Holdings: Perspectives on audiovisual translation

Perspectives on audiovisual translation:

Saved in:

Bibliographic Details
Format:	Book
Language:	English
Published:	Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2010
Series:	Łódź studies in language 20
Subjects:	Audiovisuelle Medien Übersetzung Untertitel > Film Aufsatzsammlung
Online Access:	Inhaltsverzeichnis
Item Description:	Literaturangaben
Physical Description:	206 S. Ill.
ISBN:	9783631612743

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV036807094
003	DE-604
005	20101228
007	t
008	101201s2010 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 10,N38 \|2 dnb
015			\|a 10,A46 \|2 dnb
016	7		\|a 1006924906 \|2 DE-101
020			\|a 9783631612743 \|c Pp. : EUR 42.80 (DE), EUR 44.00 (AT), sfr 62.00 (freier Pr.) \|9 978-3-631-61274-3
035			\|a (OCoLC)706019214
035			\|a (DE-599)DNB1006924906
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a eng
049			\|a DE-12 \|a DE-11 \|a DE-521
082	0		\|a 418.02 \|2 22/ger
084			\|a AP 56200 \|0 (DE-625)7758: \|2 rvk
084			\|a AP 56800 \|0 (DE-625)7763: \|2 rvk
084			\|a ES 710 \|0 (DE-625)27878: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Perspectives on audiovisual translation \|c Łukasz Bogucki ... (eds.)
264		1	\|a Frankfurt am Main [u.a.] \|b Lang \|c 2010
300			\|a 206 S. \|b Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Łódź studies in language \|v 20
500			\|a Literaturangaben
650	0	7	\|a Audiovisuelle Medien \|0 (DE-588)4068939-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Untertitel \|g Film \|0 (DE-588)4373404-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Audiovisuelle Medien \|0 (DE-588)4068939-6 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Untertitel \|g Film \|0 (DE-588)4373404-2 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Bogucki, Łukasz \|d 1969- \|e Sonstige \|0 (DE-588)142686441 \|4 oth
830		0	\|a Łódź studies in language \|v 20 \|w (DE-604)BV013316301 \|9 20
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020723163&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020723163

Record in the Search Index

_version_	1804143501654360064
adam_text	CONTENTS NOTES ON CONTRIBUTORS 7 INTRODUCTION 11 ERIK SKUGGEVIK TYPOLOGICAL THREESOME: SUBTITLING, INTERPRETATION AND VOICE-OVER. A STUDY OF SYMBIOTIC TRANSLATION TYPES 13 LAURA PUIGDOMENECH, ANNA MATAMALA AND PILAR ORERO AUDIO DESCRIPTION OF FILMS: STATE OF THE ART AND PROTOCOL PROPOSAL 27 PIERFRANCA FORCHINI WELL, UH NO. I MEAN, YOU KNOW... DISCOURSE MARKERS IN MOVIE CONVERSATION 45 SILVIA BRUTI AND ELISA PEREGO AUDIOVISUAL GENRE AND THE TRANSLATION OF VOCATIVES IN INTERLINGUAL SUBTITLES 61 AGNIESZKA SZARKOWSKA WHY ARE SOME VOCATIVES NOT OMITTED IN SUBTITLING? A STUDY BASED ON THREE SELECTED POLISH SOAPS BROADCAST ON TV POLONIA 77 TERESA TOMASZKIEWICZ AREAS OF UNTRANSLATABILITY IN AUDIOVISUAL TRANSFERS 93 SOLEDAD ZARATE SUBTITLING FOR DEAF CHILDREN 107 JOSELIA NEVES MUSIC TO MY EYES... CONVEYING MUSIC IN SUBTITLING FOR THE DEAF AND THE HARD OF HEARING 123 LAURA CRUZ GARCIA AND VICTOR MANUEL GONZALEZ RUIZ THE DUBBING OF TV ADVERTISEMENTS IN THE CONTEXT OF STANDARDISED MARKETING STRATEGIES 147 BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1006924906 DIGITALISIERT DURCH FIRST THINGS FIRST: PROBLEMS AND STRATEGIES IN THE TRANSLATION OF FILM TITLES 189 LAURA INCALCATERRA MCLOUGHLIN EXPLICITATION OF THE TRANSLATION PROCESS IN TRANSLATORS TRAINING THROUGH PRODUCTION OF INTERLINGUAL SUBTITLES 165 JONATHAN BURTON THE JOY OF OPERA: THE ART AND CRAFT OF OPERA SUBTITLING AND SURTITLING 179 MARTA DYNEL
any_adam_object	1
author_GND	(DE-588)142686441
building	Verbundindex
bvnumber	BV036807094
classification_rvk	AP 56200 AP 56800 ES 710
ctrlnum	(OCoLC)706019214 (DE-599)DNB1006924906
dewey-full	418.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.02
dewey-search	418.02
dewey-sort	3418.02
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Allgemeines Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01977nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036807094</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20101228 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">101201s2010 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N38</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,A46</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1006924906</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631612743</subfield><subfield code="c">Pp. : EUR 42.80 (DE), EUR 44.00 (AT), sfr 62.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-631-61274-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)706019214</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1006924906</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56200</subfield><subfield code="0">(DE-625)7758:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56800</subfield><subfield code="0">(DE-625)7763:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Perspectives on audiovisual translation</subfield><subfield code="c">Łukasz Bogucki ... (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">206 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Łódź studies in language</subfield><subfield code="v">20</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Audiovisuelle Medien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068939-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Audiovisuelle Medien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068939-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bogucki, Łukasz</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)142686441</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Łódź studies in language</subfield><subfield code="v">20</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013316301</subfield><subfield code="9">20</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020723163&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020723163</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV036807094
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-09T22:48:40Z
institution	BVB
isbn	9783631612743
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020723163
oclc_num	706019214
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-11 DE-521
owner_facet	DE-12 DE-11 DE-521
physical	206 S. Ill.
publishDate	2010
publishDateSearch	2010
publishDateSort	2010
publisher	Lang
record_format	marc
series	Łódź studies in language
series2	Łódź studies in language
spelling	Perspectives on audiovisual translation Łukasz Bogucki ... (eds.) Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2010 206 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Łódź studies in language 20 Literaturangaben Audiovisuelle Medien (DE-588)4068939-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Audiovisuelle Medien (DE-588)4068939-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Untertitel Film (DE-588)4373404-2 s DE-604 Bogucki, Łukasz 1969- Sonstige (DE-588)142686441 oth Łódź studies in language 20 (DE-604)BV013316301 20 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020723163&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Perspectives on audiovisual translation Łódź studies in language Audiovisuelle Medien (DE-588)4068939-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd
subject_GND	(DE-588)4068939-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4373404-2 (DE-588)4143413-4
title	Perspectives on audiovisual translation
title_auth	Perspectives on audiovisual translation
title_exact_search	Perspectives on audiovisual translation
title_full	Perspectives on audiovisual translation Łukasz Bogucki ... (eds.)
title_fullStr	Perspectives on audiovisual translation Łukasz Bogucki ... (eds.)
title_full_unstemmed	Perspectives on audiovisual translation Łukasz Bogucki ... (eds.)
title_short	Perspectives on audiovisual translation
title_sort	perspectives on audiovisual translation
topic	Audiovisuelle Medien (DE-588)4068939-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd
topic_facet	Audiovisuelle Medien Übersetzung Untertitel Film Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020723163&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV013316301
work_keys_str_mv	AT boguckiłukasz perspectivesonaudiovisualtranslation

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items