"Traduttore traditore" - Vermittler durch Verrat: eine Analyse literarischer Translatorfiguren in Texten von Jorge Luis Borges, Italo Calvino und Leonardo Sciascia
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
Trier
WVT, Wiss. Verl. Trier
2010
|
| Series: | Literatur, Imagination, Realität
46 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Item Description: | Literaturverz. S. [225] - 246 |
| Physical Description: | 246 S. 210 mm x 148 mm |
| ISBN: | 9783868212389 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036720475 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120117 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 101014s2010 gw m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 10,N39 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 100714601X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783868212389 |c Pb. : EUR 27.00 (DE) |9 978-3-86821-238-9 | ||
| 024 | 3 | |a 9783868212389 | |
| 035 | |a (OCoLC)680753134 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB100714601X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-RP | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-521 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 863.62 |2 22/ger | |
| 082 | 0 | |a 853.9140911 |2 22/ger | |
| 084 | |a EC 5410 |0 (DE-625)20606: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 4950 |0 (DE-625)54525: |2 rvk | ||
| 084 | |a IQ 71801 |0 (DE-625)65882:11640 |2 rvk | ||
| 084 | |a IV 17121 |0 (DE-625)69555:11640 |2 rvk | ||
| 084 | |a IV 45401 |0 (DE-625)70314:11640 |2 rvk | ||
| 084 | |a 440 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Wilhelm, Christine |d 1980- |e Verfasser |0 (DE-588)142421448 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a "Traduttore traditore" - Vermittler durch Verrat |b eine Analyse literarischer Translatorfiguren in Texten von Jorge Luis Borges, Italo Calvino und Leonardo Sciascia |c Christine Wilhelm |
| 264 | 1 | |a Trier |b WVT, Wiss. Verl. Trier |c 2010 | |
| 300 | |a 246 S. |c 210 mm x 148 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Literatur, Imagination, Realität |v 46 | |
| 500 | |a Literaturverz. S. [225] - 246 | ||
| 502 | |a Zugl.: Bayreuth, Univ., Diss., 2010 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Borges, Jorge Luis |d 1899-1986 |t Tema del traidor y del héroe |0 (DE-588)7722796-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Calvino, Italo |d 1923-1985 |t Se una notte d'inverno un viaggiatore |0 (DE-588)4257232-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Sciascia, Leonardo |d 1921-1989 |t Il consiglio d'Egitto |0 (DE-588)4260047-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Borges, Jorge Luis |d 1899-1986 |t El evangelio según Marcos |0 (DE-588)7722805-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1944-1979 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Metafiktion |0 (DE-588)4127689-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Erzähltechnik |0 (DE-588)4124854-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzer |g Motiv |0 (DE-588)7523300-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Betrug |g Motiv |0 (DE-588)4208658-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Borges, Jorge Luis |d 1899-1986 |t Tema del traidor y del héroe |0 (DE-588)7722796-7 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Borges, Jorge Luis |d 1899-1986 |t El evangelio según Marcos |0 (DE-588)7722805-4 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Calvino, Italo |d 1923-1985 |t Se una notte d'inverno un viaggiatore |0 (DE-588)4257232-0 |D u |
| 689 | 0 | 3 | |a Sciascia, Leonardo |d 1921-1989 |t Il consiglio d'Egitto |0 (DE-588)4260047-9 |D u |
| 689 | 0 | 4 | |a Übersetzer |g Motiv |0 (DE-588)7523300-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Betrug |g Motiv |0 (DE-588)4208658-9 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Erzähltechnik |0 (DE-588)4124854-5 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Metafiktion |0 (DE-588)4127689-9 |D s |
| 689 | 0 | 8 | |a Geschichte 1944-1979 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Literatur, Imagination, Realität |v 46 |w (DE-604)BV004363098 |9 46 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020638368&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020638368&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020638368 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804143368810266624 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG 1 1.1. FRAGESTELLUNG UND METHODE 2 1.2.
VORBEMERKUNGEN ZU DEN PRIMAERTEXTEN 10 2. TRANSLATIONSREFLEXION BEI JORGE
LUIS BORGES 15 2.1. FUENF THESEN ZUR TRANSLATION BEI BORGES 17 2.2.
BORGES TRANSLATORFIGUREN PIERRE MENARD UND AVERROES 25 3. DIE
GRENZGAENGE DES TRANSLATORS 36 3.1. MARANA - WELTREISENDER UND GLOBAL
PLAYER 41 3.2. VELLA - EINE MIGRATIONSGESCHICHTE 47 3.3. ESPINOSA - EIN
BEISPIEL FUER ERFOLGREICHE INTEGRATION 51 4. DIE UNSICHTBARKEIT DES
TRANSLATORS 60 4.1. UZZI-TUZII - UNSICHTBARKEIT ALS ZEICHEN VON OHNMACHT
67 4.2. ESPINOSA - EIN SCHEINBAR UNSICHTBARER TRANSLATOR 68 4.3. MARANA
- DAS IDEAL DES UNSICHTBAREN TRANSLATORS 70 4.4. NOLAN - DIE GRAUE
EMINENZ 82 4.5. VELLA - VOM SICHTBARWERDEN DES TRANSLATORS 88 5.
TRADUTTORE TRADITORE 98 5.1. DER TRANSLATOR NOLAN ALS VERRAETER 108 5.2.
DER TRANSLATOR VELLA ALS FAELSCHER 123 5.3. DER TRANSLATOR MARANA ALS
AGENT DER MYSTIFIKATION 134 5.3.1. MARANA ALS UNHEIMLICHE UND
BEDROHLICHE FIGUR 135 5.3.2. MARANA ALS VORBILD FUER ANDERE VERRAETER UND
FAELSCHER 145 5.4. DER TRANSLATOR UZZI-TUZII ALS VERMITTLER 151 5.5. DER
TRANSLATOR ESPINOSA ALS VERMITTLER? 154 6. DIE DOPPELFUNKTION DES
TRANSLATORS ALS AUTOR UND LESER 164 6.1. VELLA - TRANSLATOR, FAELSCHER
UND AUTOR 169 6.2. MARANA - SPIEGEL ANDERER AUTOR- UND LESERFIGUREN 186
6.3 BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/100714601X
DIGITALISIERT DURCH
Traduttore traditore
-
Vermittler durch Verrat
Traduttore traditore
- das italienische Sprichwort artikuliert den
Verdacht,
dass
Translatoren Betrüger und Verräter sind, sei es,
dass
sie ihren sprachlichen und kulturellen Wissensvorsprung
bewusst missbrauchen, sei es,
dass
sie selbst keine Kon¬
trolle über das haben, was mit Translation geschieht. Diese
Vorstellung vom Translator birgt ein ästhetisches Potential,
dessen sich Erzählungen und Romane der Autoren Jorge
Luis Borges,
Italo
Calvino
und Leonardo Sciascia bedienen.
Die Translatorfiguren in ihren Texten agieren entweder, den
traduttore traditore
zitierend, als Verräter und Betrüger oder
aber, im Sinne eines Gegenpols zum verräterischen Trans¬
lator, als Vermittler. Das Spiel der Texte mit diesen stereoty¬
pen Vorstellungen vom Translator dient der metafiktionalen
Selbstreflexion über die Funktionen) von Autor, Leser und
Text vor dem Hintergrund der weitgehend zeitgenössischen
poststrukturalistischen Theorien. Beispielsweise ist der Trans¬
lator gleichzeitig Rezipient und Produzent von Textmaterial
und bildet damit eine geeignete Denkfigur für die Annahme,
dass
Lesen und Schreiben einander bedingen. Doch kein
Stereotyp ohne den Vorwurf der Übertreibung, keine Theorie
ohne Widerspruch: Der Facettenreichtum des Translators
in seiner Eigenschaft als Grenzgänger zwischen Sprachen,
Kulturen, Gattungsbegriffen etc. legt es nahe, die artikulierten
Ideen aus verschiedenen Perspektiven zu beleuchten.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Wilhelm, Christine 1980- |
| author_GND | (DE-588)142421448 |
| author_facet | Wilhelm, Christine 1980- |
| author_role | aut |
| author_sort | Wilhelm, Christine 1980- |
| author_variant | c w cw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036720475 |
| classification_rvk | EC 5410 IB 4950 IQ 71801 IV 17121 IV 45401 |
| ctrlnum | (OCoLC)680753134 (DE-599)DNB100714601X |
| dewey-full | 863.62 853.9140911 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 863 - Spanish fiction 853 - Italian fiction |
| dewey-raw | 863.62 853.9140911 |
| dewey-search | 863.62 853.9140911 |
| dewey-sort | 3863.62 |
| dewey-tens | 860 - Spanish & Portuguese literatures 850 - Italian, Romanian & related literatures |
| discipline | Literaturwissenschaft Romanistik |
| era | Geschichte 1944-1979 gnd |
| era_facet | Geschichte 1944-1979 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03645nam a2200709 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036720475</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120117 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">101014s2010 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N39</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">100714601X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783868212389</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 27.00 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-86821-238-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783868212389</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)680753134</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB100714601X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-RP</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">863.62</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">853.9140911</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 5410</subfield><subfield code="0">(DE-625)20606:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 4950</subfield><subfield code="0">(DE-625)54525:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IQ 71801</subfield><subfield code="0">(DE-625)65882:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 17121</subfield><subfield code="0">(DE-625)69555:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 45401</subfield><subfield code="0">(DE-625)70314:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wilhelm, Christine</subfield><subfield code="d">1980-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)142421448</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Traduttore traditore" - Vermittler durch Verrat</subfield><subfield code="b">eine Analyse literarischer Translatorfiguren in Texten von Jorge Luis Borges, Italo Calvino und Leonardo Sciascia</subfield><subfield code="c">Christine Wilhelm</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Trier</subfield><subfield code="b">WVT, Wiss. Verl. Trier</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">246 S.</subfield><subfield code="c">210 mm x 148 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Literatur, Imagination, Realität</subfield><subfield code="v">46</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. [225] - 246</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Bayreuth, Univ., Diss., 2010</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Borges, Jorge Luis</subfield><subfield code="d">1899-1986</subfield><subfield code="t">Tema del traidor y del héroe</subfield><subfield code="0">(DE-588)7722796-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Calvino, Italo</subfield><subfield code="d">1923-1985</subfield><subfield code="t">Se una notte d'inverno un viaggiatore</subfield><subfield code="0">(DE-588)4257232-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Sciascia, Leonardo</subfield><subfield code="d">1921-1989</subfield><subfield code="t">Il consiglio d'Egitto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4260047-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Borges, Jorge Luis</subfield><subfield code="d">1899-1986</subfield><subfield code="t">El evangelio según Marcos</subfield><subfield code="0">(DE-588)7722805-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1944-1979</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Metafiktion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127689-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erzähltechnik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124854-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)7523300-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Betrug</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4208658-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Borges, Jorge Luis</subfield><subfield code="d">1899-1986</subfield><subfield code="t">Tema del traidor y del héroe</subfield><subfield code="0">(DE-588)7722796-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Borges, Jorge Luis</subfield><subfield code="d">1899-1986</subfield><subfield code="t">El evangelio según Marcos</subfield><subfield code="0">(DE-588)7722805-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Calvino, Italo</subfield><subfield code="d">1923-1985</subfield><subfield code="t">Se una notte d'inverno un viaggiatore</subfield><subfield code="0">(DE-588)4257232-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sciascia, Leonardo</subfield><subfield code="d">1921-1989</subfield><subfield code="t">Il consiglio d'Egitto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4260047-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)7523300-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Betrug</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4208658-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Erzähltechnik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124854-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Metafiktion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127689-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="8"><subfield code="a">Geschichte 1944-1979</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Literatur, Imagination, Realität</subfield><subfield code="v">46</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004363098</subfield><subfield code="9">46</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020638368&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020638368&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020638368</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV036720475 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:46:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783868212389 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020638368 |
| oclc_num | 680753134 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-521 DE-703 DE-12 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-824 DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-11 DE-521 DE-703 DE-12 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-824 DE-29 DE-188 |
| physical | 246 S. 210 mm x 148 mm |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | WVT, Wiss. Verl. Trier |
| record_format | marc |
| series | Literatur, Imagination, Realität |
| series2 | Literatur, Imagination, Realität |
| spelling | Wilhelm, Christine 1980- Verfasser (DE-588)142421448 aut "Traduttore traditore" - Vermittler durch Verrat eine Analyse literarischer Translatorfiguren in Texten von Jorge Luis Borges, Italo Calvino und Leonardo Sciascia Christine Wilhelm Trier WVT, Wiss. Verl. Trier 2010 246 S. 210 mm x 148 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literatur, Imagination, Realität 46 Literaturverz. S. [225] - 246 Zugl.: Bayreuth, Univ., Diss., 2010 Borges, Jorge Luis 1899-1986 Tema del traidor y del héroe (DE-588)7722796-7 gnd rswk-swf Calvino, Italo 1923-1985 Se una notte d'inverno un viaggiatore (DE-588)4257232-0 gnd rswk-swf Sciascia, Leonardo 1921-1989 Il consiglio d'Egitto (DE-588)4260047-9 gnd rswk-swf Borges, Jorge Luis 1899-1986 El evangelio según Marcos (DE-588)7722805-4 gnd rswk-swf Geschichte 1944-1979 gnd rswk-swf Metafiktion (DE-588)4127689-9 gnd rswk-swf Erzähltechnik (DE-588)4124854-5 gnd rswk-swf Übersetzer Motiv (DE-588)7523300-9 gnd rswk-swf Betrug Motiv (DE-588)4208658-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Borges, Jorge Luis 1899-1986 Tema del traidor y del héroe (DE-588)7722796-7 u Borges, Jorge Luis 1899-1986 El evangelio según Marcos (DE-588)7722805-4 u Calvino, Italo 1923-1985 Se una notte d'inverno un viaggiatore (DE-588)4257232-0 u Sciascia, Leonardo 1921-1989 Il consiglio d'Egitto (DE-588)4260047-9 u Übersetzer Motiv (DE-588)7523300-9 s Betrug Motiv (DE-588)4208658-9 s Erzähltechnik (DE-588)4124854-5 s Metafiktion (DE-588)4127689-9 s Geschichte 1944-1979 z DE-604 Literatur, Imagination, Realität 46 (DE-604)BV004363098 46 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020638368&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020638368&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Wilhelm, Christine 1980- "Traduttore traditore" - Vermittler durch Verrat eine Analyse literarischer Translatorfiguren in Texten von Jorge Luis Borges, Italo Calvino und Leonardo Sciascia Literatur, Imagination, Realität Borges, Jorge Luis 1899-1986 Tema del traidor y del héroe (DE-588)7722796-7 gnd Calvino, Italo 1923-1985 Se una notte d'inverno un viaggiatore (DE-588)4257232-0 gnd Sciascia, Leonardo 1921-1989 Il consiglio d'Egitto (DE-588)4260047-9 gnd Borges, Jorge Luis 1899-1986 El evangelio según Marcos (DE-588)7722805-4 gnd Metafiktion (DE-588)4127689-9 gnd Erzähltechnik (DE-588)4124854-5 gnd Übersetzer Motiv (DE-588)7523300-9 gnd Betrug Motiv (DE-588)4208658-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)7722796-7 (DE-588)4257232-0 (DE-588)4260047-9 (DE-588)7722805-4 (DE-588)4127689-9 (DE-588)4124854-5 (DE-588)7523300-9 (DE-588)4208658-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | "Traduttore traditore" - Vermittler durch Verrat eine Analyse literarischer Translatorfiguren in Texten von Jorge Luis Borges, Italo Calvino und Leonardo Sciascia |
| title_auth | "Traduttore traditore" - Vermittler durch Verrat eine Analyse literarischer Translatorfiguren in Texten von Jorge Luis Borges, Italo Calvino und Leonardo Sciascia |
| title_exact_search | "Traduttore traditore" - Vermittler durch Verrat eine Analyse literarischer Translatorfiguren in Texten von Jorge Luis Borges, Italo Calvino und Leonardo Sciascia |
| title_full | "Traduttore traditore" - Vermittler durch Verrat eine Analyse literarischer Translatorfiguren in Texten von Jorge Luis Borges, Italo Calvino und Leonardo Sciascia Christine Wilhelm |
| title_fullStr | "Traduttore traditore" - Vermittler durch Verrat eine Analyse literarischer Translatorfiguren in Texten von Jorge Luis Borges, Italo Calvino und Leonardo Sciascia Christine Wilhelm |
| title_full_unstemmed | "Traduttore traditore" - Vermittler durch Verrat eine Analyse literarischer Translatorfiguren in Texten von Jorge Luis Borges, Italo Calvino und Leonardo Sciascia Christine Wilhelm |
| title_short | "Traduttore traditore" - Vermittler durch Verrat |
| title_sort | traduttore traditore vermittler durch verrat eine analyse literarischer translatorfiguren in texten von jorge luis borges italo calvino und leonardo sciascia |
| title_sub | eine Analyse literarischer Translatorfiguren in Texten von Jorge Luis Borges, Italo Calvino und Leonardo Sciascia |
| topic | Borges, Jorge Luis 1899-1986 Tema del traidor y del héroe (DE-588)7722796-7 gnd Calvino, Italo 1923-1985 Se una notte d'inverno un viaggiatore (DE-588)4257232-0 gnd Sciascia, Leonardo 1921-1989 Il consiglio d'Egitto (DE-588)4260047-9 gnd Borges, Jorge Luis 1899-1986 El evangelio según Marcos (DE-588)7722805-4 gnd Metafiktion (DE-588)4127689-9 gnd Erzähltechnik (DE-588)4124854-5 gnd Übersetzer Motiv (DE-588)7523300-9 gnd Betrug Motiv (DE-588)4208658-9 gnd |
| topic_facet | Borges, Jorge Luis 1899-1986 Tema del traidor y del héroe Calvino, Italo 1923-1985 Se una notte d'inverno un viaggiatore Sciascia, Leonardo 1921-1989 Il consiglio d'Egitto Borges, Jorge Luis 1899-1986 El evangelio según Marcos Metafiktion Erzähltechnik Übersetzer Motiv Betrug Motiv Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020638368&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020638368&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004363098 |
| work_keys_str_mv | AT wilhelmchristine traduttoretraditorevermittlerdurchverrateineanalyseliterarischertranslatorfigurenintextenvonjorgeluisborgesitalocalvinoundleonardosciascia |