Qualität und Funktion althochdeutscher Übersetzungen am Beispiel der Murbacher Hymnen:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Weidler
2010
|
| Schriftenreihe: | Berliner sprachwissenschaftliche Studien
17 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 456 S. Ill. 227 mm x 153 mm |
| ISBN: | 9783896932716 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000002cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036452851 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110113 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100514s2010 gw a||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1001705297 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783896932716 |c KART. : EUR 56.00 |9 978-3-89693-271-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)699915210 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1001705297 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-188 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PF3974 | |
| 082 | 0 | |a 264.027 |2 22/ger | |
| 082 | 0 | |a 874.03 |2 22/ger | |
| 084 | |a GE 9102 |0 (DE-625)39354: |2 rvk | ||
| 084 | |a GE 9370 |0 (DE-625)39377: |2 rvk | ||
| 084 | |a 870 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 230 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Siewerts, Ute |d 1963- |e Verfasser |0 (DE-588)141339683 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Qualität und Funktion althochdeutscher Übersetzungen am Beispiel der Murbacher Hymnen |c Ute Siewerts |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Weidler |c 2010 | |
| 300 | |a 456 S. |b Ill. |c 227 mm x 153 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Berliner sprachwissenschaftliche Studien |v 17 | |
| 502 | |a Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 2001 | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Murbacher Hymnen |
| 630 | 0 | 7 | |a Murbacher Hymnen |0 (DE-588)4170767-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a German language |y Old High German, 750-1050 |v Glossaries, vocabularies, etc | |
| 650 | 4 | |a Latin literature |x Translations into German (Old High German) | |
| 650 | 0 | 7 | |a Hymne |0 (DE-588)4125676-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interlinearversion |0 (DE-588)4476872-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Hymne |0 (DE-588)4125676-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Murbacher Hymnen |0 (DE-588)4170767-9 |D u |
| 689 | 0 | 4 | |a Interlinearversion |0 (DE-588)4476872-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Berliner sprachwissenschaftliche Studien |v 17 |w (DE-604)BV014432287 |9 17 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020324933&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020324933 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804142940413493248 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS VORWORT 13 1. EINLEITUNG 15 1.1 FORSCHUNGSSTAND,
ZIELE UND METHODEN DER ARBEIT 15 1.2 UEBERLIEFERUNG UND
FORSCHUNGSGESCHICHTE ZUM ALTHOCHDEUTSCHEN TEIL DER MURBACHER
HYMNENSAMMLUNG.... 17 1.3 DIE FUNKTION DER AHD. INTERLINEARVERSION 19
1.4 DIE DIALEKTZUGEHOERIGKEIT UND HERKUNFT 20 1.5 DIE FRAGE NACH DER
*ALEMANNISCHEN TERMINOLOGISCHEN TRADITION 21 1.6 DER STELLENWERT DES
LATEINISCHEN TEILS DER MURBACHER SAMMLUNG INNERHALB DER LATEINISCHEN
HYMNENUEBERLIEFERUNG 21 1.7 DIE MURBACHER HYMNEN ALS INTERLINEARVERSION -
WESEN, FUNKTION UND QUALITAET 25 1.8 UEBERLIEFERUNGSFORM 29 1.9
ZEITGESCHICHTLICH-KULTURELLER HINTERGRUND 30 1.10 ZUR DARSTELLUNG UND
EDITION 32 2. DIE NOKTURNHYMNEN 35 2.1 TEXT VON MH 1: MEDIAE NOCTIS
TEMPORE 35 2.2 TEXTGESTALT DER HYMNE, ORT IM BREVIER, ENTSTEHUNGSZEIT
UND METRIK 37 2.3 INTERPRETATION DER LATEINISCHEN HYMNE 41 2.4 DER
AUFBAU VON MH 1 42 2.5 EINZELUNTERSUCHUNGEN 61 2.5.1 GOTTESLOB IST
GEMEINSCHAFTLICHER GESANG - LAT. DICAMUS LAUDES - AHD. CHUUEDEM LOP;
LAT. CONFONDANTES - AHD. SAMANT LOBONTE UND LAT. CONCINERE - SAMANSINGAN
61 2.5. BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1001705297
DIGITALISIERT DURCH 2.6 TEXT VON TEMPUS NOCTIS SURGENTIBUS (MH 23) 80
2.6.1 INTERPRETATION 81 2.6.2 EINZELUNTERSUCHUNGEN 86 2.6.2.1 CHRISTUS
UND HEILAND: CHRISTO IHESUQUE DOMINO - CHRISTE CHRISTE IOH TRUHTINE 86
2.6.2.2 DIE DOPPELGLOSSE: LAT. HOSTEM - AHD. HERI FIANT 87 2.7 TEXT VON
REX ETERNE DOMINE (MH 24) 88 2.7.1 INTERPRETATION 91 2.7.2
EINZELUNTERSUCHUNGEN 100 2.7.2.1 DIE DOPPELGLOSSIERUNG AHD.
KILIHNISSAPILIDI FUER LAT. FORMA UND DIE ALTHOCHDEUTSCHEN UEBERSETZUNGEN
VON LAT. IMAGO, FORMA UND TYPUS IN MH 100 3. DIE HYMNEN ZU DEN LAUDES
MATUTINAE 105 3.1 DIE HYMNEN ZU DEN LAUDES MATUTINAE IN MHA: MH 2 - MH8
105 3.2 TEXT VON MH 2: DEUS QUI CELI LUMEN ES 106 3.2.1 TEXTGESTALT DER
HYMNE, ENTSTEHUNGSZEIT UND METRIK 108 3.2.2 INTERPRETATION HO 3.2.3
EINZELUNTERSUCHUNGEN 116 3.2.3.1 DIE UEBERSETZUNG ASTROLOGISCHER
PERSONIFIKATIONEN INS ALTHOCHDEUTSCHE -AURORA, PHOSPHORUS UND LUCIFER
116 3.2.3.2 MH2, 2, 1 : LAT. AURORA - 3.4.2 DAS TE DEUM - UEBERBLICK UEBER
DIE FORSCHUNGSSITUATION 133 3.4.3 AUFBAU DES TE DEUM UND INTERPRETATION
133 3.5 CHRISTE CELI DOMINE (MH 7) - INTERPRETATION IM VERGLEICH MIT DEM
TE DEUM 139 3.6 DIE ALTHOCHDEUTSCHE UEBERSETZUNG 143 3.6.1 DIE
UEBERSETZUNG VON LAT. CHORUS 144 3.6.2 CHORUS IN MH 145 3.6.3 DIE
SITUATION IN DEN LITERARISCHEN DENKMAELERN 147 3.6.3.1 DIE GLOSSEN 147
3.6.3.2 DIE ALTHOCHDEUTSCHEN UEBERSETZUNGEN FUER DIE ENGELSCHOERE DER
MAECHTE (POTESTATES) UND THRONE (THRONI) 148 3.6.4 AHD. ANASIDILI
(ANASEDAL) IN MH 154 3.6.5 DIE UEBRIGEN BELEGE 156 3.6.6 LAT. PALMIS
SIGNIS ET CORONIS - SIGINUMFTIM ZEICHANUM INTI HOHUBITPANTUM 156 3.6.7
DIE ALTHOCHDEUTSCHEN FASSUNGEN DES SANCTUS IN MH 7 UND MH 27 160 3.6.8
DIE UEBERSETZUNG DES HOSANNA UND BENEDICTUS IN MH 7, 9 UND DIE
UEBERSETZUNG VON LAT. BENEDICERE 162 3.6.8.1 DIE UEBERSETZUNG DES HOSANNA
UND BENEDICTUS 3.7.3.1.4 CONDITOR * SCEFFENTO; CREATOR * SCEFFENTO;
CONDITOR * SCEFFANT IM REICHENAUER HYMNENTEIL 181 3.7.3.1.5 DIE
UEBERSETZUNG VON LAT. CREATOR UND CONDITOR IM MURBACHER HYMNENTEIL 182
3.7.3.1.6 DIE UEBERSETZUNG VON LAT. AUCTOR 183 3.7.4 LICHT UND DUNKELHEIT
- TUGEND UND LASTER ALS BEISPIELE FUER DIE GESTALTUNG TYPISCHER THEMEN
DER LAUDES MATUTINAE 184 3.8 TEXT VON SPLENDOR PATERNE GLORIE (MH 3) 186
3.9 TEXT VON AETERNE LUCIS CONDITOR (MH 4) 187 3.10 TEXT VON FULGENTIS
AUCTOR AETHERIS (MH 5) 189 3.11 TEXT VON DIEI LUCE REDDITA (MH 8) 190
3.12 INTERPRETATIONEN DER LATEINISCHEN TEXTE 191 3.12.1 INTERPRETATION
VON SPLENDOR PATERNE GLORIE (MH 3) 191 3.12.2 TEXTANALYSE DER HYMNE
AETERNE LUCIS CONDITOR (MH 4) 196 3.12.3 TEXTANALYSE VON FULGENTIS
AUCTOR AETHERIS (MH 5) 201 3.12.4 TEXTANALYSE WON DIEI LUCE REDDITA (MH
8) 203 3.13 DIE LICHTSTROPHEN IM AMBROSIUSHYMNUS SPLENDOR PATERNE GLORIE
(MH 3, 1; 2; 7 UND 8) 209 3.13. 3.14 TUGENDEN UND LASTER 233 3.14.1 DIE
ALTHOCHDEUTSCHEN UEBERSETZUNGEN DER THEOLOGISCHEN TUGENDEN LAT. SPES -
AHD. UUAEN; LAT. FIDES - AHD. GILOUBA; LAT. CARITAS * AHD. MINNA 235
3.14.1.1 LAT. SPES * AHD. WAEN; LAT. CARITAS * AHD. MINNA 235 3.14.1.2
LAT. FIDES - AHD. GILOUBA 236 3.14.2 DIE ALTHOCHDEUTSCHEN BEZEICHNUNGEN
FUER DIE LASTER - LAT. INUIDIA - AHD. ABANST; LAT. DOLUS - AHD.
FIZUSHEIT; LAT. IRA - AHD. GIBULUHT; LAT. GULA *AHD. GITEGI; LAT.
LUXURIA (LUXUS) - AHD. FLUSC; LAT. SUPERBIA - AHD. GEILI UND LAT.
AUARITIA - AHD. FREHHI 6.1.3 EINZELUNTERSUCHUNGEN 293 6.1.3.1 GEIST UND
SEELE IN DEN MURBACHER HYMNEN - DIE UEBERSETZUNG VON LAT. MENS, SENSUS,
ANIMUS, ANIMA UND CONSCIENTIA 293 6.1.3.1.1 LAT. MENS UND ANIMUS - AHD.
MUOT; LAT. SENSUS - AHD. HUCT, INHUCT; LAT. ANIMA- AHD. SELA 293
6.1.3.1.2 LAT. CONSCIENTIA - AHD. UUIZZANTHEIT 298 6.2 DIE HYMNE ZUR
TERZ (IN DER FASTENZEIT) - DEI FIDE QUA UIUIMUS (MH 10) 301 6.2.1 TEXT
301 6.2.2 INTERPRETATION 302 6.2.3 EINZELUNTERSUCHUNGEN 306 6.2.3.1 DIE
PASSIONSTERMINOLOGIE IN MH 10 - LAT. PASSIO - AHD. DRUEUNGA; LAT. CRUCEM
FERRE - AHD. CHRUCI DULTEN; LAT. SUSPENDIA - AHD. UEFHENGIDA 306 6.2.4
LAT. HOSTIA - AHD. ZEBAR (MH S. 10,2,2 (10,2,1)) 308 6.3 DIE HYMNE ZUR
TERZ PER ANNUM: CERTUM 7.1.2 TEXT 338 7.1.2 INTERPRETATION 338 7.2 MH
15: DEUS QUI CERTIS LEGIBUS 343 7.2.1 TEXT 343 7.2.2 INTERPRETATION 344
7.3 DER VESPERHYMNUS ZUR FASTENZEIT: SIC TER QUATERNIS TRAHITUR (MH 18)
349 7.3.1 TEXT 349 7.3.2 INTERPRETATION 350 7.3.3 EINZELUNTERSUCHUNGEN:
DIE DOPPELGLOSSIERUNG FUER LAT. PUDICITIAE - AHD. KAHALTINI...AGINI -
KEUSCHHEIT IN MH 356 8. DIE OSTERHYMNE: HIC EST DIES UERUS DEI 359 8.1
TEXT 359 8.2 INTERPRETATION 360 9. DIE OSTERHYMNE ZUR VESPER: AD CENAM
AGNIPROUIDI 373 9.1 TEXT. 373 9.2 INTERPRETATION 374 10. DIE
MAERTYRERHYMNE: AETERNA CHRISTI MUNERA 385 10.1 TEXT 385 10.2
INTERPRETATION 386 11. MH S. 25A (26): TE DECET LAUS 395 12. DIE
UEBERTRAGUNGEN DES LAT. PASSIVS IN MH 397 13. AUFFALLIGE UEBERSETZUNGEN
LAT. TEMPORA IN MH 401 14. HAPAXLEGOMENA IN DEN MURBACHER HYMNEN 403
14.1 HAPAXLEGOMENA, DIE IN DER VORLIEGENDEN ARBEIT UNTERSUCHT WERDEN 403
14.2 AUSGEWAEHLTE HAPAXLEGOMENA, DIE IN DER ABHANDLUNG NICH 17.
SCHLUSSWORT: QUALITAET UND FUNKTION DER UEBERSETZUNG... 419 18.
LITERATURVERZEICHNIS 425 19. VERZEICHNIS HAEUFIG VERWENDETER ABKUERZUNGEN
443 ANHANG FAKSIMILES 447 12
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Siewerts, Ute 1963- |
| author_GND | (DE-588)141339683 |
| author_facet | Siewerts, Ute 1963- |
| author_role | aut |
| author_sort | Siewerts, Ute 1963- |
| author_variant | u s us |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036452851 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PF3974 |
| callnumber-raw | PF3974 |
| callnumber-search | PF3974 |
| callnumber-sort | PF 43974 |
| callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
| classification_rvk | GE 9102 GE 9370 |
| ctrlnum | (OCoLC)699915210 (DE-599)DNB1001705297 |
| dewey-full | 264.027 874.03 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 264 - Public worship 874 - Latin lyric poetry |
| dewey-raw | 264.027 874.03 |
| dewey-search | 264.027 874.03 |
| dewey-sort | 3264.027 |
| dewey-tens | 260 - Christian social and ecclesiastical theology 870 - Latin & related Italic literatures |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Philologie / Byzantinistik / Neulatein Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02487nam a22006132cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036452851</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110113 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100514s2010 gw a||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1001705297</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783896932716</subfield><subfield code="c">KART. : EUR 56.00</subfield><subfield code="9">978-3-89693-271-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)699915210</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1001705297</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF3974</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">264.027</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">874.03</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 9102</subfield><subfield code="0">(DE-625)39354:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 9370</subfield><subfield code="0">(DE-625)39377:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">870</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">230</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Siewerts, Ute</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)141339683</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Qualität und Funktion althochdeutscher Übersetzungen am Beispiel der Murbacher Hymnen</subfield><subfield code="c">Ute Siewerts</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Weidler</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">456 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">227 mm x 153 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Berliner sprachwissenschaftliche Studien</subfield><subfield code="v">17</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 2001</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Murbacher Hymnen</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Murbacher Hymnen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170767-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="y">Old High German, 750-1050</subfield><subfield code="v">Glossaries, vocabularies, etc</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latin literature</subfield><subfield code="x">Translations into German (Old High German)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hymne</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125676-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interlinearversion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4476872-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Hymne</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125676-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Murbacher Hymnen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170767-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Interlinearversion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4476872-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Berliner sprachwissenschaftliche Studien</subfield><subfield code="v">17</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014432287</subfield><subfield code="9">17</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020324933&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020324933</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV036452851 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:39:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783896932716 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020324933 |
| oclc_num | 699915210 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 DE-20 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-11 DE-12 DE-20 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 456 S. Ill. 227 mm x 153 mm |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Weidler |
| record_format | marc |
| series | Berliner sprachwissenschaftliche Studien |
| series2 | Berliner sprachwissenschaftliche Studien |
| spelling | Siewerts, Ute 1963- Verfasser (DE-588)141339683 aut Qualität und Funktion althochdeutscher Übersetzungen am Beispiel der Murbacher Hymnen Ute Siewerts Berlin Weidler 2010 456 S. Ill. 227 mm x 153 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Berliner sprachwissenschaftliche Studien 17 Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 2001 Murbacher Hymnen Murbacher Hymnen (DE-588)4170767-9 gnd rswk-swf Deutsch German language Old High German, 750-1050 Glossaries, vocabularies, etc Latin literature Translations into German (Old High German) Hymne (DE-588)4125676-1 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Interlinearversion (DE-588)4476872-2 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Latein (DE-588)4114364-4 s Hymne (DE-588)4125676-1 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Murbacher Hymnen (DE-588)4170767-9 u Interlinearversion (DE-588)4476872-2 s DE-604 Berliner sprachwissenschaftliche Studien 17 (DE-604)BV014432287 17 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020324933&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Siewerts, Ute 1963- Qualität und Funktion althochdeutscher Übersetzungen am Beispiel der Murbacher Hymnen Berliner sprachwissenschaftliche Studien Murbacher Hymnen Murbacher Hymnen (DE-588)4170767-9 gnd Deutsch German language Old High German, 750-1050 Glossaries, vocabularies, etc Latin literature Translations into German (Old High German) Hymne (DE-588)4125676-1 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Interlinearversion (DE-588)4476872-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4170767-9 (DE-588)4125676-1 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4476872-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | Qualität und Funktion althochdeutscher Übersetzungen am Beispiel der Murbacher Hymnen |
| title_auth | Qualität und Funktion althochdeutscher Übersetzungen am Beispiel der Murbacher Hymnen |
| title_exact_search | Qualität und Funktion althochdeutscher Übersetzungen am Beispiel der Murbacher Hymnen |
| title_full | Qualität und Funktion althochdeutscher Übersetzungen am Beispiel der Murbacher Hymnen Ute Siewerts |
| title_fullStr | Qualität und Funktion althochdeutscher Übersetzungen am Beispiel der Murbacher Hymnen Ute Siewerts |
| title_full_unstemmed | Qualität und Funktion althochdeutscher Übersetzungen am Beispiel der Murbacher Hymnen Ute Siewerts |
| title_short | Qualität und Funktion althochdeutscher Übersetzungen am Beispiel der Murbacher Hymnen |
| title_sort | qualitat und funktion althochdeutscher ubersetzungen am beispiel der murbacher hymnen |
| topic | Murbacher Hymnen Murbacher Hymnen (DE-588)4170767-9 gnd Deutsch German language Old High German, 750-1050 Glossaries, vocabularies, etc Latin literature Translations into German (Old High German) Hymne (DE-588)4125676-1 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Interlinearversion (DE-588)4476872-2 gnd |
| topic_facet | Murbacher Hymnen Deutsch German language Old High German, 750-1050 Glossaries, vocabularies, etc Latin literature Translations into German (Old High German) Hymne Latein Übersetzung Interlinearversion Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020324933&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014432287 |
| work_keys_str_mv | AT siewertsute qualitatundfunktionalthochdeutscherubersetzungenambeispieldermurbacherhymnen |