Funktionsgerechtigkeit und Loyalität: [II], die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Berlin
Frank & Timme
2011
|
| Series: | TransÜD
33 |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 296 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783865963314 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036734284 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220421 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 101021s2011 gw d||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 10,N40 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9783865963314 |c Kart. : EUR 34.80 (DE), EUR 34.80 (AT), sfr 52.20 (freier Pr.) |9 978-3-86596-331-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783865963314 | |
| 035 | |a (OCoLC)700510862 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036734284 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-703 |a DE-521 | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Nord, Christiane |d 1943- |e Verfasser |0 (DE-588)124486118 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Funktionsgerechtigkeit und Loyalität |b [II], die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht |c Christiane Nord |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c 2011 | |
| 300 | |a 296 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a TransÜD |v 33 | |
| 830 | 0 | |a TransÜD |v 33 |w (DE-604)BV035420654 |9 33 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020651877&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020651877 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804143388908322816 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALT
VORWORT 7
I. DIE UEBERSETZUNG LITERARISCHER TEXTE AUS FUNKTIONALER SICHT
DIE VERHINDERTE ENTDECKUNG DER ANA MARIA MATUTE 11
NACION, PUEBLO UND RAZA BEI ORTEGA Y GASSET - NICHT NUR EIN
UEBERSETZUNGSPROBLEM 29
UEBERSETZUNGSHANDWERK - UEBERSETZUNGSKUNST: WAS BRINGT DIE
TRANSLATIONSTHEORIE FUER DAS LITERARISCHE UEBERSETZEN? 45
LITERARISCHES UEBERSETZEN ZWISCHEN KOPF UND BAUCH 65
ALICE IM NIEMANDSLAND: DIE BEDEUTUNG VON KULTURSIGNALEN FUER DIE WIRKUNG
VON LITERARISCHEN UEBERSETZUNGEN 75
WER SPRICHT WIE UND WARUM? FUNKTIONALE ASPEKTE DER BESCHREIBUNG UND
TRANSKRIPTION PARAVERBALEN VERHALTENS IN DER LITERARISCHEN UEBERSETZUNG
99
SO TREU WIE MOEGLICH? DIE LINGUISTISCHE MARKIERUNG KOMMUNIKATIVER
FUNKTIONEN UND IHRE BEDEUTUNG FUER DIE UEBERSETZUNG LITERARISCHER TEXTE
117
JA, MEIN HERR- O NEIN, SENORITO! VOM UMGANG MIT ANREDEFORMEN IN
LITERARISCHEN UEBERSETZUNGEN AUS DEM SPANISCHEN 145
II. DIE UEBERSETZUNG RELIGIOESER TEXTE AUS FUNKTIONALER SICHT
VERSTANDENE FREMDHEIT: EIN NEUER SKOPOS FUER ALTE TEXTE 169
UNGERECHTER ODER LEBENSTUECHTIGER VERWALTER? GESCHICHTE, FORM UND
FUNKTIONEN DER PERIKOPENTITEL IN UEBERSETZUNGEN DES NEUEN TESTAMENTS 187
AUSLEGUNG UND UEBERSETZUNG: PREDIGT ZU JOH 1 UND GEN 1 IN DER
WALLONERKIRCHE ZU MAGDEBURG 207
LUTHERS BIBELUEBERSETZUNG - NONPLUSULTRA EIN FUER ALLE MAL? VON DER
NOTWENDIGKEIT, AUCH NACH LUTHER DIE BIBEL IMMER WIEDER NEU ZU UEBERSETZEN
..215
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1007277599
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
6 INHALT
ZUR UEBERSETZUNG DES ESSAYS DE PACE FIDEI / VOM FRIEDEN ZWISCHEN DEN
RELIGIONEN 231
TRANSLATIONSKOMPETENZ UND BIBELUEBERSETZUNG 235
KREATIVITAET UND METHODE - SPANNENDE ODER GESPANNTE BEZIEHUNG?
AM BEISPIEL DER UEBERSETZUNG VON RELIGIOESEN TEXTEN AUS DEM LATEINISCHEN
INS DEUTSCHE 245
MARIA IM SPIEGEL DER TEXTE: UEBERSETZEN ALS WEG, DAS ALTE NEU ZU
ENTDECKEN .. 257
FUNKTIONEN DER MUENDLICHKEIT BEI DER UEBERSETZUNG BIBLISCHER TEXTE AUS
SKOPOSTHEORETISCHER SICHT 269
BIBLIOGRAPHIE
A) QUELLENNACHWEIS DER ABGEDRUCKTEN AUFSAETZE 287
B) BENUTZTE BIBELUEBERSETZUNGEN 288
C) ZITIERTE LITERATUR UND NACHSCHLAGEWERKE 290
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Nord, Christiane 1943- |
| author_GND | (DE-588)124486118 |
| author_facet | Nord, Christiane 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Nord, Christiane 1943- |
| author_variant | c n cn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036734284 |
| classification_rvk | ES 700 ES 710 ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)700510862 (DE-599)BVBBV036734284 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01472nam a2200373 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036734284</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220421 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">101021s2011 gw d||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N40</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865963314</subfield><subfield code="c">Kart. : EUR 34.80 (DE), EUR 34.80 (AT), sfr 52.20 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-86596-331-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783865963314</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)700510862</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036734284</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nord, Christiane</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124486118</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Funktionsgerechtigkeit und Loyalität</subfield><subfield code="b">[II], die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht</subfield><subfield code="c">Christiane Nord</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">296 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">33</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">33</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">33</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020651877&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020651877</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036734284 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:46:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783865963314 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020651877 |
| oclc_num | 700510862 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-703 DE-521 |
| owner_facet | DE-11 DE-703 DE-521 |
| physical | 296 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| series | TransÜD |
| series2 | TransÜD |
| spelling | Nord, Christiane 1943- Verfasser (DE-588)124486118 aut Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [II], die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht Christiane Nord Berlin Frank & Timme 2011 296 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier TransÜD 33 TransÜD 33 (DE-604)BV035420654 33 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020651877&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Nord, Christiane 1943- Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [II], die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht TransÜD |
| title | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [II], die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht |
| title_auth | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [II], die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht |
| title_exact_search | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [II], die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht |
| title_full | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [II], die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht Christiane Nord |
| title_fullStr | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [II], die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht Christiane Nord |
| title_full_unstemmed | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität [II], die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht Christiane Nord |
| title_short | Funktionsgerechtigkeit und Loyalität |
| title_sort | funktionsgerechtigkeit und loyalitat ii die ubersetzung literarischer und religioser texte aus funktionaler sicht |
| title_sub | [II], die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020651877&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035420654 |
| work_keys_str_mv | AT nordchristiane funktionsgerechtigkeitundloyalitatiidieubersetzungliterarischerundreligiosertexteausfunktionalersicht |