On the nature of Suržyk: a double perspective
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
München [u.a.]
Sagner
2010
|
| Schriftenreihe: | Wiener Slawistischer Almanach / Sonderband
75 : Linguistische Reihe |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zsfassung in dt. und in kyrill. Schr., russ. Sprache |
| Beschreibung: | 328 S. Ill., graph. Darst., Kt. 210 mm x 148 mm CD (12 cm) |
| ISBN: | 9783866881051 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036557550 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110714 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100709s2010 abd| m||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 10,N28 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1004203322 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783866881051 |c PB. : EUR 36.80 |9 978-3-86688-105-1 | ||
| 024 | 3 | |a 9783866881051 | |
| 028 | 5 | 2 | |a 7775 |
| 035 | |a (OCoLC)699905733 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1004203322 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-739 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-188 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a KG 3626 |0 (DE-625)75907: |2 rvk | ||
| 084 | |a KL 1731 |0 (DE-625)78090: |2 rvk | ||
| 084 | |a KL 2522 |0 (DE-625)78253: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Del Gaudio, Salvatore |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a On the nature of Suržyk |b a double perspective |c Salvatore Del Gaudio |
| 264 | 1 | |a München [u.a.] |b Sagner |c 2010 | |
| 300 | |a 328 S. |b Ill., graph. Darst., Kt. |c 210 mm x 148 mm |e CD (12 cm) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Wiener Slawistischer Almanach / Sonderband |v 75 : Linguistische Reihe | |
| 500 | |a Zsfassung in dt. und in kyrill. Schr., russ. Sprache | ||
| 502 | |a Zugl.: Wien, Univ., Diss., 2008 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Surżyk |0 (DE-588)7705808-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Surżyk |0 (DE-588)7705808-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Sonderband |t Wiener Slawistischer Almanach |v 75 : Linguistische Reihe |w (DE-604)BV002554044 |9 75 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020478973&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020478973 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143132285075456 |
|---|---|
| adam_text | TABLE
OF
CONTENTS
ACKNOWLEDGEMENTS.
...........................................__.................................7
REMARKSON
TRANSLITERATION AND LANGUAGE..
................................9
1.
INTRODUCTION
......................................................................................„..11
1.1
Suržyk:
Definitions
...................................................................................14
1.2
First Accounts of
Suržyk
.......................................................................20
1.3
Suržyk
in Ukrainian Fiction
.....................................................................25
1.4
Literature Review.
....................................................................................27
1.5
Aims of this Study: Questions and Hypothesis
....................................40
2.
METHODOLOGY.........
................................................................................43
2.1
Research Methods
.......................................................................................43
2.1.1
Data Collection
........................................................................................45
2.1.2
Applied Techniques
...................................................................................
so
2.2
Choice of Informants
..................................................................................54
2.2.1
Profile of Informants
..............................................................................57
2.2.2
Representativeness of the Research Samples
...................................59
3.
TOWARDS
A SURŽYK
GRAMMAR .
.......................................................63
3.1
Phonetic and phonological Characteristics...
......................................65
3.1.1
Vocalism
.............................._____.............................................................66
3.1.2
Consonants
................................................................................................68
3.1.3
Stress
..................____.............................................................................72
3.2
Towards a Morphosyntax of
Suržyk
....................................................73
3.2.1
Morphology.......
__...................................................................................74
3.2.1.1
Adjectives
................................................................................................74
3.2.1.1.1
Positive forms
....................................................-----».........................74
32.11.2
Comparison
..........................................................................................76
3.2.1.1.3
Superlatives
.........................................................................................77
3.2.1.1.4
Formation of Adjectives: Common Suffixes
...................................
7S
3.2.1.2
Adverbs
.................................................................................................-79
3.2.1.2.1
Survey of Most Frequent Adverbs
....................................................80
3.2.1.2.2
Numerical Adverbs
.......................................................·........·.............83
3.2.1.2.3
Adverbiai
Comparatives and Superlatives
...................................84
3.2.1.2.4
Interrogative Adverbs and the
Negatíve:
yes , no , not
........85
3.2.1.3
Conjunctions
...........................................................................................85
3.2.1.4
Pronouns
....................__...........................................■............................88
3.2.1.4.1
Demonstrative Pronouns
...................................................................88
3.2.1.4.2 Personal
Pronouns
.............................................................................91
3.2.1.4.3 Reflexive
Pronouns
seif..................................................................92
3.2.1.4.4 Possessive
Pronouns
.........................................................................93
3.2.1.4.5 Interrogative
Pronouns
.......................................................................94
3.2.1.4.6 Relative
Pronouns
...............................................................................95
3.2.1.4.7
Indefinite pronouns
.............................................................................96
3.2.1.5
Verbs
........................................................................................................96
3.2.1.5.1
Infinitive
_______................................................................................97
3.2.1.5.2
Present Tense
......................................................................................99
3.2.1.5.3
Past Tense.
.........................................................................................100
3.2.1.5.4
Imperative
..................„.......................................................................101
3.2.1.5.5
The Conditional
..................................................................................102
3.2.1.6
Predicative Forms
................................................................................103
3.2.1.7
Nouns
.....................................................................................................105
3.2.1.8
Numerals
................................................................................................108
3.2.1.9
Morphemic Aspects
.............................................................................110
3.2.2
Syntax...
.......................................................................................___.......
из
3.2.2.1
Modal Constructions: Necessity/Obligation/Possibility
............__113
3.2.2.2
Adverbial Constructions
..................................................................... 114
3.2.2.2.1
The Expression In which language ?....
........___.......................114
3.2.2.2.2
Time expressions
..............................................................................116
3.2.2.3
Particles
.................................................................................................116
3.2.2.4
Prepositions
..........................................................................................117
3.2.2.5
Numerals and their Usage
...................................................................124
3.2.2.6
Complex Sentences
____....................................................................127
3.3
Lexicon.
........................................................................................................129
3.4
Jargon and
Suržyk
....................................................................................
їм
3.5
A Synopsis of
Suržyk
Idiosyncrasies
.....................................................
i35
4.
DIALECTAL INTERACTION AND
SURŽYK
VARIATIONS: CHARKIV AND
ČERNIHIV.
.....................................................................................................130
4.1
a dlalectological approach
___............___..........................................139
4.2
The Ukrainian Dialectal Territory
.....................„..„....„.............,..........143
4.3
Northern Dialects: Polissian Group
.....................................................146
4.3.1
Generalized Dialectisms in
Suržyk
......................................................147
4.3.2
Phonetic
/
Phonological aspects
........................................................ 147
4.3.3
Morphological Traits
............................................................................149
4.3.4
Syntactic Features
................................................................................
isi
4.3.5
Dialect
f Suržyk
Constructions
...........................................................
1S2
4.3.6
Lexical Dialectisms in
Suržyk
...............................................................
Ш
4.4
ČERNIHIV
AND ITS NORTH-WESTERN PROVINCE
............................................156
4.5
Suržyk
and the Slobodan dialects (hovirky)
.......................................
шг
4.5.1
Suržyk
in the Charkiv Region
................................................................164
5.
A DIACHRONIC PARAMETER IN THE EVALUATION
............................169
5.1
A third Parameter
......................................................................................
i69
5.2
Suržyk
Elements in Mid-1 7th Century Grammars and Lexicons....
174
5.2.1
ZlNOVIJIV S
VlRŠI
.......................................................................................„179
5.3
The Sloveno-Latyns kyj lexicon and Other
Lexicographic Works
...............................................................................
m
5.3.1
Remarks on the 18th Century Dilova
Mova
...................................188
5.4
Contested Elements in Literary Ukrainian Works: Presumed or
Real?
..................................................................................................................189
5.4.1
linguistic features from kotljarevs kyj to
ševčenko
..................193
5.4.2
Russian,
Suržyk
or Ukrainian Archaisms?..
.......................................195
5.5
Ukrainian or
Suržyk
in
Hrinčenko s
Dictionary
...............................204
5.6
Ukrainian or Not: Also a Problem of Language Consciousness
.....206
6.
THE ROLE OF LANGUAGE CONTACT
...................................................211
6.1
From Ukrainian ^ Russian Language Contact to
Suržyk
.............. 213
6.1.1
Russian-Ukrainian Language Contact: 20th Century
.....................225
6.2
Towards a Typology of
Suržyk
...........................................................
гзі
6.2.1
Why a Partial Mixed Language and Not Pidgin or Creole?
........235
6.2.2
Prostoriččja
or
prosto Suržyk?
....................................................239
6.3
Ukrainian-Russian Reciprocal Interference
__..................................242
6.3.1
a Russian
Suržyk:
Conceivable?
.........................................................244
7.
SOCIO-CULTURAL AND
PSYCHOLłNGUISTłC
ASPECTS
....................249
7.1
sociolinguistic overview
..........................................................................249
7.1.1
sociolinguistjc insights...
......................................................................251
7.1.2
Social Characterization of
Suržyk
Speakers
..................................256
7.2
Towards a Triglossic Model
................................................—..........258
7.2.1
Communicative Strategies
.................................................................... 265
7.2.2
socio-cultural evaluations
.............-----,...........................................267
8.
SURŽYK
IN THE MEDIA: THE LANGUAGE OF
VERKA
SERDJUČKA.
275
8.1
The
socłAL
Impact of
Verka
Sérdjučka
..................................................275
8.2
Verka
Sérdjučka
SV-Show
Suržyk
.................................................... 278
8.3
Suržyk
on the Radio Serial
Žytoa
.....................................................
2so
9.
CONCLUSION: THEORY
OF SURŽYK
NATURE..........
...........................283
DEUTSCHE
ZUSAMMENFASSUNG.............................................................291
КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
.......................................304
BIBLIOGRAPHY
............................................................................................311
APPENDIX OF THE PHD THESIS
(UNWERSrrÄT Wien, 2008)............................327
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Del Gaudio, Salvatore |
| author_facet | Del Gaudio, Salvatore |
| author_role | aut |
| author_sort | Del Gaudio, Salvatore |
| author_variant | g s d gs gsd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036557550 |
| classification_rvk | KG 3626 KL 1731 KL 2522 |
| ctrlnum | (OCoLC)699905733 (DE-599)DNB1004203322 |
| discipline | Slavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01874nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036557550</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110714 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100709s2010 abd| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N28</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1004203322</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783866881051</subfield><subfield code="c">PB. : EUR 36.80</subfield><subfield code="9">978-3-86688-105-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783866881051</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">7775</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)699905733</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1004203322</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 3626</subfield><subfield code="0">(DE-625)75907:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KL 1731</subfield><subfield code="0">(DE-625)78090:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KL 2522</subfield><subfield code="0">(DE-625)78253:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Del Gaudio, Salvatore</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">On the nature of Suržyk</subfield><subfield code="b">a double perspective</subfield><subfield code="c">Salvatore Del Gaudio</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München [u.a.]</subfield><subfield code="b">Sagner</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">328 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Kt.</subfield><subfield code="c">210 mm x 148 mm</subfield><subfield code="e">CD (12 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wiener Slawistischer Almanach / Sonderband</subfield><subfield code="v">75 : Linguistische Reihe</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in dt. und in kyrill. Schr., russ. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Wien, Univ., Diss., 2008</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Surżyk</subfield><subfield code="0">(DE-588)7705808-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Surżyk</subfield><subfield code="0">(DE-588)7705808-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Sonderband</subfield><subfield code="t">Wiener Slawistischer Almanach</subfield><subfield code="v">75 : Linguistische Reihe</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002554044</subfield><subfield code="9">75</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020478973&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020478973</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV036557550 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:42:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783866881051 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020478973 |
| oclc_num | 699905733 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-11 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 328 S. Ill., graph. Darst., Kt. 210 mm x 148 mm CD (12 cm) |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Sagner |
| record_format | marc |
| series2 | Wiener Slawistischer Almanach / Sonderband |
| spelling | Del Gaudio, Salvatore Verfasser aut On the nature of Suržyk a double perspective Salvatore Del Gaudio München [u.a.] Sagner 2010 328 S. Ill., graph. Darst., Kt. 210 mm x 148 mm CD (12 cm) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Wiener Slawistischer Almanach / Sonderband 75 : Linguistische Reihe Zsfassung in dt. und in kyrill. Schr., russ. Sprache Zugl.: Wien, Univ., Diss., 2008 Surżyk (DE-588)7705808-2 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Surżyk (DE-588)7705808-2 s DE-604 Sonderband Wiener Slawistischer Almanach 75 : Linguistische Reihe (DE-604)BV002554044 75 Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020478973&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Del Gaudio, Salvatore On the nature of Suržyk a double perspective Surżyk (DE-588)7705808-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)7705808-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | On the nature of Suržyk a double perspective |
| title_auth | On the nature of Suržyk a double perspective |
| title_exact_search | On the nature of Suržyk a double perspective |
| title_full | On the nature of Suržyk a double perspective Salvatore Del Gaudio |
| title_fullStr | On the nature of Suržyk a double perspective Salvatore Del Gaudio |
| title_full_unstemmed | On the nature of Suržyk a double perspective Salvatore Del Gaudio |
| title_short | On the nature of Suržyk |
| title_sort | on the nature of surzyk a double perspective |
| title_sub | a double perspective |
| topic | Surżyk (DE-588)7705808-2 gnd |
| topic_facet | Surżyk Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020478973&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002554044 |
| work_keys_str_mv | AT delgaudiosalvatore onthenatureofsurzykadoubleperspective |