Raporturi lingvistice româno-germane: contribuţii etimologice
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Romanian German English |
| Published: |
Bacău
Ed. "Egal"
2002
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 328 S. |
| ISBN: | 9738211387 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036539249 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100913 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100630s2002 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9738211387 |9 973-8211-38-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)254042637 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036539249 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum |a ger |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Arvinte, Vasile |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Raporturi lingvistice româno-germane |b contribuţii etimologice |c Vasile Arvinte |
| 264 | 1 | |a Bacău |b Ed. "Egal" |c 2002 | |
| 300 | |a 328 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Etymologie |0 (DE-588)4015640-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Etymologie |0 (DE-588)4015640-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020461054&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020461054 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 498 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804143106479620096 |
|---|---|
| adam_text | Cuprins
Nota editorului
...........................................................................................
¡
Cuvînt înainte
..............................................................................................
ц
Raporturile lingvistice româno
—
germane
.................................................. 3
Cu privire la elementele vechi germanice ale limbii române
...................... 20
Criterii de determinare a împrumuturilor săseşti ale limbii române
........... 37
împrumuturi de origine germană (săsească) în română.
In legătură cu etimologia cuvântului ravilă
................................................. 45
împrumuturi de origine germană (săsească) în română.
Etimologia cuvînului perjă
......................................................................... 60
împrumuturi de origine germană (săsească) în română.
Etimologia cuvintelor cataramă şi şeipar.
................................................. 101
împrumuturi de origine germană (săsească) în română.
Etimologia cuvîntului şuslete
...................................................................... 116
Atlasul lingvistic român şi cercetările etimologice.
în legătură cu originea cuvintelor bucşă, bucea
.......................................... 124
TestiĄm)
Backglocke ,
těsta
Schädel ,
troacă
Schädel
în română
......... 132
Expresia iarbă de piacă
.............................................................................. 139
Etimologia cuvintelor şanţ, deşanţ, deşănţat
.............................................. 144
Note etimologice
(I)
................................................................................... 156
Note etimologice
(її):
brai, crihin^ă), crivinaş(ă),firţicuşă,forţeş(ă),
firţigău,firfog,
hóbos,
lapon,
şiţă
(¡isa),
şofilă (şofilă), şulfi
etc
.............. 162
Elemente germane (săseşti) în cartea Facerea din Biblia de la
Bucureşti (BB,
1688,
dinms.
45
şi din ms.
4389)...................................... 184
Elemente germane (săseşti) în cartea Leviticul din Biblia de la
Bucureşti (BB,
1688,
din ms.
45
şi din ms.
4389)..................................... 194
Din terminologia exploatării forestiere şi a plutăritului
(grainer, german, neamţ, ştronţetc.)
.......................................................... 200
Elemente germane în terminologia pădurăritului şi a plutăritului
............... 219
Numele poporului, al limbii şi al ţării locuite de români,
în limba germană
........................................................................................ 237
ANEXĂ
...................................................................................................... 256
German
studies in Romania.
....................................................................... 257
References..................................................................................................
271
Betradlungüberde^rrrmistikanderliiiversilätJassy......................................... 285
Katharina
Barba,
Deutsche Dialekte in Rumänien Die südfränkischen
Mundarten der Banaler Deutschen Sprachinsel. Mit zwei Abbildungen
und neun Karten, Wiesbaden, Fr. Steiner Verlag
Gmbh,
1982,211
ρ..............
296
Indice
........................................................................................................... 299
Sigle şi
bibliografie
..................................................................................... 327
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Arvinte, Vasile |
| author_facet | Arvinte, Vasile |
| author_role | aut |
| author_sort | Arvinte, Vasile |
| author_variant | v a va |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036539249 |
| ctrlnum | (OCoLC)254042637 (DE-599)BVBBV036539249 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01507nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036539249</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100913 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100630s2002 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9738211387</subfield><subfield code="9">973-8211-38-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)254042637</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036539249</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Arvinte, Vasile</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Raporturi lingvistice româno-germane</subfield><subfield code="b">contribuţii etimologice</subfield><subfield code="c">Vasile Arvinte</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bacău</subfield><subfield code="b">Ed. "Egal"</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">328 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Etymologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015640-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Etymologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015640-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020461054&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020461054</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036539249 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:42:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9738211387 |
| language | Romanian German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020461054 |
| oclc_num | 254042637 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 328 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Ed. "Egal" |
| record_format | marc |
| spelling | Arvinte, Vasile Verfasser aut Raporturi lingvistice româno-germane contribuţii etimologice Vasile Arvinte Bacău Ed. "Egal" 2002 328 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Etymologie (DE-588)4015640-0 s DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020461054&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Arvinte, Vasile Raporturi lingvistice româno-germane contribuţii etimologice Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035076-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4015640-0 |
| title | Raporturi lingvistice româno-germane contribuţii etimologice |
| title_auth | Raporturi lingvistice româno-germane contribuţii etimologice |
| title_exact_search | Raporturi lingvistice româno-germane contribuţii etimologice |
| title_full | Raporturi lingvistice româno-germane contribuţii etimologice Vasile Arvinte |
| title_fullStr | Raporturi lingvistice româno-germane contribuţii etimologice Vasile Arvinte |
| title_full_unstemmed | Raporturi lingvistice româno-germane contribuţii etimologice Vasile Arvinte |
| title_short | Raporturi lingvistice româno-germane |
| title_sort | raporturi lingvistice romano germane contributii etimologice |
| title_sub | contribuţii etimologice |
| topic | Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd |
| topic_facet | Lehnwort Deutsch Rumänisch Etymologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020461054&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT arvintevasile raporturilingvisticeromanogermanecontributiietimologice |