Historical Chinese letter writing:
Collected letters from the Qing Dynasty era (1644-1911), with English translation
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English Chinese |
| Published: |
London [u.a.]
Continuum
2010
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Summary: | Collected letters from the Qing Dynasty era (1644-1911), with English translation |
| Item Description: | Includes index |
| Physical Description: | XVII, 264 S. Ill. |
| ISBN: | 9780826430885 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036111830 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100526 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100408s2010 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780826430885 |c hbk. |9 978-0-8264-3088-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)310401904 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036111830 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a eng |a chi |h chi | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PL1117.5.L48 | |
| 082 | 0 | |a 491.7 |2 22 | |
| 100 | 1 | |a Kádár, Dániel Z. |d 1979- |e Verfasser |0 (DE-588)132905914 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Historical Chinese letter writing |c Dániel Z. Kádár |
| 264 | 1 | |a London [u.a.] |b Continuum |c 2010 | |
| 300 | |a XVII, 264 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes index | ||
| 520 | |a Collected letters from the Qing Dynasty era (1644-1911), with English translation | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1700-1913 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Chinese language / Readers / Correspondence | |
| 650 | 4 | |a Chinese letters / Translations into English | |
| 650 | 4 | |a Chinese language |v Readers |v Correspondence | |
| 650 | 4 | |a Chinese letters |v Translations into English | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Brief |0 (DE-588)4008240-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4146609-3 |a Briefsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Brief |0 (DE-588)4008240-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1700-1913 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019001996&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019001996 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0903 |g 5 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804141213752754176 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Historical Chinese letter writing
Autor: Kádár, Dániel Zoltán
Jahr: 2010
Contents
List of Illustrations .........................................................................................viii
Acknowledgements ........................................................................................ix
Preface............................................................................................................xi
Part I: Family Letter Writing
Chapter 1 : Family Letter Writing I: Letters of Zhèng Bànqiao M WÊ..........3
Letter 1 : A letter written to younger cousin Häo from my post
in Fan County m^WPWS^^B.......................................................4
Exercise 1.................................................................................................10
Letter 2: A letter written to younger cousin Häo from my post
in Fan County mMS^WM^B....................................................... 13
Exercise 2.................................................................................................19
Letter 3: A letter written to younger cousin Häo from my post
in Fan County MM^ S ikW,.......................................................21
Exercise 3.................................................................................................26
Further Reading.......................................................................................29
Chapter 2: Family Letter Writing II: Letters of Zeng Guófan HlfSM............31
Letter 4: Letter to Jìruì ÜJEís.................................................................32
Exercise 4.................................................................................................41
Letter 5: To Lady Ouyáng WWM^K...................................................43
Exercise 5.................................................................................................51
Letter 6: With due respect to Father and Mother MîCfî.........................53
Exercise 6.................................................................................................67
Further Reading.......................................................................................69
vi Contents
Part II: Specialized Epistolary Discourse
Chapter 3: Specialized Epistolary Discourse I:
Literary Letters of Jïn Shèngtàn áfe§?ljl......................................................73
Letter 7: To Zhang Yuántián fS-gHìffl...................................................75
Exercise 7.................................................................................................79
Letter 8: To Wáng Zhuóshan íHdESIffJLf...................................................81
Exercise 8.................................................................................................86
Letter 9: To Wáng Zhuóshan ^iESrUj..................................................89
Exercise 9.................................................................................................94
Further Reading........................................................................................97
Chapter 4: Specialized Epistolary Discourse II:
Scholarly Letters of Gil Yánwü M^M .....................................................99
Letter 10: 10th letter to my friend jSAtr+ .......................................... 100
Exercise 10............................................................................................... 103
Exercise text: 19th letter to my friend ÄAJr+tL.............................103
Exercise text: 20th letter to my friend #!AH—+..............................104
Letter 11: 1st letter to my friend pïAli—.............................................107
Exercise 11...............................................................................................111
Letter 12: A letter [in which I] discuss [the matter of] principles
with my friend JÜ^AÜtFIAtf .........................................................114
Exercise 12............................................................................................... 124
Exercise text: 23rd letter to my friend HAK—+—......................... 124
Further Reading........................................................................................ 128
Part III: Non-family Social Letter Writing
Chapter 5: Non-family Social Letter Writing I: Letters of Xü Jiäcün ff HEtí ..131
Letter 13: To Gong Weizhäi fäj^fc^...................................................133
Letter 14: To Gong Weizhäi (eulogy of the magnanimous manner
in which he treats others) ÜR?^ (#Äff A¿ff )........................... 139
Letter 15: Consoling Gong Weizhäi for the loss of his concubine
and explaining my delay in writing correspondence
»**3igJf£FiI*t......................................................................150
Further Reading........................................................................................ 160
Contents vii
Chapter 6: Non-family Social Letter Writing II:
Letters of Gong Wèizhâi ^^M................................................................. 161
Letter 16: To Xü Jiäcün fÜfFlííí.......................................................... 162
Letter 17: Reply to Xü Jiäcün ÌJffufÌ................................................. 167
Letter 18: Reply to Xü Jiäcün gfFgtí................................................. 174
Further Reading........................................................................................182
Joint Exercise for Chapters 5 and 6 ................................................................ 183
Letter 19: To Xü Jiäcün mÏÏfWrf.......................................................... 183
Letter 20: To Gong Wèizhâi (consoling him for his maternal nephew s
loss of official service) ^»*^ (ttÄg^fg) .................................. 186
Part IV: Political Letter Writing
Chapter 7: Political Letter Writing: A Long Letter of Yuan Shikäi Httffl .. 193
[Telegram] sent for inspection to the Respected Käng Chángsu
[i.e. Ijl^ê Käng Yöuwei] at his temporary residence in Suma
[Kobe, Japan] »UlgSffîlïJIAAÎËK ..........................................194
Letter 21 : Letter discussing the political reform, sent with due respect
to Wëng Tónghé ±=ftl§lÉÌA?£t£lftì..................................................197
Further Reading.......................................................................................210
Postscript: What Next?...................................................................................211
Notes...............................................................................................................217
Appendix I: The Chinese Texts (Printed in a Punctuated Form)....................219
Appendix II: Chronological List of Chinese Dynasties..................................251
Glossary of Epistolary Expressions, Honorifics and Grammatical Words.....253
Index...............................................................................................................259
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kádár, Dániel Z. 1979- |
| author_GND | (DE-588)132905914 |
| author_facet | Kádár, Dániel Z. 1979- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kádár, Dániel Z. 1979- |
| author_variant | d z k dz dzk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036111830 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL1117 |
| callnumber-raw | PL1117.5.L48 |
| callnumber-search | PL1117.5.L48 |
| callnumber-sort | PL 41117.5 L48 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| ctrlnum | (OCoLC)310401904 (DE-599)BVBBV036111830 |
| dewey-full | 491.7 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 491 - East Indo-European and Celtic languages |
| dewey-raw | 491.7 |
| dewey-search | 491.7 |
| dewey-sort | 3491.7 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Slavistik |
| era | Geschichte 1700-1913 gnd |
| era_facet | Geschichte 1700-1913 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01959nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036111830</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100526 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100408s2010 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780826430885</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-0-8264-3088-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)310401904</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036111830</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">chi</subfield><subfield code="h">chi</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL1117.5.L48</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.7</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kádár, Dániel Z.</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)132905914</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Historical Chinese letter writing</subfield><subfield code="c">Dániel Z. Kádár</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London [u.a.]</subfield><subfield code="b">Continuum</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVII, 264 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes index</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Collected letters from the Qing Dynasty era (1644-1911), with English translation</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1700-1913</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese language / Readers / Correspondence</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese letters / Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese language</subfield><subfield code="v">Readers</subfield><subfield code="v">Correspondence</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese letters</subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Brief</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008240-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4146609-3</subfield><subfield code="a">Briefsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Brief</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008240-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1700-1913</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019001996&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019001996</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">5</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4146609-3 Briefsammlung gnd-content |
| genre_facet | Briefsammlung |
| id | DE-604.BV036111830 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:12:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780826430885 |
| language | English Chinese |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019001996 |
| oclc_num | 310401904 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XVII, 264 S. Ill. |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Continuum |
| record_format | marc |
| spelling | Kádár, Dániel Z. 1979- Verfasser (DE-588)132905914 aut Historical Chinese letter writing Dániel Z. Kádár London [u.a.] Continuum 2010 XVII, 264 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes index Collected letters from the Qing Dynasty era (1644-1911), with English translation Geschichte 1700-1913 gnd rswk-swf Chinese language / Readers / Correspondence Chinese letters / Translations into English Chinese language Readers Correspondence Chinese letters Translations into English Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Brief (DE-588)4008240-4 gnd rswk-swf Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd rswk-swf (DE-588)4146609-3 Briefsammlung gnd-content Chinesisch (DE-588)4113214-2 s Brief (DE-588)4008240-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte 1700-1913 z DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019001996&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kádár, Dániel Z. 1979- Historical Chinese letter writing Chinese language / Readers / Correspondence Chinese letters / Translations into English Chinese language Readers Correspondence Chinese letters Translations into English Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Brief (DE-588)4008240-4 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4008240-4 (DE-588)4113214-2 (DE-588)4146609-3 |
| title | Historical Chinese letter writing |
| title_auth | Historical Chinese letter writing |
| title_exact_search | Historical Chinese letter writing |
| title_full | Historical Chinese letter writing Dániel Z. Kádár |
| title_fullStr | Historical Chinese letter writing Dániel Z. Kádár |
| title_full_unstemmed | Historical Chinese letter writing Dániel Z. Kádár |
| title_short | Historical Chinese letter writing |
| title_sort | historical chinese letter writing |
| topic | Chinese language / Readers / Correspondence Chinese letters / Translations into English Chinese language Readers Correspondence Chinese letters Translations into English Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Brief (DE-588)4008240-4 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd |
| topic_facet | Chinese language / Readers / Correspondence Chinese letters / Translations into English Chinese language Readers Correspondence Chinese letters Translations into English Übersetzung Brief Chinesisch Briefsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019001996&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kadardanielz historicalchineseletterwriting |