Verfügbarkeit: Kultur und/als Übersetzung

Kultur und/als Übersetzung: russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Format:	Buch
Sprache:	German English
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme 2011
Schriftenreihe:	Ost-West-Express 8
Schlagworte:	Geschichte 1900-2009 Kulturkontakt Künste Russland Deutschland Konferenzschrift > 2009 > Berlin
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Klappentext
Beschreibung:	Beitr. teilw. dt., teilw. engl.
Beschreibung:	344 S. 21 cm
ISBN:	9783865963000

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV036681710
003	DE-604
005	20200731
007	t
008	100922s2011 \|\|\|\| 10\|\|\| ger d
015			\|a 10,N29 \|2 dnb
016	7		\|a 1004368585 \|2 DE-101
020			\|a 9783865963000 \|c KART. : EUR 29.80, EUR 29.80 (AT), sfr 44.70 (freier Pr.) \|9 978-3-86596-300-0
024	3		\|a 9783865963000
035			\|a (OCoLC)711832028
035			\|a (DE-599)DNB1004368585
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger \|a eng
049			\|a DE-11 \|a DE-739 \|a DE-12 \|a DE-M352 \|a DE-384 \|a DE-355 \|a DE-473 \|a DE-824 \|a DE-Re13 \|a DE-521 \|a DE-20 \|a DE-863
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a KK 1930 \|0 (DE-625)77330: \|2 rvk
084			\|a 7,41 \|2 ssgn
084			\|a x 408.1 \|2 ifzs
084			\|a g 69 \|2 ifzs
084			\|a g 8.1 \|2 ifzs
084			\|a x 474.1 \|2 ifzs
084			\|a 9,2 \|2 ssgn
084			\|a v 8.1 \|2 ifzs
084			\|a b 8.1 \|2 ifzs
245	1	0	\|a Kultur und/als Übersetzung \|b russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert \|c [Autorinnen und Autoren: Oleg Aronson ...]. Christine Engel ... (Hg.)
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme \|c 2011
300			\|a 344 S. \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Ost-West-Express \|v 8
500			\|a Beitr. teilw. dt., teilw. engl.
648		7	\|a Geschichte 1900-2009 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kulturkontakt \|0 (DE-588)4033569-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Künste \|0 (DE-588)4033422-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Russland \|0 (DE-588)4076899-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Deutschland \|0 (DE-588)4011882-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 2009 \|z Berlin \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Russland \|0 (DE-588)4076899-5 \|D g
689	0	1	\|a Kulturkontakt \|0 (DE-588)4033569-0 \|D s
689	0	2	\|a Deutschland \|0 (DE-588)4011882-4 \|D g
689	0	3	\|a Künste \|0 (DE-588)4033422-3 \|D s
689	0	4	\|a Geschichte 1900-2009 \|A z
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Engel, Christine \|d 1946- \|e Sonstige \|0 (DE-588)12003929X \|4 oth
700	1		\|a Aronson, Oleg Vladimirovič \|d 1964- \|e Sonstige \|0 (DE-588)121266972X \|4 oth
830		0	\|a Ost-West-Express \|v 8 \|w (DE-604)BV043840021 \|9 8
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020600566&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020600566&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
940	1		\|n DHB
940	1		\|n oe
940	1		\|q DHB_BSB_DDC1
940	1		\|q DHB_JDG_ISBN_1
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020600566
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|f 09051 \|g 471
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 43
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|f 090511 \|g 471

Datensatz im Suchindex

DE-BY-863_location	1000
DE-BY-FWS_call_number	1000/ES 715 E57
DE-BY-FWS_katkey	513280
DE-BY-FWS_media_number	083101317630
_version_	1806176717236076544
adam_text	Wie gestaltet sich interkultureller Austausch zwischen Russland und Deutschland? Wie reflektieren sich die beiden Kulturräume im 20./21. Jahrhundert und wie wirkt sich das auf gegenseitige Wahrnehmungen aus? Inwieweit prägen alte und neue Stereotype, Missverständnisse oder selektive Wahrnehmungen Darstellungen in Film, Fern¬ sehen oder Zeitschriften? Übersetzung wird hier in einem breiten Sinn als Interpretation verstanden, so dass neben Texten auch die Tätigkeit von Personen und Institutionen mit einbezogen werden kann. Anhand konkreter Fallstudien werden einzelne Fragen¬ komplexe aus der Sicht von Vertreterinnen verschiedener Disziplinen beleuchtet: von deutschen und russischen Philologinnen und Philosophinnen, Kultur- und Sprach¬ wissenschaftlerinnen sowie Übersetzerinnen und Trans- lationswissenschaftlerlnnen. Inhaltsverzeichnis Vorwort.............................................................................................................................7 Karl Eimermacher Modelle kultureller Wahrnehmung und ihre Funktionalisierung...............................21 Christine Engel Gerd Ruges kulturelle Übersetzungen..........................................................................39 Oleg Aronson Übersetzung und Politik: Carl Schmitt im heutigen Russland....................................57 Heidemarie Salevsky Dolmetschkultur als Kulturvermittlung und als Erinnerungskultur: Deutsche und russische Dolmetscher über den 22. Juni 1941.....................................77 Jascha Nemtsov Ein „ostjüdischer Musiker im Berlin der 1920-ЗОег Jahre: Der Chorleiter und Musikethnologe Chemjo Winawer...............................................99 Katerina Clark The Role of Translation in the Formation of National Culture: The Case of the Stalinist 1930s....................................................................................121 Birgit Menzel Die Zeitschrift Inostrannaja literatura als Medium kultureller Übersetzung............143 Boris Dubin Translation als Strategie für literarische Innovation..................................................177 Stefan Simonek „Rammsteirí -Rezeptionen im postsowjetischen Kontext......................................... 189 Marina Koreneva Die Person hinter der Leinwand: Dolmetschen und Übersetzen für den Film am Beispiel von Anonyma - Eine Frau in Berlin...................................215 Sylvia Hölzl Filmförderung als Kulturvermittlung: deutsch-russische Koproduktionen.............229 Anna Pavlova, Michail Bezrodnyj Wie fängt man ein Einhorn? Das Bild der russischen Sprache von Lomonosov bis Wierzbicka.............................253 Irina Pohlan Akademische Wissenschaftskulturen als Translationsproblem: Kampf der Konventionen oder Kampf der Diskurse? Zur Übersetzung gesellschaftspolitischer Texte und Diskurse am Beispiel der Zeitschrift „Osteuropa .....................................................................277 Claudia Dathe Der russisch-ukrainische Sprachkontakt im 20. Jahrhundert: Probleme der Übersetzung ukrainischer Literatur ins Deutsche..............................299 Elena Petrovskaja Das Unübersetzbare in der Übersetzung....................................................................319 Zu den Autorinnen und Autoren.................................................................................339
any_adam_object	1
author_GND	(DE-588)12003929X (DE-588)121266972X
building	Verbundindex
bvnumber	BV036681710
classification_rvk	ES 715 KK 1930
ctrlnum	(OCoLC)711832028 (DE-599)DNB1004368585
discipline	Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft
era	Geschichte 1900-2009 gnd
era_facet	Geschichte 1900-2009
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02973nam a2200709 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036681710</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200731 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100922s2011 \|\|\|\| 10\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N29</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1004368585</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865963000</subfield><subfield code="c">KART. : EUR 29.80, EUR 29.80 (AT), sfr 44.70 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-86596-300-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783865963000</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)711832028</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1004368585</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M352</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KK 1930</subfield><subfield code="0">(DE-625)77330:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x 408.1</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">g 69</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">g 8.1</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x 474.1</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9,2</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">v 8.1</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">b 8.1</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kultur und/als Übersetzung</subfield><subfield code="b">russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert</subfield><subfield code="c">[Autorinnen und Autoren: Oleg Aronson ...]. Christine Engel ... (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">344 S.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ost-West-Express</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. engl.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-2009</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Künste</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033422-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2009</subfield><subfield code="z">Berlin</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Künste</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033422-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2009</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Engel, Christine</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)12003929X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aronson, Oleg Vladimirovič</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)121266972X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Ost-West-Express</subfield><subfield code="v">8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043840021</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020600566&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020600566&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020600566</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09051</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2009 Berlin gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 2009 Berlin
geographic	Russland (DE-588)4076899-5 gnd Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd
geographic_facet	Russland Deutschland
id	DE-604.BV036681710
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-08-01T11:25:45Z
institution	BVB
isbn	9783865963000
language	German English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020600566
oclc_num	711832028
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-739 DE-12 DE-M352 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-521 DE-20 DE-863 DE-BY-FWS
owner_facet	DE-11 DE-739 DE-12 DE-M352 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-521 DE-20 DE-863 DE-BY-FWS
physical	344 S. 21 cm
psigel	DHB_BSB_DDC1 DHB_JDG_ISBN_1
publishDate	2011
publishDateSearch	2011
publishDateSort	2011
publisher	Frank & Timme
record_format	marc
series	Ost-West-Express
series2	Ost-West-Express
spellingShingle	Kultur und/als Übersetzung russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert Ost-West-Express Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Künste (DE-588)4033422-3 gnd
subject_GND	(DE-588)4033569-0 (DE-588)4033422-3 (DE-588)4076899-5 (DE-588)4011882-4 (DE-588)1071861417
title	Kultur und/als Übersetzung russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert
title_auth	Kultur und/als Übersetzung russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert
title_exact_search	Kultur und/als Übersetzung russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert
title_full	Kultur und/als Übersetzung russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert [Autorinnen und Autoren: Oleg Aronson ...]. Christine Engel ... (Hg.)
title_fullStr	Kultur und/als Übersetzung russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert [Autorinnen und Autoren: Oleg Aronson ...]. Christine Engel ... (Hg.)
title_full_unstemmed	Kultur und/als Übersetzung russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert [Autorinnen und Autoren: Oleg Aronson ...]. Christine Engel ... (Hg.)
title_short	Kultur und/als Übersetzung
title_sort	kultur und als ubersetzung russisch deutsche beziehungen im 20 und 21 jahrhundert
title_sub	russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert
topic	Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Künste (DE-588)4033422-3 gnd
topic_facet	Kulturkontakt Künste Russland Deutschland Konferenzschrift 2009 Berlin
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020600566&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020600566&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV043840021
work_keys_str_mv	AT engelchristine kulturundalsubersetzungrussischdeutschebeziehungenim20und21jahrhundert AT aronsonolegvladimirovic kulturundalsubersetzungrussischdeutschebeziehungenim20und21jahrhundert

Verfügbarkeit

Inhaltsverzeichnis

THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal

Bestandesangaben von THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal
Signatur:	1000 ES 715 E57
Exemplar 1	ausleihbar Verfügbar Bestellen

MARC

Datensatz im Suchindex

THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal

Ähnliche Einträge