The Oxford book of Latin American poetry: a bilingual anthology
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English Spanish |
| Published: |
New York
Oxford University Press
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references |
| Physical Description: | xxxviii, 561 Seiten Illustrationen 25 cm |
| ISBN: | 9780195124545 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036127776 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200402 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100419s2009 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a GBA914704 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9780195124545 |c (hbk.) |9 978-0-19-512454-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)263498353 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036127776 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a eng |a spa |h spa | |
| 044 | |a xxu |c XD-US | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-703 |a DE-473 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PQ7087.E5 | |
| 082 | 0 | |a 861.008/0972 |2 22 | |
| 084 | |a IQ 00315 |0 (DE-625)62676: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The Oxford book of Latin American poetry |b a bilingual anthology |c edited by Cecilia Vicuña and Ernesto Livon-Grosman |
| 264 | 1 | |a New York |b Oxford University Press |c 2009 | |
| 300 | |a xxxviii, 561 Seiten |b Illustrationen |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 546 | |a Includes poems in various Latin American languages with translations into English | ||
| 650 | 4 | |a Latin American poetry | |
| 650 | 4 | |a Latin American poetry / Translations into English | |
| 650 | 7 | |a Lyrik |2 swd | |
| 650 | 7 | |a Übersetzung |2 swd | |
| 650 | 4 | |a Latin American poetry | |
| 650 | 4 | |a Latin American poetry |v Translations into English | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Englisch |2 swd | |
| 651 | 7 | |a Lateinamerika |2 swd | |
| 651 | 7 | |a Lateinamerika |0 (DE-588)4074032-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lateinamerika |0 (DE-588)4074032-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Vicuña, Cecilia |d 1948- |0 (DE-588)121316130 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Livon-Grosman, Ernesto |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020210139&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020210139 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804142799044476928 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Acknowledgments
xv
Preface
xvii
An Introduction to Mestizo Poetics by Cecilia
Vicuña
xix
A Historical Introduction to Latin American Poetry
by Ernesto Livon-Grosman
xxxiii
Anonymous Maya Scribes
1
Anonymous And All Was Destroyed (excerpt)
2
Anonymous Codex
Cantares Mexicanos
(excerpt)
4
Anonymous The Florentine Codex (excerpt)
6
Anonymous
Inca
Khipu
7
Inca Garcilaso
de la
Vega
Beautiful Maiden
8
Anonymous
Popol Vuh
(excerpt)
9
Alonso de Ercilla y Zuñiga
The Araucaniad (excerpt)
11
Mateo
Rosas
de Oquendo
The Mestizo s Ballade
15
Felipe
Guarnan
Poma de
Ayala Cachiuia
17
Festival of the
Inca
19
Principal Accountant and Treasurer
20
Priests Who Force the Indians to Weave Cloth
21
Gregorio de Matos
Define Your City
22
An Anatomy of the Ailments Suffered by the Body of the Republic,
in All Its Members, and Complete Definition of What Has Ever
Been the City of
Bahia
23
To the City of
Bahia
Laying His Eyes First upon His City He Sees
That Its Merchants Are the Primary Cause of Its Ruin, Because
It Longs after Useless and Deceitful Goods
26
To the Palefaces of
Bahia
26
Upon Finding an Arm Taken from the Statue of the Christ Child
of Our Lady of the Wonders, Which Was Profaned by Unbelievers
at the Sea of
Bahia
27
Sor Juana Inés de la
Cruz
First
Dream (excerpt)
28
This Coloured Counterfeit That Thou Beholdest
31
Tarry, Shadow of My Scornful Treasure
31
Diuturnal Infirmity of Hope
... 32
Villancico
VIII
(excerpt)
33
Anonymous The Book ofChilam
Balam ofChumayel
(excerpt)
36
Anonymous The Book ofChilam
Balam
of
Mani (excerpt)
37
Anonymous Grant Don Juan V Life
38
Eight-Line Acrostic
39
Simón Rodríguez
Social Virtues and Illuminations
40
Anonymous Atahualpa Death Prayer
43
Bartolomé
Hidalgo New Patriotic Dialogue
49
Francisco
Acuña de Figueroa
Го
the Most Holy Virgin Mary
57
Multiform Salve (excerpt)
58
Alphabetical-Numerical Prophecy
60
Hilario Ascasubi
The Slippery One
61
Antonio
Gonçalves Dias
Song of Exile
65
Manuel Antonio
Álvares
de Azevedo
Intimate Ideas (excerpt)
66
Sousândrade
The Wall Street Inferno
71
José Hernández Martín Fierro
(excerpt)
77
Antonio de Castro
Alves
The Slave Ship (Tragedy on the Sea) (excerpt)
80
RosaAraneda
Cueca
of the Lady Conductors
84
José Martí
Waking Dream
87
Love in the City
87
João
da Cruz
e
Sousa
Lesbian
90
Afra
91
José Asunción Silva
Ars 92
Olavo Bilac
Portuguese Language
93
Rubén Darío
Love Your Rhythm
94
The Wandering Song
95
EHEU!
96
Nocturne
97
Philosophy
98
The Optimist s Salutation
98
José Juan Tablada
Three Haikus: Willow, Cherimoya Tree, Bug
101
Ideogram Lantern (excerpt)
102
Havana Impressions
103
José María
Eguren
The Lady
і
105
The Towers
105
Favila
106
Joaquín Torres García América Invertida
107
City with No Name (excerpts)
108
Julio Herrera y Reissig
Lunatic
Tertulia
(excerpt)
110
Contents
Augusto dos Anjos
A Philosopher s Agony
114
Modern Buddhism
115
Pedro Kilkerry It s the Silence
116
Mare Vitae
117
Delmira Agustini To Eros
118
The Ineffable
119
The Intruder
119
Manuel
Bandeira
Anthology
120
Green-Black
121
My Last Poem
122
Enriqueta Arvelo
Larriva Emotion and Advantage of Proven Depth
123
All Morning the Wind Has Spoken
123
Xul Solar This Hades Is Fluid
...
(excerpt)
124
Gabriela
Mistral Drops of Gall
128
Airflower
129
A Word
132
The Other Woman
133
Oswald
de Andrade
Brazilwood (excerpt)
135
The History of Brazil
137
Cannibal Manifesto (excerpts)
139
Oliverio
Girondo
The Mix
143
My Lumy
143
Totem Night
144
You Have to Look For It
145
Votive
Offerìng
146
César Vallejo
The Black Heralds
148
Trike
(excerpts):
XXIII, XXXVI
148
Black Stone on a White Stone
151
Telluric and Magnetic
152
I Stayed On to Warm Up the Ink in Which I Drown
154
There Are Days, There Comes to Me an Exuberant, Political Hunger
155
Alfonsina
Storni
World of Seven Wells
157
An Ear
159
Vicente Huidobro Canto I, Altazor (excerpt)
161
Minuit
161
Piano
161
Non
Serviam
166
Mário de Andrade
Inspiration
169
Contents vu
Nocturne
169
A Very Interesting Preface (excerpt)
171
Pablo
de Rokha
Song of the Old Male (excerpt)
175
Maria Sabina
Life (excerpt)
178
Juan L. Ortiz Village on the River
183
Why?
187
Gamaliel Churata Khirkhilas (excerpt)
188
Raúl
Bopp Cobra
Norato
(excerpt)
192
Luis Palés Matos
Prelude in
Borícua
195
Black Dance
197
Jorge Luis
Borges
The Golem
199
The Mythical Founding of Buenos Aires
202
Borges
and I
203
Limits
205
Rosamel Del
Valle
Canticle IX
207
Magic Love
207
Cecilia
Meireles
Pyrargyrite Metal,
9 210
Song
211
Speech
212
Second Rose Motif 2 1
José
Gorostiza Death without End (excerpt)
213
Elegy
215
Pauses I
215
Carlos
Drummond
de Andrade
This Is That
216
A Passion for Measure
219
In the Middle of the Way
220
F
220
Nicolas
Guillen Sensemayá
221
Son Number
6 223
My Last Name I, a Family Elegy
225
Xavier
Villaurrutia LA. Nocturne: The Angels
229
Nocturne: Fear
231
César
Moro
To Wait
233
Trafalgar Square
233
Pablo
Neruda
Melancholy Inside Families
234
Walking Around
236
t, Comrade, It s the Hour of the Garden
238
*Ш
Contents
Aurelio
Arturo
Climate
239
Lullaby
241
Omar Cáceres
Mansion of Foam
242
Deserted Blue
243
The
I s
Illumination
244
Visitor Extremes
246
Martín Adán
Aloysius
Acker Is Coming into the World
248
Without Time Signature, Hurrying Ad Lib/Played Freely, etc.
253
José Lezama
Lima Thoughts in Havana (excerpt)
254
Fifes, Epiphany, Goats
257
Death of Time
259
Enrique Molina The Way It Must Be
261
Hue
261
Aquatic Rite
265
Pablo Antonio
Cuadra
God Creates the Andes
267
The Myth of the Jaguar
269
Octavio Paz Sunstone
(excerpt)
271
Here
274
Exclamation
274
Altar
275
Joaquín Pasos
Warsong
of the Things (excerpt)
276
Nicanor Parra
No President s Statue Escapes
279
1973 280
U.S.A.
280
The Individual s Soliloquy
281
Violeta Parra
Easy for Singing
286
Dumb, Sad, and Thoughtful
287
Goddamn the Empty Sky
289
Gonzalo Rojas
You Shouldn t Copy Pound
292
Qedeshím Qedeshóth
294
César
Dávila
Andrade
Bulletin
and Elegy
ofindian
Enslavement (excerpt)
296
João Cabral
do
Melo Neto
Education by Stone
300
Tale of an Architect
301
The Unconfessing Artist
301
A Knife All Blade
302
Olga Orozco
Variations on Time
304
The Obstacle
307
Contents
Idea Vilariño
Metamorphosis
308
Poor World
309
A Guest
309
I Did Not Love You
310
Jaime Saenz Anniversary of a Vision (excerpt)
311
Juan Sánchez Peláez
From the Fleeting and Permanent (excerpt)
317
Dark Bond
319
Jorge
Eduardo
Eielson Maria s First Death
320
Paracas
Pyramid Performance,
1974 324
Khipu,
1965 324
Carlos Martinez
Rivas
Two Murals: U.S.A. (excerpts)
325
Gyula
Kosice
Portable Madi Dictionary (excerpts)
328
The MADI Movement MADI
329
Ernesto
Cardenal
Death of Thomas Merton (excerpt)
330
Rosario Castellanos
Livid Light
335
Silence around an Ancient Stone
336
Malinche
337
Apolonio
Alves dos
Santos Antonio
Conselheiro
and the
Canudos
Rebellion
339
Blanca
Varela
I Bury My Hand in the Sand
343
Exercises
343
Final Scene
344
Family Secret
345
Curriculum
Vitae
345
Décio Pignatari
Hear the Earth
346
Drink Coca Cola
346
Carlos
Germán
Belli Tortilla
347
Sestina
of
Mea Culpa
348
ƒ
Trust Now in Nothing
350
Francisco Madariaga Black
Colà
fara
351
The Trivial Jungle
354
Leónidas
Lamborghini The Displaced Applicant (excerpt)
355
Eva Perón
at the Stake (excerpt)
359
amereida amereida (excerpt)
363
Edgardo
Antonio Vigo Object-Poems
366
Enrique Linn The Father s Monologue with His Infant Son
367
Those Who Are Going to Die Can t Wait
372
Contenb
Haroldo
de
Campos The Ear s Pavilion
373
Born and Dies
373
Galáxias
(excerpt): Flower Blower
374
Galáxias
(excerpt):
Reza calla y trabaja
376
Galaxias
(excerpt): Inscribedcorpse
379
Juan
Gelman CDLVI
381
CDLXXXI
382
XDV
384
Augusto de Campos Eggtangle
385
Eye for an Eye
387
To Put On a Mask
387
Jaime Jaramillo Escobar The Leather Telegram
388
Lorenzo Ramos The Foreigners Lie about What They Want
391
Antonio Martinez The Words of Pa i Antonio
394
Aurelio
Frez
Mother, Here We Are
400
Alfredo
Silva
Estrada Grape Harvests
403
The Dwellers (excerpt)
404
Gerardo Deniz
Meditate
406
The Authoritarian School and How a Respectable Literary
Genre Was Born.
407
Threat
408
Romulus Augustulus
409
Sexologie
410
Isabel Fraire A Moment Captured by a Japanese Painter
... 411
Untitled
412
Housing Complex
413
Sergio
Mondragón
Exodus of the Gods (excerpt)
415
Susana Thénon
Poem with Simultaneous Translation Spanish-Spanish
420
Nuptial Song
422
Roque
Dalton
No, I Wasn t Always This Ugly
424
The Country—Sir Thomas
426
Toadstools
VIII 427
Alejandra Pizarnik
Nocturnal Singer
429
From the Other Side
429
From a Copy of
Les
Chants
de Maldoror
429
Fiesta
430
Useless Frontiers
430
Contents
Óscar
Hahn
Restriction
of
Nocturnal
Movements
431
Conjurer s Tract
432
Vision of Hiroshima
433
Eugenio Montejo
The World s Practice
435
A Bird s Earthness
436
Good-Bye to the Twentieth Century
437
Osvaldo
Lamborghini The Most Amusing Song of the Devil
(A Prose Work Half in Verse, No Joke
...)
(excerpt)
438
José
Kozer
A Meeting at Cho-Fu-Sa
441
Κάβα
Reborn
444
Rodolfo Hinostroza
Contra
natura
(excerpt)
446
Antonio Cisneros The Dead Conquerors
449
Poem on Jonah and the Disalienated
450
Appendix to the Poem on Jonah and the Disalienated
451
Juan Luis Martinez Remarks Concerning the Exuberant Activity of
Phonetic Confabulation or The Language of Birds
... 452
Breathing House, Almost the (Author s) Little House
453
Ear
454
The New Novel: The Poet as Superman
454
The Structure of Political Thought
456
Gloria Gervitz Migrations (excerpt)
457
Soledad Fariña
Everything Calm, Immobile
460
Which to Paint Which First
461
Not Time Yet
462
Where the Yellow
462
Paulo Leminski
Catatau
(excerpt)
463
Metamorphosis (excerpt)
465
Maria Mercedes
Carranza
Homeland
470
Heels over Head with Life
471
I m Afraid
472
Canto
17:
Cumbal
473
Canto
18:
Soacha
473
Canto
3:
Dabeiba
473
Arturo Carrera
It Wasn t in Sicily, It Wasn t Here (excerpt)
474
Cecilia
Vicuña
Physical Portrait
477
The Earth Listening to Us
478
London Khipu
478
Instan
(excerpt)
479
xli
Contents
Wilson
Bueno Mar paraguayo
(excerpt)
482
Néstor Perlongher Tuyú
486
Mme. Schoklender
487
Daisy
Zamora Radio Sandino
(excerpt)
489
Raúl Zurita Inri
(excerpt)
493
Neither Fear Nor Sadness (Desert Writing)
495
My God Is Hunger (Sky Writing)
495
Coral
Brácho
Water s Lubricous Edges
496
Its Dark Force Curving
498
Give Me, Earth, Your Night
499
Elvira
Hernández
The Flag of Chile (excerpt)
501
Reina María Rodríguez
Twilight s Idol
504
Emeterrio
Cerro
Miss Murkiness (excerpt)
507
Jorge Santiago Perednik Shock of the Lenders (excerpt)
508
Humberto
Ak abal Stones
512
Advice
512
Effort
512
Navel
512
Fireßies 513
Walker
513
Learning
514
Buzzard
515
Elikura Chihuailaf
I Stí/Z Wímr
to Dream in This Valley
516
For
/
Л
m
the Power of the Nameless
517
Myriam
Moscona
Black Ivory (excerpt)
518
Josely Vianna
Baptista
A Sound of Ancient, Faded Flows
521
Traces
522
The Grail
523
Xunka Utz utz
Ni
Prayer So My Man Won t Have to Cross the Line
524
Loxajiménes Lopes
Pexi Kola Magic
525
María
Ernándes Kokov
The Talking Box Speaks
526
Tonik Nibak
Dance of the Perfumed Woman
528
Cristina Rivera-Garza
Third World (excerpt)
529
Juan Gregorio
Regino
Cantares
533
List of Translators
537
Source Acknowledgments
549
Contents
xlii
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Vicuña, Cecilia 1948- Livon-Grosman, Ernesto |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | c v cv e l g elg |
| author_GND | (DE-588)121316130 |
| author_facet | Vicuña, Cecilia 1948- Livon-Grosman, Ernesto |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036127776 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ7087 |
| callnumber-raw | PQ7087.E5 |
| callnumber-search | PQ7087.E5 |
| callnumber-sort | PQ 47087 E5 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IQ 00315 |
| ctrlnum | (OCoLC)263498353 (DE-599)BVBBV036127776 |
| dewey-full | 861.008/0972 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 861 - Spanish poetry |
| dewey-raw | 861.008/0972 |
| dewey-search | 861.008/0972 |
| dewey-sort | 3861.008 3972 |
| dewey-tens | 860 - Spanish & Portuguese literatures |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02339nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036127776</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200402 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100419s2009 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBA914704</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780195124545</subfield><subfield code="c">(hbk.)</subfield><subfield code="9">978-0-19-512454-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)263498353</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036127776</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="h">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">XD-US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ7087.E5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">861.008/0972</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IQ 00315</subfield><subfield code="0">(DE-625)62676:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Oxford book of Latin American poetry</subfield><subfield code="b">a bilingual anthology</subfield><subfield code="c">edited by Cecilia Vicuña and Ernesto Livon-Grosman</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Oxford University Press</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxxviii, 561 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes poems in various Latin American languages with translations into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latin American poetry</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latin American poetry / Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latin American poetry</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latin American poetry</subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lateinamerika</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lateinamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074032-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lateinamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074032-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vicuña, Cecilia</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="0">(DE-588)121316130</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Livon-Grosman, Ernesto</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020210139&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020210139</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| geographic | Englisch swd Lateinamerika swd Lateinamerika (DE-588)4074032-8 gnd |
| geographic_facet | Englisch Lateinamerika |
| id | DE-604.BV036127776 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:37:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780195124545 |
| language | English Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020210139 |
| oclc_num | 263498353 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 |
| owner_facet | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 |
| physical | xxxviii, 561 Seiten Illustrationen 25 cm |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Oxford University Press |
| record_format | marc |
| spelling | The Oxford book of Latin American poetry a bilingual anthology edited by Cecilia Vicuña and Ernesto Livon-Grosman New York Oxford University Press 2009 xxxviii, 561 Seiten Illustrationen 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references Includes poems in various Latin American languages with translations into English Latin American poetry Latin American poetry / Translations into English Lyrik swd Übersetzung swd Latin American poetry Translations into English Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Englisch swd Lateinamerika swd Lateinamerika (DE-588)4074032-8 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Lateinamerika (DE-588)4074032-8 g Lyrik (DE-588)4036774-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Englisch (DE-588)4014777-0 s DE-604 Vicuña, Cecilia 1948- (DE-588)121316130 edt Livon-Grosman, Ernesto edt Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020210139&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | The Oxford book of Latin American poetry a bilingual anthology Latin American poetry Latin American poetry / Translations into English Lyrik swd Übersetzung swd Latin American poetry Translations into English Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4074032-8 (DE-588)4002214-6 |
| title | The Oxford book of Latin American poetry a bilingual anthology |
| title_auth | The Oxford book of Latin American poetry a bilingual anthology |
| title_exact_search | The Oxford book of Latin American poetry a bilingual anthology |
| title_full | The Oxford book of Latin American poetry a bilingual anthology edited by Cecilia Vicuña and Ernesto Livon-Grosman |
| title_fullStr | The Oxford book of Latin American poetry a bilingual anthology edited by Cecilia Vicuña and Ernesto Livon-Grosman |
| title_full_unstemmed | The Oxford book of Latin American poetry a bilingual anthology edited by Cecilia Vicuña and Ernesto Livon-Grosman |
| title_short | The Oxford book of Latin American poetry |
| title_sort | the oxford book of latin american poetry a bilingual anthology |
| title_sub | a bilingual anthology |
| topic | Latin American poetry Latin American poetry / Translations into English Lyrik swd Übersetzung swd Latin American poetry Translations into English Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Latin American poetry Latin American poetry / Translations into English Lyrik Übersetzung Latin American poetry Translations into English Englisch Lateinamerika Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020210139&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT vicunacecilia theoxfordbookoflatinamericanpoetryabilingualanthology AT livongrosmanernesto theoxfordbookoflatinamericanpoetryabilingualanthology |