Translating Antiquity: Antikebilder im europäischen Kulturtransfer
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German English French Italian Spanish |
| Published: |
Basel
Schwabe
2010
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz., teilw. italien., teilw. span. |
| Physical Description: | 247 S. Ill. |
| ISBN: | 9783796524318 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036501163 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170727 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100614s2010 sz a||| |||| 10||| ger d | ||
| 015 | |a 10,N19 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1002252024 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783796524318 |c PB. : EUR 47.50, EUR 49.00 (AT), sfr 68.00 (freier Pr.) |9 978-3-7965-2431-8 | ||
| 024 | 3 | |a 9783796524318 | |
| 035 | |a (gbd)0958629 | ||
| 035 | |a (OCoLC)642321134 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1002252024 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng |a fre |a ita |a spa | |
| 044 | |a sz |c XA-CH | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-19 |a DE-22 |a DE-824 |a DE-11 |a DE-739 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-188 |a DE-355 | ||
| 084 | |a FB 5701 |0 (DE-625)30040: |2 rvk | ||
| 084 | |a NH 5200 |0 (DE-625)125677: |2 rvk | ||
| 084 | |a 930 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translating Antiquity |b Antikebilder im europäischen Kulturtransfer |c Stefan Rebenich ... (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Basel |b Schwabe |c 2010 | |
| 300 | |a 247 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz., teilw. italien., teilw. span. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Antike |0 (DE-588)4068754-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2007 |z Rom |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Antike |0 (DE-588)4068754-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Rebenich, Stefan |d 1961- |0 (DE-588)124118631 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020423584&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020423584&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q DHB_AHF_ISBN_2010 | |
| 940 | 1 | |q DHB_DEL1_C | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1010 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020423584 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 37 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 38 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 4 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804143065589350400 |
|---|---|
| adam_text | Was ist «Antike»? Unsere Vorstellungen der griechischen und römischen Vergangen¬
heiten sind das Ergebnis zahlreicher Übersetzungsprozesse. Diese Prozesse sind Ge¬
genstand der Beiträge dieses Bandes. Sie untersuchen die «Übersetzungen der An¬
tike» auf den Gebieten Archäologie und Kunstgeschichte, Historiographie,
Literatur,
Religion und Philosophie. «Übersetzung» wird dabei
m
doppeltem Ginne verstanden,
sowohl konkret sprach- und werkbezogen wie auch als Kulturtranster: Vom .1.8. bis ins
20. Jahrhundert schaffen sich die europäischen Kulturen in ihrem Wandel unterschied¬
liche Bilder der Antike.
Zehn Autorinnen und Autoren stellen in diesem Band den kulturellen Kontext auspe-
wählter Übersetzungen und Rezensionen wichtiger Werke der Altertumswissenschaften
zur Diskussion. Sie untersuchen die institutionellen Voraussetzungen, die den wissen¬
schaftlichen Austausch zwischen den europäischen Ländern und Nationalsprachen be¬
stimmt haben. Sie zeigen, welche Rolle die intellektuellen Zirkel und wissenschaftlichen
Gesellschaften und Akademien gespielt haben, die das Interesse an Übersetzungen nicht
nur hervorriefen, sondern auch thematisch lenkten. Modelle des Austausches wie auch
der Abgrenzung in der Konstruktion nationaler Traditionen und in der Profilierung der
altertumswissenschaftlichen Disziplinen werden dabei sichtbar. Und im Verlauf dieser
unterschiedlichen Vergegenwärtigungen und Aneignungen der Antike verändert sich im
Laufe des 18. und 19. Jahrhunderts auch das Konzept des Übersetzens selbst.
Die Beiträge eröffnen neue Einsichten in die Bedingungen der Wissenschaftsproduktion
in den Altertumswissenschaften: Sie waren geprägt durch persönliche Beziehungen über
die nationalen Grenzen hinweg, durch institutionelle Strukturen und wissenschaftliche
Zeitschriften, und genauso durch die Erwartungen eines Zielpublikums, für das Über¬
setzungen produziert wurden.
Der Band geht zurück auf
eme
von den Universitäten Basel und Bern organisierte
Tagung, die vom 27. bis 29. September 2007 am Schweizer Institut
m
Rom stattfand,
Inhaltsverzeichnis
Stefan REBENICH, Barbara VON ReibniTZ, Thomas SPÄTH
Einführung: <Übersetzung> der Antike....................................................................... 7
I.
Übersetzte Antike
Alexander Gavrilov
Übersetzung als Staatsangelegenheit: Die von Katharina
II.
gegründete
Kommission für die Übersetzung der fremden Bücher, 1768-1783.......................... 21
Mirella
Romero Recio, Jaime Alvar Ezquerra
A través del espejo alemán. La Hélade en la España del siglo
XIX .......................... 45
II.
Antikebilder: Religion und Mythos im 18. und 19. Jahrhundert
Sotera FORNARO
Die Mythologie übersetzen. Der Briefwechsel zwischen Friedrich Creuzer
und Gottfried Hermann .............................................................................................. 75
Corinne Bonnet
Les «religions orientales» dans le Dictionnaire des Antiquités grecques et
romaines de Daremberg-Saglio-Pottier: circulation et mise en forme des
savoirs en France, à la fin du
XIXe
et au début du
XXe
siècle
................................... 99
Oswyn Murray
In Search of the Key to all Mythologies
..................................................................... 119
III.
Antikekonstruktionen für die Gegenwart der Neuzeit
Martin VÖHLER
Beau désordre:
Adaption und Transformation des rhetorischen Terminus
im 18. Jahrhundert........................................................................................................ 133
Alain Schnapp
Les antiquaires face à l Amérique: traduction et adaptation du passé
...................... 153
IV.
Wissenstransfer: Erfolge und Schranken des Austausches
Henriette HARICH-SCHWARZBAUER
Cicero und seine Freunde - Gaston Boissiers Studie
Cicéron
et
ses
amis.
Zur Bewertung des Philosophen Cicero in Frankreich und Deutschland
im 19. Jahrhundert ....................................................................................................... 181
Arnaldo MarCONE
La
fortuna
di Cesare e Cicerone in casa
Gadda
......................................................... 199
Ève Gran-Aymerich
Les correspondances d antiquisants allemands et français au
XIXe
siècle:
sociabilité savante et «fabrique de la science»
............................................................ 211
Personenregister .......................................................................................................... 241
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Rebenich, Stefan 1961- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | s r sr |
| author_GND | (DE-588)124118631 |
| author_facet | Rebenich, Stefan 1961- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036501163 |
| classification_rvk | FB 5701 NH 5200 |
| ctrlnum | (gbd)0958629 (OCoLC)642321134 (DE-599)DNB1002252024 |
| discipline | Geschichte Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02477nam a2200601 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036501163</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170727 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100614s2010 sz a||| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N19</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1002252024</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783796524318</subfield><subfield code="c">PB. : EUR 47.50, EUR 49.00 (AT), sfr 68.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-7965-2431-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783796524318</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0958629</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)642321134</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1002252024</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FB 5701</subfield><subfield code="0">(DE-625)30040:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NH 5200</subfield><subfield code="0">(DE-625)125677:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">930</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating Antiquity</subfield><subfield code="b">Antikebilder im europäischen Kulturtransfer</subfield><subfield code="c">Stefan Rebenich ... (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Basel</subfield><subfield code="b">Schwabe</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">247 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz., teilw. italien., teilw. span.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Antike</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068754-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2007</subfield><subfield code="z">Rom</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Antike</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068754-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rebenich, Stefan</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="0">(DE-588)124118631</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020423584&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020423584&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_AHF_ISBN_2010</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_DEL1_C</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1010</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020423584</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">38</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2007 Rom gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2007 Rom |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV036501163 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:41:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783796524318 |
| language | German English French Italian Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020423584 |
| oclc_num | 642321134 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-22 DE-BY-UBG DE-824 DE-11 DE-739 DE-384 DE-12 DE-188 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-22 DE-BY-UBG DE-824 DE-11 DE-739 DE-384 DE-12 DE-188 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 247 S. Ill. |
| psigel | DHB_AHF_ISBN_2010 DHB_DEL1_C gbd_4_1010 |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Schwabe |
| record_format | marc |
| spelling | Translating Antiquity Antikebilder im europäischen Kulturtransfer Stefan Rebenich ... (Hrsg.) Basel Schwabe 2010 247 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz., teilw. italien., teilw. span. Geschichte gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Antike (DE-588)4068754-5 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2007 Rom gnd-content Antike (DE-588)4068754-5 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s Europa (DE-588)4015701-5 g Geschichte z DE-604 Rebenich, Stefan 1961- (DE-588)124118631 edt Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020423584&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020423584&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translating Antiquity Antikebilder im europäischen Kulturtransfer Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Antike (DE-588)4068754-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4049716-1 (DE-588)4068754-5 (DE-588)4015701-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Translating Antiquity Antikebilder im europäischen Kulturtransfer |
| title_auth | Translating Antiquity Antikebilder im europäischen Kulturtransfer |
| title_exact_search | Translating Antiquity Antikebilder im europäischen Kulturtransfer |
| title_full | Translating Antiquity Antikebilder im europäischen Kulturtransfer Stefan Rebenich ... (Hrsg.) |
| title_fullStr | Translating Antiquity Antikebilder im europäischen Kulturtransfer Stefan Rebenich ... (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Translating Antiquity Antikebilder im europäischen Kulturtransfer Stefan Rebenich ... (Hrsg.) |
| title_short | Translating Antiquity |
| title_sort | translating antiquity antikebilder im europaischen kulturtransfer |
| title_sub | Antikebilder im europäischen Kulturtransfer |
| topic | Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Antike (DE-588)4068754-5 gnd |
| topic_facet | Rezeption Antike Europa Konferenzschrift 2007 Rom |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020423584&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020423584&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rebenichstefan translatingantiquityantikebilderimeuropaischenkulturtransfer |