Avatares del "Quijote" en Europa:
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Madrid
Cátedra
2010
|
| Edition: | 1. ed. |
| Series: | Crítica y estudios literarios
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references |
| Physical Description: | 262 S. graph. Darst. 21 cm |
| ISBN: | 9788437626512 843762651X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036501202 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100714 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100614s2010 d||| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9788437626512 |9 978-84-376-2651-2 | ||
| 020 | |a 843762651X |9 84-376-2651-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)705586970 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036501202 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 084 | |a IO 3555 |0 (DE-625)61578: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Pano Alamán, Ana |e Verfasser |0 (DE-588)135566398 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Avatares del "Quijote" en Europa |c Ana Pano Alaman, Enrique Javier Vercher Garcia |
| 250 | |a 1. ed. | ||
| 264 | 1 | |a Madrid |b Cátedra |c 2010 | |
| 300 | |a 262 S. |b graph. Darst. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Crítica y estudios literarios | |
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Don Quijote |c Fiktive Gestalt |0 (DE-588)118680315 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Don Quijote |c Fiktive Gestalt |0 (DE-588)118680315 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Vercher García, Enrique Javier |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020423624&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020423624 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804143065640730624 |
|---|---|
| adam_text | índice
Introducción
....................................................................................................... 9
Estructura, objetivos y método de trabajo
............................................ 13
Guía de lectura
.................................................................................................. 17
I. Un recorrido histórico. Reflexiones sobre los avatares de las
TRADUCCIONES Y EDICIONES EN EUROPA
...................................................... 21
1.
Primeras traducciones
................................................................................ 21
2.
Traducciones tardías y lenguas mediadoras
............................................ 23
3.
Principios traductológicos
......................................................................... 25
4.
Don Quijote y la traducción
...................................................................... 33
5.
Dificultades de la traducción
..................................................................... 36
6.
Ediciones
....................................................................................................... 38
II.
Las traducciones y sus ediciones
.......................................................... 43
1.
Albanês
........................................................................................................ 43
2.
Alemán
........................................................................................................ 45
3.
Bielorruso
................................................................................................... 51
4.
Bosnio
......................................................................................................... 52
5.
Búlgaro
........................................................................................................ 52
6.
Catalán
........................................................................................................ 53
7.
Checo
.......................................................................................................... 54
8.
Croata
.......................................................................................................... 58
9.
Danés
........................................................................................................... 59
10.
Eslovaco
...................................................................................................... 60
11.
Esloveno
...................................................................................................... 61
12.
Esperanto
.................................................................................................... 65
13.
Estonio
........................................................................................................ 65
14.
Finés
............................................................................................................ 67
15.
Francés
........................................................................................................ 69
16.
Gallego
........................................................................................................ 81
17.
Griego
.......................................................................................................... 82
18.
Inglés
........................................................................................................... 86
19.
Irlandés
....................................................................................................... 100
20.
Islandés
........................................................................................................ 101
21.
Italiano
........................................................................................................101
22.
Latín
.............................................................................................................108
23.
Letón
............................................................................................................ 109
24.
Lituano
........................................................................................................ 111
25.
Macedonio
.................................................................................................. 112
26.
Magiar
.........................................................................................................113
27.
Maltes
..........................................................................................................114
28.
Moldavo
...................................................................................................... 114
29.
Neerlandés
.................................................................................................. 114
30.
Noruego
...................................................................................................... 117
31.
Polaco
.......................................................................................................... 117
32.
Portugués
....................................................................................................123
33.
Provenzal
....................................................................................................126
34.
Rumano
....................................................................................................... 126
35.
Ruso
............................................................................................................. 127
36.
Serbio
..........................................................................................................137
37.
Sueco
...........................................................................................................141
38.
Ucraniano
...................................................................................................143
39.
Valenciano
.................................................................................................. 145
40.
Vasco
........................................................................................................... 146
III.
Catálogo lingüístico y cronológico de las traducciones y
ediciones europeas
..................................................................................... 149
Bibliografía
.........................................................................................................239
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Pano Alamán, Ana Vercher García, Enrique Javier |
| author_GND | (DE-588)135566398 |
| author_facet | Pano Alamán, Ana Vercher García, Enrique Javier |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Pano Alamán, Ana |
| author_variant | a a p aa aap g e j v gej gejv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036501202 |
| classification_rvk | IO 3555 |
| ctrlnum | (OCoLC)705586970 (DE-599)BVBBV036501202 |
| discipline | Romanistik |
| edition | 1. ed. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01524nam a2200385 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036501202</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100714 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100614s2010 d||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788437626512</subfield><subfield code="9">978-84-376-2651-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">843762651X</subfield><subfield code="9">84-376-2651-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)705586970</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036501202</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IO 3555</subfield><subfield code="0">(DE-625)61578:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pano Alamán, Ana</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)135566398</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Avatares del "Quijote" en Europa</subfield><subfield code="c">Ana Pano Alaman, Enrique Javier Vercher Garcia</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Cátedra</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">262 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Crítica y estudios literarios</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Don Quijote</subfield><subfield code="c">Fiktive Gestalt</subfield><subfield code="0">(DE-588)118680315</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Don Quijote</subfield><subfield code="c">Fiktive Gestalt</subfield><subfield code="0">(DE-588)118680315</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vercher García, Enrique Javier</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020423624&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020423624</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content |
| genre_facet | Bibliografie |
| id | DE-604.BV036501202 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:41:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788437626512 843762651X |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020423624 |
| oclc_num | 705586970 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | 262 S. graph. Darst. 21 cm |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Cátedra |
| record_format | marc |
| series2 | Crítica y estudios literarios |
| spelling | Pano Alamán, Ana Verfasser (DE-588)135566398 aut Avatares del "Quijote" en Europa Ana Pano Alaman, Enrique Javier Vercher Garcia 1. ed. Madrid Cátedra 2010 262 S. graph. Darst. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Crítica y estudios literarios Includes bibliographical references Don Quijote Fiktive Gestalt (DE-588)118680315 gnd rswk-swf (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content Don Quijote Fiktive Gestalt (DE-588)118680315 p DE-604 Vercher García, Enrique Javier Verfasser aut Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020423624&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Pano Alamán, Ana Vercher García, Enrique Javier Avatares del "Quijote" en Europa Don Quijote Fiktive Gestalt (DE-588)118680315 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118680315 (DE-588)4006432-3 |
| title | Avatares del "Quijote" en Europa |
| title_auth | Avatares del "Quijote" en Europa |
| title_exact_search | Avatares del "Quijote" en Europa |
| title_full | Avatares del "Quijote" en Europa Ana Pano Alaman, Enrique Javier Vercher Garcia |
| title_fullStr | Avatares del "Quijote" en Europa Ana Pano Alaman, Enrique Javier Vercher Garcia |
| title_full_unstemmed | Avatares del "Quijote" en Europa Ana Pano Alaman, Enrique Javier Vercher Garcia |
| title_short | Avatares del "Quijote" en Europa |
| title_sort | avatares del quijote en europa |
| topic | Don Quijote Fiktive Gestalt (DE-588)118680315 gnd |
| topic_facet | Don Quijote Fiktive Gestalt Bibliografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020423624&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT panoalamanana avataresdelquijoteeneuropa AT verchergarciaenriquejavier avataresdelquijoteeneuropa |