Ruprecht |c 2011 | |
| 300 | |a 219 S. |c 232 mm x 155 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Jüdische Religion, Geschichte und Kultur (JRGK) |v 14 | |
| 500 | |a Aus dem Hebr. übers. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1882-1948 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hebräisch |0 (DE-588)4023922-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Palästina |0 (DE-588)4044381-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Hebräisch |0 (DE-588)4023922-6 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Palästina |0 (DE-588)4044381-4 |D g |
| 689 | 0 | 6 | |a Geschichte 1882-1948 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Jüdische Religion, Geschichte und Kultur (JRGK) |v 14 |w (DE-604)BV021240397 |9 14 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021115800&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021115800 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 5 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 0904 |g 5 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804143790804434944 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALT
VORWORT 7
PROLOG 11
EINLEITUNG: DIE JUDEN UND DIE DEUTSCHE KULTUR - ZWISCHEN BEWUNDERUNG UND
DISTANZ 14
1. KAPITEL: EUROPAEISCHE JUDEN UND DEUTSCHE KULTUR - WECHSELSEITIGE
EINFLUESSE 25
DIE ZIONISTISCHE ELITE UND IHRE EINSTELLUNG ZUR HEBRAEISCHEN KULTUR 41
DIE DEUTSCHE PRAESENZ IM JISCHUW. DER KULTURELLE ASPEKT 50
2. KAPITEL: KORPUS UND REZEPTION - ERSTE ANSAETZE 62
EINLEITUNG: DIE HASKALA UND DIE ANFANGE DER UEBERSETZUNGSTAETIGKEIT AUS
DEM DEUTSCHEN 62
DER KORPUS DER BIS 1881 UEBERSETZTEN WERKE 65
ANFANGE DER REZEPTION 78
3. KAPITEL: KONSOLIDIERUNG DER UEBERSETZUNGSTAETIGKEIT - DER WEG NACH
PALAESTINA 1882-1927 82
EIN NEUES ZEITALTER 82
IDEOLOGISIERUNG UND PROFESSIONALISIERUNG 86
ERWEITERUNG DER UEBERSETZUNGSKORPORA 95
VOM DEUTSCHEN INS HEBRAEISCHE: DER WEG UEBER OSTEUROPA 108
REZEPTION: ZWISCHEN BEWUNDERUNG UND MISSTRAUEN 118
4. KAPITEL: ETABLIERUNG IN PALAESTINA, 1928-1948 137
IM SCHATTEN DER ZEIT 137
EINE NEUE EINSTELLUNG ZUR DEUTSCHEN LITERATUR 140
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1008692123
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
6 INHALT
1928-1948: POLITISIERUNG DES LITERARISCHEN KORPUS 153
DIE UEBERSETZUNGSTAETIGKEIT IM JUEDISCHEN PALAESTINA: PROFESSIONALISIERUNG
UND WEITERBESTEHEN DER OSTEUROPAEISCHEN ACHSE 167
REZEPTION NEUER ART: KULTUR ALS POLITISCHER PROTEST 178
AUF DEM PRUEFSTAND DER ZEIT: HISTORISCHES BEWUSSTSEIN UND KUENSTLERISCHE
REZEPTION 196
DER »EISZEIT ENTGEGEN 215
EPUEOG 217
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Shefi, Naʿamah 1960- |
| author_GND | (DE-588)123741025 |
| author_facet | Shefi, Naʿamah 1960- |
| author_role | aut |
| author_sort | Shefi, Naʿamah 1960- |
| author_variant | n s ns |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037201564 |
| classification_rvk | BD 6830 |
| ctrlnum | (OCoLC)706966082 (DE-599)DNB1008692123 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte 1882-1948 gnd |
| era_facet | Geschichte 1882-1948 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02886nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037201564</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120827 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110202s2011 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N49</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1008692123</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783647569383</subfield><subfield code="c">EBook</subfield><subfield code="9">978-3-647-56938-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783525569382</subfield><subfield code="c">Gb. : ca. EUR 54.95 (DE), ca. EUR 46.70 (DE) (Sonderpreis: Preis bei Abnahme der Reihe), ca. EUR 56.50 (AT), ca. EUR 48.10 (AT) (Sonderpreis: Preis bei Abnahme der Reihe), ca. sfr 77.90 (freier Pr.), ca. sfr 66.50 (freier Sonderpreis: Preis bei Abnahme der Reihe)</subfield><subfield code="9">978-3-525-56938-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3525569386</subfield><subfield code="c">Gb. : ca. EUR 54.95 (DE), ca. EUR 46.70 (DE) (Sonderpreis: Preis bei Abnahme der Reihe), ca. EUR 56.50 (AT), ca. EUR 48.10 (AT) (Sonderpreis: Preis bei Abnahme der Reihe), ca. sfr 77.90 (freier Pr.), ca. sfr 66.50 (freier Sonderpreis: Preis bei Abnahme der Reihe)</subfield><subfield code="9">3-525-56938-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)706966082</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1008692123</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1564</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BD 6830</subfield><subfield code="0">(DE-625)10236:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shefi, Naʿamah</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123741025</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vom Deutschen ins Hebräische</subfield><subfield code="b">Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882 - 1948</subfield><subfield code="c">Na'ama Sheffi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göttingen</subfield><subfield code="b">Vandenhoeck & Ruprecht</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">219 S.</subfield><subfield code="c">232 mm x 155 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jüdische Religion, Geschichte und Kultur (JRGK)</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus dem Hebr. übers.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1882-1948</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hebräisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023922-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Palästina</subfield><subfield code="0">(DE-588)4044381-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Hebräisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023922-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Palästina</subfield><subfield code="0">(DE-588)4044381-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte 1882-1948</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Jüdische Religion, Geschichte und Kultur (JRGK)</subfield><subfield code="v">14</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV021240397</subfield><subfield code="9">14</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021115800&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021115800</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">5</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">5</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Palästina (DE-588)4044381-4 gnd |
| geographic_facet | Palästina |
| id | DE-604.BV037201564 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:53:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783647569383 9783525569382 3525569386 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021115800 |
| oclc_num | 706966082 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-B1564 DE-155 DE-BY-UBR DE-12 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 |
| owner_facet | DE-B1564 DE-155 DE-BY-UBR DE-12 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 |
| physical | 219 S. 232 mm x 155 mm |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Vandenhoeck & Ruprecht |
| record_format | marc |
| series | Jüdische Religion, Geschichte und Kultur (JRGK) |
| series2 | Jüdische Religion, Geschichte und Kultur (JRGK) |
| spelling | Shefi, Naʿamah 1960- Verfasser (DE-588)123741025 aut Vom Deutschen ins Hebräische Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882 - 1948 Na'ama Sheffi Göttingen Vandenhoeck & Ruprecht 2011 219 S. 232 mm x 155 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Jüdische Religion, Geschichte und Kultur (JRGK) 14 Aus dem Hebr. übers. Geschichte 1882-1948 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Hebräisch (DE-588)4023922-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Palästina (DE-588)4044381-4 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s Hebräisch (DE-588)4023922-6 s Palästina (DE-588)4044381-4 g Geschichte 1882-1948 z DE-604 Jüdische Religion, Geschichte und Kultur (JRGK) 14 (DE-604)BV021240397 14 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021115800&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Shefi, Naʿamah 1960- Vom Deutschen ins Hebräische Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882 - 1948 Jüdische Religion, Geschichte und Kultur (JRGK) Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Hebräisch (DE-588)4023922-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4049716-1 (DE-588)4023922-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4044381-4 |
| title | Vom Deutschen ins Hebräische Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882 - 1948 |
| title_auth | Vom Deutschen ins Hebräische Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882 - 1948 |
| title_exact_search | Vom Deutschen ins Hebräische Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882 - 1948 |
| title_full | Vom Deutschen ins Hebräische Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882 - 1948 Na'ama Sheffi |
| title_fullStr | Vom Deutschen ins Hebräische Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882 - 1948 Na'ama Sheffi |
| title_full_unstemmed | Vom Deutschen ins Hebräische Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882 - 1948 Na'ama Sheffi |
| title_short | Vom Deutschen ins Hebräische |
| title_sort | vom deutschen ins hebraische ubersetzungen aus dem deutschen im judischen palastina 1882 1948 |
| title_sub | Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882 - 1948 |
| topic | Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Hebräisch (DE-588)4023922-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Rezeption Hebräisch Übersetzung Deutsch Literatur Palästina |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021115800&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV021240397 |
| work_keys_str_mv | AT shefinaʿamah vomdeutscheninshebraischeubersetzungenausdemdeutschenimjudischenpalastina18821948 |