Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse: polonizacijos apybraiža = Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce = The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Lithuanian |
| Published: |
Vilnius
Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras
2010
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract Literaturverzeichnis Register // Personenregister |
| Physical Description: | 110 Seiten Karte |
| ISBN: | 9785420016701 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036884642 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200619 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110103s2010 |||| |||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9785420016701 |9 978-5-420-01670-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)731453080 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ334651271 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a EZ 1990 |0 (DE-625)29388: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Zinkevičius, Zigmas |d 1925-2018 |e Verfasser |0 (DE-588)120873893 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse |b polonizacijos apybraiža = Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce = The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland |c Zigmas Zinkevičius |
| 246 | 1 | 1 | |a Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce |
| 246 | 1 | 1 | |a The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras |c 2010 | |
| 300 | |a 110 Seiten |b Karte | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Englische Zusammenfassung | |
| 650 | 0 | 7 | |a Personenname |0 (DE-588)4045285-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Suwałki |z Region |0 (DE-588)4317514-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Augustów |z Region |0 (DE-588)4451376-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Suwałki |z Region |0 (DE-588)4317514-4 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Augustów |z Region |0 (DE-588)4451376-8 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Personenname |0 (DE-588)4045285-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020799944 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |f 090512 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |f 090512 |g 438 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804143594824531968 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
ZIGMAS ZINKEVI*IUS
LIETUVI*KAS PAVELDAS
SUVALK* IR AUGUSTAVO KRA*TO LENKIJOJE PAVARD*SE
POLONIZACIJOS APYBRAI*A
MOKSLO IR ENCIKLOPEDIJ* LEIDYBOS CENTRAS VILNIUS, 2010
IMAGE 2
TURINYS | CONTENT
P R A T A R ME | PREFACE 5 *VADAS | INTRODUCTION 7 PLOTAS | AREA 7
PAVARD*I* LENKINIMAS | POLONIZATION OF FAMILY NAMES 10 JOTVINGI* KALBOS
ELEMENTAI | ELEMENTS OF JOTVA LANGUAGE 12
SENIEJI D V I K A M I E M AI ASMENVARD*IAI | OLD TWO-STEM PERSONAI NAMES
15
DVIKAMIEM* ASMENVARD*I* TRUMPINIAI IR J* VEDINIAI |
CLIPPINGS OF OLD TWO-STEM PERSONAI NAMES AND THEIR DENVATIVES 23
P A T R O M M I JA IR JOS P E R D I R B I N I AI | PATRONYMICS AND *TS
RECASTS 35
KRIK*TAVARD*IAI IR J* VEDINIAI | CHNSTIAN NAMES AND THEIR DENVATIVES 40
NEPNESAGINIAI KRIK*TAVARD*IAI | NON-SUFFIXAL CHNSTIAN NAMES 41 SU
PRIESAGA -EHS | SUFFIX -EHS 42 SII PRIESAGA -UHS * SUFFIX -UHS 43 SU
PRIESAGA -*KAS | SUFFIX -*KAS 44 SU PRIESAGA -*KAS | SUFFIX -*KAS 47 SU
PRIESAGA -UTIS | SUFFIX -UTIS 48
SU TEVAVARDINE PRIESAGA -AITIS | PATRONYMIX SUFFIX -ATTIS 49 SU PRIESAGA
-*NAS | SUFFIX -*NAS 49 SU PRIESAGA -ONIS | SUFFIX -ONIS 50 SU PRIESAGA
-ENAS | SUFFIX -ENAS 52 SU PRIESAGA -YNAS | SUFFIX -YNAS 52 SU -OKAS,
-EKAS IR KITOMIS PRIESAGOMIS | SUFFIXES -OKAS, -EKAS AND ORTHERS 52
PRAVARDYNAS | NICKNAMES 56
BAIGIAMOSIOS PASTABOS | CONCLUDING REMARKS 72 DZIEDZICTWO LITEWSKIE W
NAZWISKACH NA ZIEMI SUWALSKO- AUGUSTOWSKIEJ W POLSCE STRESZCZEME 74
THE LITHUAMAN HENTAGE *N THE SURNAMES OF THE SUWALKI AND AUGUSTOW REGION
M POLAND SUMMATY 11
SUVALK* IR AUGUSTAVO KRA*TO GYVENVIE*I* PAVADINIM* S U T R U M P I N I M
AI | ABBREVIATIONS OF PLACE NAMES M SUVAIKAI AND AUGUSTAVAS AREA 80
KITI S U T R U M P I N I M AI IR SIMBOLIAI | OTHER ABBREVIATIONS 94
LITERAT*RA | LITERATURE (SOURCES) 95
LIETUVI* ASMENVARD*I* RODYKLE |
LITHUAMAN PERSONAI NAMES (SURNAMES) 97 A S M E N V A R D * I* R O D Y K
LE (LENKI*KAI) | POHSH (POLOMZED) SURNAMES 103
Turinys I Content Pratarmė ļ Preface 5 Įvadas ¡ Introduction 7 Plotas I Area 7 Pavardžių lenkinimas | Polonization or family names 10 Jotvingių kalbos elementai | Elements of jotva language 12 Senieji dvikamieniai asmenvardžiai | Old two-stem personal names Dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų vediniai | 15 Clippings of old two-stem personal names and their derivatives 23 Patronimija ir jos perdirbiniai Krikštavardžiai ir jų vediniai I | Patronymics and its recasts 35 Christian names and their derivatives 40 Nepriesaginiai krikštavardžiai | Non-suffixal Christian names 41 Su priesaga -elis | Suffix -elis 42 Su priesaga -ulis ļ Suffix -uUs 43 Su priesaga -ukas ļ Suffix -ukas 44 Su priesaga -ikas | Suffix -ikas 47 Su priesaga -utis | Suffix -utis 48 Su tėvavardine priesaga -aitis | Patronymix suffix -aitis 49 Su priesaga -ūnas j Suffix -ūnas 49 Su priesaga -onis | Suffix -onis 50 Su priesaga -ėnas | Suffix -ėnas 52 Su priesaga -ynas ļ Suffix -ynas 52 Su -okas, -ėkas ir kitomis priesagomis | Suffixes -okas, -ėkas and orthers 52 Pravardynas | Nicknames 56 Baigiamosios pastabos ļ Concluding remarks 72 Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalskoaugustowskiej w Polsce Streszczenie 74 The Lithuanian Heritage İn the Surnames of the Suwałki and Augustów Region in Poland Summary 77 Suvalkų ir Augustavo krašto gyvenviečių pavadinimų sutrumpinimai I Abbreviations of place names in Suvalkai and Augustavas area 80 Kiti sutrumpinimai ir simboliai I Literatūra I Literature (sources) 95 Lietuvių asmenvardžių rodyklė | Other abbreviations 94 Lithuanian personal names (surnames)
97 Asmenvardžių rodyklė (lenkiškai) I Polish (polonized) surnames 103
Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce Streszczenie Po dokonaniu analizy lingwistycznej nazwisk zawartych w książce abonentów telefonicznych (wydanej w 2007 roku w Su wałkach) okazało się, że co najmniej ok. 90 nazwisk powstało z dwutematycznych litewskich imion własnych, na przykład Bui vydas, należących do najstarszej litewskiej warstwy antroponimicznej. / Wykaz uzupełnia jeszcze 5 nazw pochodzących od imion własnych./ W innych nazwiskach trudniej to zauważyć z racji ich bardzo dużego spolszczenia i polskiej pisowni. Nie które nazwiska w tym regionie są stosunkowo popularne, noszą je nie pojedyncze osoby, lecz po kilka lub nawet kilkanaście abonentów telefonicznych zamieszkałych w różnych miejsco wościach regionu. Stopień ich spolszczenia jest niejednakowy. Jeszcze co najmniej 35 nazwisk, zawiera takie dwutematyczne nazwy osobowe, które nie znajdują odpowiedników w litewskiej antroponimice, jednak ich litewskie pochodzenie nie może bu dzić wątpliwości, gdyż tworzące je człony są odnajdywane w innych dwutematycznych imionach osób, na przykład nazwisko Dermont z Der-montas (por. Der-butas iAl-mantas). Co najmniej 306 nazwisk typu Ejdul (i jeszcze 10 nazw miejscowości utworzonych od nazw osobowych) powstało ze składników litewskich dwutematycznych nazw osobowych, stanowiących rdzeń imienia (np. Eid- w imieniu osoby Eida) i ich przyrostkowych pochodnych (np. Eid-ulis). Jeszcze w co najmniej 50 nazwiskach tkwią pierwsze elementy dwutematycz nych nazw osobowych i początek drugiego elementu (Dai-n- w nazwie osobowej Dainius z Dai-noras,
por. daina), np. Dojn-ik-owski. W okresie formowania się nazwisk językiem pisanym w urzę dach państwowych Litwy był tak zwany słowiański język kan celaryjny i w dokumentach mieszkańcom nadawano nazwiska poprzez dodanie do imienia osobowego przyrostków wschód-
niosłowiańskich (nie polskich!) -owicz, -ewicz, np. Petr-owicz, Jurg-ewicz (od Petr-as, Jurg-is). Polacy do niniejszych przyrostków przyzwyczaili się nieco później, w związku z polonizacją magnaterii. Dlatego nazwiska regionu Suwałk i Augustowa, zawierające powyższe przyrostki, stanowią swoiste dziedzictwo państwa litewskiego (nie języka litewskiego, z wyjątkiem nazwisk utworzonych od litewskich nazw osobowych). Tego rodzaju nazwisk wykryto mnóstwo. Stanowią one w różnych miejscowościach regionu Suwałk i Au gustowa około 10—20 procent wszystkich nazwisk. Z biegiem czasu, gdy język polski przybierał na znaczeniu a mieszkańcy usilnie polonizowali się, przyrostki wschodniosłowiańskie pochodzenia patronimicznego -owicz, -ewicz zaczęto zastępować przyrostkami typu -ski {-owski, -ewski, -inski itp.), od dawna w Polsce używanymi do tworzeniu nazwisk od nazw miejscowości. Otóż nazwiska na -ski zaczęto uważać za bardziej prestiżowe, bardziej polskie. Wówczas rozpowszechniło się uży wanie tych przyrostków w nazwiskach pochodnych od imion osób (nie zaś nazw miejscowości). Należy je również uważać za twór państwa litewskiego. W regionie Suwałk i Augustowa odnaleziono bardzo dużo nazwisk z przyrostkami typu -ski. W poszczególnych miejscowościach stanowią one ok. 30—40%. Większość pochodzi od imion osób (nie od nazw miejscowości), jednak w wielu przypadkach trudno to udowodnić. Na chrzcie Litwini otrzymywali imiona chrześcijańskie, od których z czasem powstało mnóstwo nazwisk. Pisane po pol sku nie wskazują na narodowość. Jakiś, powiedzmy, Adamowski mógł być zarówno Polakiem, jak też
i Litwinem. Na ziemi suwalsko-augustowskiej spotykamy wiele takich nazwisk, które utworzono od form imion chrzestnych, mających właściwości charakterystyczne wyłącznie dla języka litewskiego. Utworzo nych od imion chrzestnych bez przyrostków (ściślej mówiąc od litewskich specyficznych form imion chrzestnych, jednak bez litewskich przyrostków) zauważono stosunkowo niewiele (około 30), np. nazwisko Jonczys (od [onćis czy Jončys — ludowej for my fonas “Jan”). I takich nazwisk, w których tkwią litewskie
przyrostki zdrobniałe lub pieszczotliwe -elis, -ulis, -ukas, -ikas, -utis, przyrostki patronimiczne -aitis, -Unas, -onis, -ėtiis, -ynas і jeszcze niektóre inne, mamy bardzo wiele, co najmniej 420. To takie nazwiska, jak Grycel (por. Gric-elis: Gricius od Grigorijus), Jakul (por. Jak-ulis: Jakas od Jokūbas), Jokajty (por. Jok-aitis: Jo kas od Jokūbas) i inne. Wykryto dużo nazwisk pochodzących od imion chrzestnych, mających cechy właściwe wschodnim imionom chrzestnym (np. Klim od Klementinus, Gawril od Gabrielius), a które przy wędrowały do Litwy z Bizancjum za pośrednictwem języków wschodnio-słowiańkich, część z nich nawet przed oficjalnym chrztem. Takie nazwiska również stanowią twór państwa litews kiego. Do nich należałoby zaliczyć również bardzo często uży wane formy imion chrzestnych z polskimi przyrostkami zdrob niałymi i pieszczotliwymi, bardzo charakterystycznymi dla li tewskiej antroponimiki. Mamy bardzo dużo /nie mniej niż 400/ nazwisk, w których tkwią litewskie imiona osobowe, mające źródło w przezwiskach (np. Balandis w nazwisku Bołądź). Oprócz tego w wielu nazwis kach kryją się polskie nazwy osobowe pochodzenia przezwis kowego, swoim znaczeniem zbieżne z istniejącymi w nazwiskach litewskich. Są to pary typu: Apynys — Chmiel, Ąžuolaitis — Dą bek, Debesys — Chmura i wiele innych, które nasuwają wniosek, iż w przeszłości nazwiska były masowo tłumaczone na język polski. Ba, są fakty historyczne potwierdzające taki sposób ro zumowania. Łatwo daje się zauważyć, iż nazwiska pochodzenia polskiego są zbieżne z takimi samymi nazwiskami używanymi w Litwie, tylko
nieco zlituanizowanymi, np. Dmuchowski — Dmukauskas. Ten fakt utwierdza w przekonaniu, że mieszkańcy wielu miejs cowości, nawet nieznający języka polskiego, bywali “obdarowy wani” polskimi nazwiskami. Dysponujemy również udokumen towanymi przykładami takiego postępowania. Analiza lingwistyczna nazwisk powinny skłonić społeczeństwo i Rząd RL do ostrożnego postępowania przy rozwiązywaniu problemu pisowni nazwisk. I 76
The Lithuanian Heritage in the Surnames of the Suwałki and Augustów Region in Poland Summary After performing a linguistic analysis of the surnames in the telephone book for this region (published in Suwałki in 2007), we found that this telephone book contains about ninety sur names (plus five other names derived from personal names) derived from old Lithuanian two-stem personal names, for ex ample, Bui-vydas, which belong to the oldest stratum of Lithu anian anthroponymy. In other surnames it is difficult to uncover this origin because of their very great Polonization and because of the Polish orthography. Some of the surnames in this region are popular. They belong not to one, but to several or even a dozen or more telephone subscribers in various localities of this region. Their degree of Polonization is not uniform. At least 35 more surnames reveal two-stem personal names for which direct equivalents have not been found in Lithuanian anthroponymy, but their Lithuanian (Baltic) origin cannot be doubted because their components exist in other two-stem per sonal names (e.g. the surname Demoni from Der-mantas; cf. Der-butas and Al-mantas). At least 306 surnames were found that are derived from one component of a Lithuanian two-stem personal name (e.g. Eid- in the personal name Eidà) or from its suffixed derivative (e.g. Eidulis); there are also ten names of settlements derived from perso nal names (e.g. the surname Ejdul). At least fifty more surnames contain the first component of a two-stem personal name and the beginning of a second component (Dai-n- in the personal
name Dainius from Dai-noras, cf. daina), e.g. Dojn-ik-owski. During the period when surnames were being created, the written language used in the institutions of the Lithuanian state was Chancery Slavic, and people were identified in documents by adding to their names the Eastern Slavic (not Polish!) suf fixes -ovič, -evie, e.g. Petr-ovič, Jurg-evič (from Petr-as, Jurg-is).
Poles became accustomed to these suffixes later, and this process was connected with the Polonization of the Lithu anian aristocracy. Thus, the surnames with these suffixes in the Suwałki and Augustów region are a distinctive legacy of the Lithuanian state (not of the Lithuanian language, except for the ones formed from Lithuanian personal names). A great number of these surnames were found. In various settlements of the Suwałki and Augustów region they comprise about 10—20 per cent of all surnames. Gradually, as the Polish language became increasingly en trenched and the population underwent intensive Polonization, the Eastern Slavic patronymic suffixes -ovic, -evie began to be replaced by suffixes of the —ski type (-owski, -ewski, -inski, etc.), which had been used in Poland since remote antiquity to make surnames from place names. The reason was that surnames with -ski suffixes came to be considered more prestigious, more Pol ish. Then, the use of these suffixes spread in surnames derived from given names (rather than from place names). This process, too, should be attributed to the influence of the Lithuanian state. In the region of Suwałki and Augustów, surnames with suffixes of the -ski type were found in great numbers. In diffe rent settlements, their rate of incidence varies between 30 and 40 percent. Many of them are derived from personal names (rather than from place names), but in many instances this fact is difficult to prove. Through baptism, Lithuanians received Christian names, from which a multitude of surnames was eventually created. When written in
Polish, these surnames do not indicate natio nality. Someone named Adamowski could have been either Pol ish or Lithuanian. In the region of Suwałki and Augustów, there are many surnames created from Christian names whose forms are characteristic only of Lithuanian. Comparatively few surna mes (about 30) were found that were made from unsuffixed Christian names (more precisely, from specifically Lithuanian forms of Christian names, but without Lithuanian suffixes), e.g. fonezys (from Jomis or Jončys — a variant folk form of Jonas). But
surnames that contain the Lithuanian diminutive or hypocoristic suffixes -elis, -ulis, -ukas, -ikas, -utis, the patronymic suffixes -aitis, -Unas, -onis, -énis, -ynas, or some others are very numer ous; there are over 420 of them. These are surnames like Grycel (cf. Gric-elis: Gricius from Grigorijus), fakul (cf. fak-ulis: fakas from fokūbas), fokajty (cf. fok-aitis: fokas from Jokūbas), etc. Many surnames were found that were made from Christian names characteristic of Eastern Christianity (e.g. Klim from Klementinos, Gawril from Gabrielius) — from names that came to Lithuania from Byzantium through the mediation of the East ern Slavic languages, in some instances even before Lithuania officially converted to Christianity. These surnames are also due to the influence of the Lithuanian state. The same view should be taken as well of the very frequent use in surnames of Polish diminutive and hypocoristic forms of Christian names, for this practice is characteristic of Lithuanian anthroponymy. Surnames that contain Lithuanian personal names derived from nicknames (e.g. Balandis in the surname Bołądż) are very common; there are no fewer than 400 of them. In addition, many surnames are derived from Polish nicknames that have Lithuanian equivalents. There are pairs such as Apinys — Chmiel, Ąžuolaitis — Dąbek, Debesys — Chmura, and many others that suggest that in the past surnames were translated en masse into Polish. Incidentally, historical facts confirm this opinion. One is struck by the correspondence between many surna mes of Polish origin and identical, but
Lithuanianized ones used in Lithuania, e.g. Dmuchowski — Dmukauskas. This fact sug gests that both in this region of Poland and in Lithuania the local population, even if it could not speak Polish, had Polish surnames “bestowed” on it — all the more so because we have documented examples of such activities. Everything that has been said should make Lithuanian so ciety and the leadership of our Republic exercise caution in deciding questions about how surnames should be spelled.
Literatura Halicka Irena 1976: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Dzierżawcze, patronimiczne i rodzinne, Warszawa. Kondratiuk Michał 1974: Nazwy miejscowe południowo-wschodniej Białostoczyzny, Wrocław: Wydawnictwo Polskiej Akademini Nauk. Kondratiuk Michał 1985: Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego, Wrocław. LKI žr. Zinkevičius LKL Morykoni Ignacy 1823: Wyiętek z testamentu ś. p. Ignacego Hrabi Morykoniego. Dzieie Dobroczynności krajowej i zagranicznej, Wilno, Nr. 5. Otrębska-Jabłońska 1969: Elementy litewskie w mikrotoponimii wschodniej Białostocczyzny. Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, t. 8, s. 261-270. Otrębski Jan 1963: Sławizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, Warszawa, s. 267-286. Prinz Jürgen 1968: Die Slavisierung der baltischen und die Baltisierung der slavischer Ortsnamen im Gebiet des ehemaligen Gouvernements Suwałki, Wiesbaden. RS žr. Zinkevičius RS. Safarewicz Jan 1947: Rozmieszczenie nazw na -iszki na pograniczu słowiańsko-litewskim (z mapką). Sprawozdania Polskiej Akademii umiejętności, t. 48 (2). Safarewicz Jan 1956: Litewskie nazwy miejscowe na -iszki, Onomastica 2, Wrocław. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreussischen Personennamen. Ein Beitrag zur baltischen Philologie, Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht. Turska Halina 1995: O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie, Vilnius:
Mintis. Zdancewicz Tadeusz 1960: Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn. Lingua Posnaniensis, Poznań, t. 8, s. 333—352. Zinkevičius Zigmas 1975: Dėl baltų substrato Balstogės vaivadijoje (Lenkijoje). Baltistica, t. 11 (1), p. 149—153. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla (rusiškas vertimas: Восточная Литва в прошлом и настоящем, Vilnius, 1996). Zinkevičius Zigmas 2005: Krikščionybės ištakos Lietuvoje. Rytų krikščionybė vardyno duomenimis, Vilnius: Katalikų akademija.
Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (iš tikrųjų pasirodė 2009 m. rugpjūčio viduryje). Zinkevičius Zigmas LKl: Lietuvių kalbos istorija, Vilnius, 1984—1994, t. 1—6. Zinkevičius Zigmas RS: Rinktiniai straipsniai, Vilnius: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2002—2004, t. 1—4. Zinkevičius Zigmas Krikščioniško vardyno kelionė į Lietuvą, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. Гурская Юлия, Вайткявичюс Викинтас Антропонимия балтийского происхождения в верховьях реки Вилии (Нерис). Lietuvių kalbos institutas. Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos, Vilnius, 2008, t. 2, p. 264—315. Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских контактах по данным антропонимии г. Вильнюс начала XVII в. Балто-славянские исследования (АН СССР), Москва, с. 136—143. Топоров Владимир, Трубачев Олег 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва. 96
Asmenvardžių rodyklė (lenkiškai) Adamczyk 48 Adamejt 49 Adamiak 52 Adamienia 53 Adamin 52 Adamowski 39, 40 Adomejt 49 Ajduk 55 Akielewicz 57 Alba 32 Albanowicz 32 Albo 32 Albowicz 32 Aleksa 41 Aleksiejczyk 48 Algiment 16 Ameliańczyk 48 Andraka 55 Andrejczak 55 Andrej czyk 48, 55 Andrukiewicz 44 Andryszczyk 55 Andronik 55 Andruczyk 48, 55 Andrukajtys 49 Andrukanis 50 Andrulewicz 43 Andruszczyk 55 Andrzejczak 53 Andrzej czyk 49, 55 Andrzejewski 39 Andrzejuk 46, 55 Aniszewski 24 Ankiewicz 24 Antoniak 52 Antonik 48 Antoniuk 44 Anulewicz 24 Anusiewicz 24 Anuszewicz 24 Anuszkiewicz 24 Anzel 42 Anzulewicz 42 Aponik 48 Arasim 54 Arasimowicz 55 Arciszewski 72 Artemiuk 44 Augustajtis 49 Augustaj tys 49 Augustyniak 52 Auron 20 Auruszkiewicz 32 Azarewicz 12 Azarowicz 12 Bachurek 70 Bądzio 56 Badziul 56 Bądziul 56 Bagan 24 Bagieński 24 Bagiński 24 Bakałarski 70 Balczeniuk 56 Balczun 56 Balicki 24 Bálik 24 Balita 8, 24 Balonis 50 Bałtrukanis 50 Bałukiewicz 24 Balulis 43 Balulis 43 Balun 24, 50 Balunas 50 Balunowski 24 Bałut 24 Baluta 24 Banasiak 52 Banialis 42 Daniszewski 72 Bańkowski 72 Barako 24 Baran 70 Baranik 70 Baranowski 8 Bargielowski 16 Baryła 24 Baryłko 24 Biruta 24 Barszczewski 72 Biziewski 57 Bartyzel 43 Bizio 57 Bartnicki 57 Biziuk 57 Bartnik 57 Byczek 70 Bartoń 50 Bykas 57 Bartosiak 52 Bykowski 57 Bartosik 48 Bylicki 24 Bartulis 43 Byliński 24 B arwic ki 32 Bliźniukiewicz 47 Barwiński 32 Błszczak 53 Bludzis 57 Basiaga 70 Bednarski 39 ВЫ 57 Bednaruk 47 Bobel 57 Bedziecki 39 Bober 70 Bejlik 20 Bobowicz 57 Bejnar 16 Bobrukiewicz 47 Bejnarowicz 16 Boćkun 50 Benczyk 48 Boćwiński
8 Bendik 48 Bógala 24 Bepirszcz 57 Bogdański 39 Bera 24 Bogucki 24 Bergałowski 20 Bojarczuk 47 Bojarski 39 Bergiel 20, 32 Bernacki 57 Bojaruniec 50 Bołądź 56 Bernatajtys 49 Bernecki 57 Bolanowski 24 Bołkun 50 Betiuk 47 Biedul 57 Bołtralik 48 Biedulewicz 57 Bołtrukanis 50 Biehunik 57 Bołtuć 56 Biełous 71 Bondziński 57 Bondzio 56 Bienasz 41 Bienias 41 Bondziszki 56—57 Bondziul 56 Bieryło 24 Biernacki 8, 48, 57 Borewicz 24 Borkowski 72 Bigiel 57 Bigielis 57 Borodziuk 71 Borowicz 24 Bil 24 Borowy 70 Biłda 57 Bildź 57 Borowski 8, 24 Bilewicz 24 Boruciński 24 Bilski 24 Brezgieł 57 Bilwin 16 Bryliński 57 Brylis 8, 57 Birgiel 8, 16 Biryło 24 Bryzgiel 57 Biro 24 Buchowiecki 72
Buckun 50 Bućwiński 16 Buczel 25 Budowicz 24 Budrewicz 57 Budrys 57 Budukiewicz 24 Budzejko 8, 24 Budziejko 8, 24 Budzik 24 Budziński 24 Budzisz 24 Bugieda 20 Bugno 57 Buinowski 32 Buiński 25 Bujanowski 25 Bujno 32 Bujwid 16 Bukowski 72 Buksa 57 Bura 25 Buraczewski 72 Burba 58 Burdyn 58 Burnejko 58 Burniewicz 58 . Burzycki 72 Busiński 34 Butanowicz 25 Buza 58 Buziuk 58 Buzón 58 Ciruk 25 Ciruszys 25 Ciwoniuk 47 Cybulski 8 Cyckajtys 49, 58 Cylc 68 Cymbor 19 Cyruszys 30 Cywoniuk 47 Czajewski 72 Czajka 70 Czakis 58 Czapla 70 Czapliński 58 Czaplis 58 Czarnecki 72 Czarnialis 58 Czarnous 71 Czekajło 21 Czepanis 50 Czepiel 42 Czepia 58 Czepuk 44 Czerkánowicz 52 Czerlanis 52 Czernialis 58 Czesnio 41 Czywilis 58 Czyżyk 58 Czokajło 21 Czokało 21 Czulewicz 58 Czurlanis 58 Cebula 70 Chałkowski 8, 60 Chilimoniuk 54 Chilmon 18 Chilmonik 18 Chmiel 70 Chmielewski 8 Chmura 70 Chomantowski 17 Chrapowicki 8 Chwedor 54 Chwieduk 54 Cies luk 47 Cieślukowski 39, 47 Dąbek 70 Dąbrowski 8 Dabulis 25 Dalidonis 58 Damulewicz 32 Danilczyk 48 Danilewski 39 Dapkiewicz 25 Dapkun 25 Dargiewicz 25 Dawidejt 49 Dawidowicz 8 Dawidziuk 44 Deguć 25 Degutis 25 Dejnerowicz 21 Demiańczuk 46 Denis 41 Derlukiewicz 21 Dermont 21 Diemjaniuk 46 Dimitruk 44 Dymitrak 53 Dyndul 59 Dmitruk 44 Dmuchowski 72 Dobko 25 Dobrowolski 72 Dobul 25 Dobulewicz 25 Dogiel 25 Dojnikowski 32 Domalewski 32 Domański 32 Domel 42 Dominiak 52 Dominiuk 44 Dora 25 Doraszkiewicz 25 Downar 17 Dowtort 17 Drągiewicz 58 Dragunajtys 58 Drapczuk 47 Draugialis 58 Drozd 70 Drozdowski 39 Drucis 59 Drūtis 59 Duba 59 Dubicki 59 Dubinski 59 Duda 59 Dudanowicz
59 Dudek 70 Dulewicz 25 Dulkowski 59 Durtan 21 Duś 59 Dziawer 58 Dziekanowski 39 Dziemiańczuk 46 Dzienis 41 Dzienuć 49 Dzwil 59 Dzwilewski 59 Dżwilewski 59 Eytner 21 Ejdulis 25 Ejgierd 17 Ejsmont 17 Eliaszuk 44 Endzul 43 Ewko 32 Pabisiak 52 Fiedorczyk 48 Filipczuk 47 Filipiak 52 Forencewicz 8 Franiak 52 Gabala 59 Gągało 21 Gaidowski 25 Gajda 25 Gajdziński 25 Gajewski 72 Gałażewski 59 Gałazin 59 Gałaźyn 59 Gałązka 70 Gałkowski 72 Gan 25 Gańko 25 Garniewski 59 Gąska 70 Gaweł 25 Gawelko 25 Gawienas 25 Gawinowicz 17, 25 Gawiński 17 Gawryluk 44 Gawuć 25 Gelażewski 59 Gerwel 59 Gibas 59 Gibowicz 59 Giedo 26 Giedroje 32 Giedź 26 Giejsztorewicz 17
Gielażewski 59 Giełażyn 59 Giełażys 59 Giełda 59 Gieneczko 26 Gieniusz 26 Giermaniuk 44 Giero 26 Gieros 26 Gierula 26 Gilewski 26 Gilis 26 Gimei 26 Ginei 26 Giruć 26 Gisztarowicz 17 Gylys 26 Głośna 59 Głowa 70 Głowacki 72 Gojlik 25 Gołąbek 70 Gołub 71 Gongoła 21 Gorbacz 70 Górny 70 Grabiński 72 Grablunas 60 Grabowski 72 Grajżul 59 Graužui 59 Grażul 26 Greblunas 60 Gregorczyk 48 Grybajtys 60 Grycan 50 Grycel 42 Gryczan 50 Grygięć 53 Grygienc 53 Grygieńć 8, 53 Grygolec 41 Grygoruk 44 Gryguć 8, 48 Grygucis 48 Grygutis 48 Gryniewicz 26 Groch 70 Gruda 60 Grudzień 60 Grudziński 60 Gruguć 60 Grugutis 60 Grzegorczyk 48 Grzesiukiewicz 46 Grzybowski 39 Gudajtis 26 Gudalewicz 26 Gudan 26 Gudanowski 26 Gudei 26 Gudewicz 26 Gudolewicz 26 Gudziewski 26 Gulan 26 Gulbierz 60 Gulbiesz 60 Gulbin 60 Gutowski 26 Gużewski 60 Haponiuk 54 Harasim 54 Harasimik 48 Hawryło 54 H awryluk 54 Hawrusik 54 Herbaczewski 72 Herbut 17 Hermaniuk 44 Herwin 59 Hirnik 59 Hołowacz 54 Hołownia 54 Hołub 54, 71 Hrehorowicz 54 Hryń 54 Hryszko 54 Igańciuk 47 Ignaciuk 45 Ignatik 48 Iwanicki 39 Iwaniuk 45 Iwaszko 8 Jabłoński 72 Jachimowicz 8 Jackowiak 52 Jackowski 39 Jagiełło 17 Jaglewicz 60 Jagliński 60 Jagłowski 60 Jagodyński 72 Jakiéi 42 Jakielaszek 42 Jakimczuk 47 Jakubanis 50 Jakubczyk 48 Jakubiak 52 Jakubik 48 Jakubiuk 45 Jakuć 48 Jakucewicz 48 Jakul 43 Jamiński 17 Janas 41 Janculewicz 43 Jańczak 53 Janczelewski 42 Janczylik 48 janczuk 47 Jańczuk 47 Janczulewicz 43 Janik 48 Janion 50 Jankowiak 52 Jansiulewicz 43 Januć 48 Janucik 48 Janulewicz 8, 43 Januszanis 50 Januszewski 8 Januszko 8 Jaremczuk 47 Jarmusik 48
Jaros 41 Jaros 41 Jaroszczuk 47 Jasielon 51 Jasiukiewicz 45 Jaśkiewicz 8 Jaszczolt 55 Jaszczuk 47 Jatkowski 8, 60 Jatowczyc 17 Jawołowski 17 Jażwiński 14 Jędrzejczyk 48 Jędzul 43 Jegiliński 17 Jegliński 60 Jendzul 43 Jeryn 52 Jeruć 48 Jewko 32 Jodango 21 Jodczyk 60 Jodeszko 60 Jodko 60 Jodziewicz 60 Jodzikowski 60 Jodzio 60 Jodzis 60 Jokajty 49 Jonczys 41 Jonik 48 Jonio 41 Jotejko 26 Judickas 41 Judycki 9, 41 Juklaniuk 47 Jung 32 Jungiewicz 32 Jungo 32 Jurczyk 48 Jurczuk 45 Jurgiel 42 Jurgielaniec 51 Jurgielanis 51 Jurgielewicz 42 Jurgiewicz 41 Jurkiun 50 Jurkiunas 50 Jurkojć 49 Jurkonis 51 Jurkun 50 Jurkūnas 50 Kaciniel 61 Kadis 32 Kador 17 Kąkała 18 Kakliņ 60 Kąkoł 18
Kalinowski 9 Kalisz 26 Kalwajtys 60 Kamiński 17 Kantarewicz 18 Kap 34 Kapustian 52 Karaļus 60 Karaś 70 Karaszewski 27 Karczewski 9 Kardasz 60 Kardel 60 Kardzis 60 Karecki 27 Karelo 27 Karmiłowicz 18 Karna 33 Karnas 33 Karolczuk 47 Karpienia 53 Karpiuk 45 Karszyński 61 Karsztun 50 Karwecki 33 Karwei 61 Karwowski 33 Kaszkiel 61 Kawka 61 Kawko 61 Kazimierczyk 48 Kazimierczuk 47 Kępa 70 Kibisz 62 Kieczeń 61 Kielan 27 Kiełbasa 70 Kielch 70 Kielich 70 Kieliszek 70 Kiendorowicz 18 Kierejsza 27 Kierejszys 27 Kierklo 61 Kierkło 61 Kierowski 27 Kierski 27 Kiersztyn 33 Kierun 27 Kierwiak 53 Kiewlak 61 Kieżel 61 Kiljańczyk 48 Kilon 27 Kiluk 27 Kimborowicz 18 Kimszal 61 Kirejczyk 27, 48 Kiriäkö 27 Kirklo 61 Kiśluk 61 Klewiec 61 Klimaniec 51 Klimasiński 41 Klimont 53 Kliszewski 61 Klukiński 61 Klukowski 61 Kobeldys 61 Kobeldzis 61 Kodzik 62 Kogaczewski 9 Kojto 26 Kokiel 18 Kolasiński 9 Kolis 9, 33 Komantowski 17 Komorowski 17 Konarzewski 17 Koncewicz 26 Konkało 18 Konkiel 18 Kopycki 34 Korejwo 60 Koreło 27 Koriukowa 27 Korneluk 45 Korpa 60 Korszuń 61 Kosa 9, 62 Kościuch 45 Kościuk 45 Kosiński 62 Kossa 62 Kossowski 62 Koszkuć 61 Kot 70 Kotarski 18 Kowalczyk 70 Kowalczuk 47 Kowalewski 9 Kowalik 70 Kozioł 70 Kozłowski 71 Krakowski 9 Krauczelunas 50, 61 Kraużlis 61 Krawczuk 47 Krejpcio 61 Krysiuk 45 Krystoń 51 Krystosiak 52 Krysztofik 48 Krysztopiak 52 Krysztopik 48 Krywanis 33 Król 70 Królczyk 70 Kruszyłowicz 61 Kruszniewski 62 Krusznis 62 Krutul 62 Krzysztofik 48 Krzywak 70 Krzywicki 9, 33 Krzywiński 33 Kubicki 33 Kubilis 62 Kubylis 62 Kubiński 33 Kuculis 62 Kudela 33 Kugiel 62 Kuklewicz
62 Kuklicz 62 Kukliński 62 Kuklo 62 Kukowski 33 Kukuć 62 Kul 27 Kułak 70 Kulbacki 33, 62 Kulik 27, 70 Kuliś 27 Kulszewicz 62 Kuncewicz 27 Kuprewicz 62 Kupstas 62 Kupszta 62 Kur 27 Kurak 27 Kuras 27 Kurdziuk 47 Kurek 27 Kurmas 62 Kurmiłko 18 Kurmin 18 Kurp 62 Kurpiewski 62 Kuś 34 Kusielczuk 47 Kusojc 62 Kuszel 62 Kutyło 9, 62 Kuźmiuk 45 Kwapień 62 Kwiador 54 Kwiecień 62 Kwieciński 63 Labutis 27 Lauda 27 Lawruk 45 Lebiedź 70 Lejmeł 21 Lemiesz 27 Lenartowicz 18 Leonarczyk 48 Leończyk 48 Leonczuk 47 Leończuk 47 Leoniak 52 Lewczuk 47 Lewiński 18 Lewkiewicz 33 Lewkowicz 33 Lewoń 51 Lewończyk 48 Liaudyński 27 Licwinko 63 Lićwinko 63 Linczuk 47 Liniewicz 27 Linko 9, 27 Lipiński 33
Lisowski 9 Litwicki 63 Litwiejko 63 Litwin 63 Litwinczuk 63 Litwiniuk 63 Litwinko 63 Litwiński 63 Lubiński 33 Lulewicz 63 Łabacz 27 Łabanowski 27 Łabieniec 27 Łabudź 18 Langowski 27 Łapszys 63 Łatwajtys 63 Łatwis 63 Ławruk 45 Łejmel 21 Łyskojć 49 Lobasiuk 27 Łomankiewicz 18 Luba 27 Lubiński 27 Lubowicz 27 Lukasiak 52 Łukawski 27 Łukowski 27 Lukuć 48 Macianis 51 Maciejczuk 47 Maciejunas 50 Maciujun 50 Maciukams 51 Maciukiewicz 45 Maciulewski 43 Magalas 63 Maj 28 Majewski 28 Majka 28 Makal 63 Makowski 33 Maksimczyk 48 Maksymiuk 45 Małdazys 63 Malec 70 Malewicz 28 Malinowski 9 Małyszko 70 Maluszys 10, 28 Maluty 28 Manalis 28 Mancewicz 28 Mańczuk 28 Mantaj 28 Mantiuk 28 Marcejonis 51 Marcińczyk 48 Marciniak 52 Marcinkiewicz 9 Marczak 53 Marczuk 45 Marczułajtys 49 Margielewski 33 Margiewicz 63 Margói 63 Markielanis 51 Markowski 9 Maruszewicz 28 Masal 28 Masalski 28 Masianis 51 Masionis 51 Masiukanis 51 Masiukiewicz 28 Massai 28 Matan 21 Matejko 53 Matela 42 Matelak 52 Mateuszuk 46 Matiszkiel 42 Matysiak 52 Matysiuk 46 Matyszkieła 42 Matuk 45 Matulanis 51 Matulewicz 43 Matuliewicz 9 Matusik 48 Matwiejczuk 47 Mażejko 28 Mazgaj 63 Mażul 28 Mela 28 Melaniuk 47 Mentek 28 Mentel 28 Mętel 28 Michalak 52 Michalczyk 48 Michalik 48 Michaluk 46 Michniak 52 Miedźwiecki 70 Miežio 63 Mikiéi 42 Mikìelski 42 Mikołajczyk 48 Mikołajczuk 47 Mikołajuk 45 Mikołanis 51 Mikos 41 Mikos 41 Mikucki 48 Mikulak 52 Mikulski 44 Miłek 28 Milianowski 28 Miliszewski 28 Miłkowski 33 Miłoncz 28 Miłun 28 Miniak 28 Miniewicz 28 Minkiewicz 33 Minksztyn 52 Mironik 48 Misiak 52 Misiukanis 51 Misiukiewicz 45 Misiun 50
Misiuta 49 Misukanis 51 Miszkiel 42 Mysiukiewicz 45 Myszukiewicz 45 Młotek 70 Mociun 50 Moćkun 50 Mojżuk 45 Moluszys 28, 63 Moniuszko 28 Monwid 18 Mor 28 Morgiewicz 63 Moroz 71 Morusiewicz 28 Moruszewicz 28 Motuk 45 Motulewicz 43 Motulewski 43 Możejko 28 Mozerys 63 Możuch 28 Mróz 70 Mużyło 63 Nagięło 21 Narbut 18 Narei 28 Narewski 28—29 Narkiewicz 33 Nartowicz 29 Naruk 28 Naruszewicz 29 Nasewicz 29 Nazarczyk 48 Nazaruk 45 Newel 33 Niemiec 70 Nietupski 13 Niewulis 10, 33 Niksein 63 Nogal 63 Nowak 70 Nowel 63 Nowialis 63 Nowik 70 Nubart 21 Obuchowski 8 Ogórkis 8, 56 Ogurkis 56 Oksztel 56 Okulanis 56 Oleksiak 52 Oleksiuk 46 Ołownia 55 Olszewski 8 Omelańczuk 47 Omelianiuk 46 Oreluk 24
Orlik 70 Orzeł 70 Orzoł 56 Orzołek 56 Oszkinis 63 Paciukanis 51 Pacuk 45 Pająk 70 Pajaujis 63 Palanis 29, 51 Palewicz 29 Paliński 29 Paluszyński 29 Panas 45 Panasiuk 45 Pańczuk 47 Parakiewicz 64 Parejko 29 Paris 29 Paulukanis 51 Pawlak 52 Pawlin 52 Pawluczyk 48, 49 Pawlukanis 51 Pawlukiewicz 45 Peczulis 43 Peda 64 Peryt 29 Perwejnis 18 Petas 41 Petrajtys 49 Petranis 51 Pieciulko 43 Pieczulis 43 Piekut 49 Pierog 70 Pierzgalski 18 Pietranis 51 Pietras 41 Pietraszun 50 Pietreniuk 46 Pietruczuk 46 Pietrukiewicz 46 Pietruliński 43 Pietrzak 53 Pietrzeniec 52 Pietrzeniuk 46 Pietrzik 48 Pigiel 21, 34 Pik 9, 34 Pikis 34, 64 Piktel 64 Pílka 64 Piluk 29 Pilutkiewicz 49 Pinczak 64 Plaga 64 Plago 64 Plikunas 64 Pliszka 64 Podziewski 64 Pojawa 63 Pojawis 9, 63 Pol 29 Polanis 51 Poliński 29 Półtorak 18 Połuboczek 64 Pomian 64 Ponganis 64 Popek 64 Popiel 64 Popis 64 Popko 64 Potapczuk 47 Powlukowski 45 Prabucki 21 Prokopiuk 46 Przymont 21 Ptak 70 Pudlis 64 Pułtarak 18 Pułtorak 18 Puniszkis 64 Puniszko 64 Pupek 64 Pupei 64 Pupiel 64 Purwin 18 Putra 64 Рига 64 Puzowski 64 Puźuk 64 Racis 9, 64 Racz 64 Raczek 70 Raczyła 64 Raczyłło 64 Raczyło 64 Raczkiel 70 Radyno 29 Radulski 29 Radzewicz 29 Radziewicz 29 Radziszewski 29 Radziun 29 Radziuszki 29 Radziwiłko 18 Radziwiłowicz 18 Rafalczyk 48 Ragiel 65 Raglis 65 Ragucki 65 Rak 70 Rakucewicz 49 Rakus 41 Rai 65 Rał 65 Ramejko 29 Ramel 29 Rapiejko 65 Ras 29 Rasiul 29 Ratasiewicz 65 Rauba 65 Raubo 65 Rawinis 65 Rejbicz 65 Rejmontowicz 18 Rekuć 34, 49 Rekus 41 Rekuz 41 Rybak 70 Rybka 70 Ryniewicz 29 Rynkiewicz 34 Ryszkiewicz 65 Rodzik 29 Rogala 18
Rogojsz 65 Rogucki 49 Rojek 29 Rojsza 65 Romańczuk 47 Ropei 65 Rudak 29 Rudowicz 29 Ruducan 29 Rudź 29 Rudzewicz 29 Rudzielewski 29 Rudziewicz 29 Rudzik 29 Rudziński 29 Rūdzis 29, 65 Rugienis 65 Rukść 65 Rukściński 65 Rupelewski 65 Rusek 29 Rusewicz 29 Rusiński 29 Saładonis 65 Samczuk 65 Samel 42 Samul 43, 44 Sańczyk 48 Saniuk 46 Sapieha 54 Sarna 70 Sasin 13 Sasinowski 13 Satuta 21 Sawczuk 47 Sawejko 53 Sawin 52 Sawokajtys 50 Sawuk 46 Sawukanis 51 Sawul 44 Sawulewski 44 Sejewicz 29 Selwent 22 Semborski 22 Semeniuk 46 Serejko 29 Sesko 67 Sidor 9 Sidoruk 46 Siekierko 70
Sielawa 65 Siemilet 70 Sieniewicz 19 Sienkiewicz 9 Sieraniewicz 29 Sierocki 29 Sierzputowski 19 Sikora 19 Sikorski 19 Simiło 22 Siwik 70 Skamarajtys 19 Skardziński 65 Skiba 65 Skibiniewski 65 Skibiński 65 Skibowski 65 Skiędziel 66 Skiemdziei 66 Skiendzielewski 66 Skiendziul 66 Skindzielewski 66 Skindzier 19 Skindziul 66 Skirgajło 19 Skirkiewicz 9 Skiścim 66 Sklizmunt 19 Skomin 19 Skowron 70 Skowronek 70 Skrebiec 34 Skubina 66 Skubis 66 Skucz 66 Słowicki 34 Słowiński 34 Smakulski 66 Sobuń 50 Sołowianiuk 47 Sołtys 70 Soroka 71 Sowa 70 Sowul 44 Sowulewski 44 Spudzis 30 Stabiński 13 Stachulec 44 Stanislawajtis 49 Stanisławajtys 49 Staniulewicz 44 Stanulewicz 44 Staręga 70 Stasei 42 Stasiak 52 Stasieło 42 Stasiuk 46 Stasiukiewicz 46 Stasiulewicz 44 Staśkiel 42 Staśkielunas 50 Staśkiewicz 9 Staszak 53 Stelmach 70 Stelmaszek 70 Strumiłło 19 Stulgis 66 Sucajtys 66 Surdei 66 Surei 30 Surowski 30 Sus 66 Sutuła 19 Swiernalis 66 Szadziul 30 Szałwiński 66 Szandor 19 Szántar 19 Szarejko 66 Szarkiewicz 66 Szarkowski 66 Szarwiła 22 Szauruszewicz 19 Szczepańczyk 48 Szczepaniak 53 Szczepanik 48 Szczęśniak 53 Szczypień 66 Szczypiń 66 Szczypiński 66 Szczuka 71 Szeraniewicz 30 Szerel 66 Szerenos 66 Sześciło 66 Szeszko 67 Szewczul 67 Szewirski 19 Szikorowski 19 Szydłowski 9 Szygiel 22 Szylak 67 Szyłak 67 Szyłejko 67 Szymak 53 Szymańczyk 48 Szymańczuk 47 Szymaniak 52 Szymaniuk 46 Szymborski 19 Szymczak 53 Szymczyk 48 Szymczuk 47 Szymkuć 49 Szynielewicz 30 Szypulewski 67 Szypułło 67 Szypulski 67 Szysz 67 Szkarnulis 67 Szkilądź 65 Szkiruć 30 Szklarz 70 Szkurdziuk 66 Szłakajtys 67 Szlaużys 67 Szoka
66 Szruba 66 Sztabiński 13 Sztabkowski 13 Sztejter 19 Sztepun 50 Szukajt 67 Szukajtys 67 Szukiewicz 67 Szukiłowicz 67 Szulewski 67 Szulgo 34 Szuliński 67 Szułowicz 67 Szumiło 19 Szumiński 9, 19 Szupień 67 Szupsziński 67 Szusta 67 Ścipiń 66 Śliżewski 67 Ślużyński 67 Śpiewak 70 Śruba 66 Świder 19 Świerbutowski 22 Świerpel 66 Świerpiel 66 Świrbinowicz 34 Świrski 30 Tałejszysz 30 Talmon 19 Talmot 20 Tamkun 50 Tananis 30 Tanasiewicz 30 Tański 30 Tawrel 67 Terlecki 67 Tertel 67 Titarczuk 47 Tylman 20 Tym 30 Tkaczuk 47 Tołejszys 30 Tomai 53 Tomczak 53 Tomczyk 48 Tomczuk 47 Tomkiel 42 Trachimik 48 Tryskuć 49 Trochimczyk 48 Trojgo 68 Trzasko 70 Trzeciak 70 Tulkis 68 Tumas 41 Tumasz 41 Tumialis 42 Tur 30 Turei 30 Turynowicz 30 Turo 30 Turonek 30 Turowicz 30 Turowski 30
Ulewicz ЗО Uiikowski ЗО Uiko ЗО Urbanas 41 Urbanik 48 Uryn 30 Urynowicz 30 Uronowski 30 Uździło 9, 68 Vierzbilo 22 Vijas 68 Vikiéi 31 Wabol 68 Wacławik 48 Wajna 9, 30 Wajsiel 68 Wałamaniuk 47 Wałecki 31 Wałejko 53 Walendukanis 51 Walentukanis 51 Walewski 31 Walicki 31 Walisiewicz 31 Walukanis 31 Wałukanis 31 Walulik 48 Waluś 31 Warda 31 Warejko 31 Wąs 70 Wasilewski 9 Wasiuk 46 Wasiulewski 44 Waszczuk 47 Wawer 68 Wawiernia 68 Wawruk 46 Wawrukiewicz 46 Wawrzyńczak 53 Wawrzyniak 53 Wazbis 68 Wenikajtys 49 Wewersajtys 68 Wiatrzyk 70 Wieją 68 Wierżajtys 34 Wierzbałowicz 22 Wierzbołowicz 22 Wiktorczak 53 Wilicki 31 Wiliński 31 Wiliwiński 68 Wiliwis 68 Wilkialis 68 Wilkiel 68 Wiluk 31 Wincenciuk 46 Wincza 31 Winiewicz 31 Winikajtis 31 Wirbał 22 Wirżajtys 34 Wiśniewski 9 Witkowski 9 Witold 55 Witulski 44 Wizgo 34 Wydra 70 Wyrwas 68 Wyszko 34 Woydyła 30 Wojciechowski 9 Wójcieszuk 46 Wójcik 48 Wojciuk 46 Wojciulewicz 44 Wojciulik 48 Wojczulanis 51 Wojczulis 44 Wojda 30 Wojdak 30 Woj dat 30 Wojdełko 30 Wojdylak 30 Wojlanis 34 Wojna 9, 30 Wojnicz 31 Wojno 30 Wojnowski 30 Wojszko 31 Wojtak 31 Wojtanis 31 Wojtas 31 Wojtczak 31, 53 Wojtkiewicz 31 Wojtowicz 31 Wojtukiewicz 31 Wojtulanis 31 Wojtuliewicz 31 Wołągiewicz 20 Wolanski 31 Wołczek 71 Woliński 31 Wolyniec 31 Wołyniec 9, 31 Wołongiewicz 20 Wołos 31 Wołowicz 31 Wołukanis 31 Woznialis 68 Woźnialis 10, 68 Wróbel 70 Wróblewski 71 Wrona 70 Wronka 70 Zabarowski 9, 13 Zaborowski 20 Zając 70 Zajko 71 Zakrzewski 9 Zdaniš 41 Zdaniuk 46 Zelek 31 Zenei 42 Zielanis 31 Zielewicz 31 Zieliński 13, 31 Zielski 31 Ziliński 13 Żyliński 13 Ziniewicz 31
Złotnik 70 Zujewicz 32 Zujkiewicz 68 Zujko 68 Żabarowski 13 Żabicki 68 Żaborowski 20 Žagarski 68 Żagiel 20 Żagubis 32 Żagunis 32 Żandarys 20 Żardecki 68 Żegarski 68 Żeladonis 68 Żelazko 70 Żemejda 69 Żenda 69 Żybura 69 Żydaniec 32 Żydanowicz 32 Żyła 69 Żylanis 69 Żyłanis 69 Żyliński 9, 13, 69 Żyluk 69 Żynda 69 Żynel 32 Żyniewicz 32 Żyżak 32 Żmojda 69 Żmuda 69 Żmujdzin 69 Żogo 32 Żogo 69 Żuk 70 Żwirowicz 69
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Zinkevičius, Zigmas 1925-2018 |
| author_GND | (DE-588)120873893 |
| author_facet | Zinkevičius, Zigmas 1925-2018 |
| author_role | aut |
| author_sort | Zinkevičius, Zigmas 1925-2018 |
| author_variant | z z zz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036884642 |
| classification_rvk | EZ 1990 |
| contents | Englische Zusammenfassung |
| ctrlnum | (OCoLC)731453080 (DE-599)BSZ334651271 |
| discipline | Baltistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03585nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036884642</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200619 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110103s2010 |||| |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785420016701</subfield><subfield code="9">978-5-420-01670-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)731453080</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ334651271</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EZ 1990</subfield><subfield code="0">(DE-625)29388:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zinkevičius, Zigmas</subfield><subfield code="d">1925-2018</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120873893</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse</subfield><subfield code="b">polonizacijos apybraiža = Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce = The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland</subfield><subfield code="c">Zigmas Zinkevičius</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">110 Seiten</subfield><subfield code="b">Karte</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Personenname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045285-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Suwałki</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4317514-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Augustów</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4451376-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Suwałki</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4317514-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Augustów</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4451376-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Personenname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045285-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020799944</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Suwałki Region (DE-588)4317514-4 gnd Augustów Region (DE-588)4451376-8 gnd |
| geographic_facet | Suwałki Region Augustów Region |
| id | DE-604.BV036884642 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:50:09Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785420016701 |
| language | Lithuanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020799944 |
| oclc_num | 731453080 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-12 |
| physical | 110 Seiten Karte |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras |
| record_format | marc |
| spelling | Zinkevičius, Zigmas 1925-2018 Verfasser (DE-588)120873893 aut Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse polonizacijos apybraiža = Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce = The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland Zigmas Zinkevičius Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland Vilnius Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras 2010 110 Seiten Karte txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Englische Zusammenfassung Personenname (DE-588)4045285-2 gnd rswk-swf Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd rswk-swf Suwałki Region (DE-588)4317514-4 gnd rswk-swf Augustów Region (DE-588)4451376-8 gnd rswk-swf Litauisch (DE-588)4133373-1 s Suwałki Region (DE-588)4317514-4 g Augustów Region (DE-588)4451376-8 g Personenname (DE-588)4045285-2 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Zinkevičius, Zigmas 1925-2018 Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse polonizacijos apybraiža = Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce = The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland Englische Zusammenfassung Personenname (DE-588)4045285-2 gnd Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4045285-2 (DE-588)4133373-1 (DE-588)4317514-4 (DE-588)4451376-8 |
| title | Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse polonizacijos apybraiža = Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce = The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland |
| title_alt | Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland |
| title_auth | Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse polonizacijos apybraiža = Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce = The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland |
| title_exact_search | Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse polonizacijos apybraiža = Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce = The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland |
| title_full | Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse polonizacijos apybraiža = Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce = The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland Zigmas Zinkevičius |
| title_fullStr | Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse polonizacijos apybraiža = Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce = The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland Zigmas Zinkevičius |
| title_full_unstemmed | Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse polonizacijos apybraiža = Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce = The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland Zigmas Zinkevičius |
| title_short | Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse |
| title_sort | lietuviskas paveldas suvalku ir augustavo krasto lenkijoje pavardese polonizacijos apybraiza dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko augustowskiej w polsce the lithuanian heritage in the surnames of the suwalki and augustow region in poland |
| title_sub | polonizacijos apybraiža = Dziedzictwo litewskie w nazwiskach na ziemi suwalsko-augustowskiej w Polsce = The Lithuanian heritage in the surnames of the Suwalki and Augustów region in Poland |
| topic | Personenname (DE-588)4045285-2 gnd Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd |
| topic_facet | Personenname Litauisch Suwałki Region Augustów Region |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020799944&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT zinkeviciuszigmas lietuviskaspaveldassuvalkuiraugustavokrastolenkijojepavardesepolonizacijosapybraizadziedzictwolitewskiewnazwiskachnaziemisuwalskoaugustowskiejwpolscethelithuanianheritageinthesurnamesofthesuwalkiandaugustowregioninpoland AT zinkeviciuszigmas dziedzictwolitewskiewnazwiskachnaziemisuwalskoaugustowskiejwpolsce AT zinkeviciuszigmas thelithuanianheritageinthesurnamesofthesuwalkiandaugustowregioninpoland |
There is no print copy available.
Indexes