Of Reynaert the fox: text and facing translation of the Middle Dutch beast epic Van den vos Reynaerde
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | Dutch |
| Published: |
Amsterdam
Amsterdam Univ. Press
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Literaturverz. S. 357 - 366 |
| Physical Description: | 368 S. Ill. |
| ISBN: | 9789089640246 9789048502332 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036095563 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100427 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100324s2009 a||| |||| 00||| dut d | ||
| 020 | |a 9789089640246 |9 978-90-8964-024-6 | ||
| 020 | |a 9789048502332 |c EBook |9 978-90-4850-233-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)437826569 | ||
| 035 | |a (DE-599)KBVFUBFU005861343 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a dut | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PT5585 | |
| 082 | 0 | |a 398.24/52/974442 | |
| 084 | |a GU 34880 |0 (DE-625)43783:11807 |2 rvk | ||
| 130 | 0 | |a Reineke Fuchs <engl. und mittelniederl.> | |
| 245 | 1 | 0 | |a Of Reynaert the fox |b text and facing translation of the Middle Dutch beast epic Van den vos Reynaerde |c ed. with an introd., notes and glossary by André Bouwman ... |
| 264 | 1 | |a Amsterdam |b Amsterdam Univ. Press |c 2009 | |
| 300 | |a 368 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturverz. S. 357 - 366 | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Reinaert |0 (DE-588)4177573-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Reynard the Fox (Legendary character) | |
| 655 | 7 | |a Epen (teksten) |2 gtt | |
| 655 | 7 | |a Vertalingen (vorm) |2 gtt | |
| 689 | 0 | 0 | |a Reinaert |0 (DE-588)4177573-9 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bouwman, André |d 1958- |e Sonstige |0 (DE-588)136052975 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018986072&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018986072 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804141161169813504 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Of Reynaert the fox
Autor: Bouwman, André
Jahr: 2009
Table of contents
Acknowledgements 7
Introduction 9
1. Literary tradition 9
2. The author 14
3. The text 17
3.1 The prologue 17
3.2 The plot 18
3.3 Words and deeds 19
3.4 Literary space 23
3.5 Justice and its perversion 24
4. The audience 28
5. Transmission and reception 34
About the translation 41
Text, translation and notes 41
Editorial principles 247
Middle Dutch - A short introduction 257
1. Middle Dutch diversity 257
1.1 Differences between dialects 259
2. Spelling and pronunciation 260
3. Grammatical structures 263
3.1 Morphology 263
3.1.1 Declension 263
3.1.2 Plural formation 266
3.1.3 Conjugation 267
3.2 Syntax 268
3.2.1 Word order 268
3.2.2 Passive voice and impersonal constructions 269
3.2.3 Negation 270
Further reading 273
1. Editions 273
2. Research 274
3. Middle Dutch 277
Index of proper names 279
Glossary 283
Word index (semantic fields) 347
Bibliography 357
List of illustrations 367
Contributors 368
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)136052975 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036095563 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT5585 |
| callnumber-raw | PT5585 |
| callnumber-search | PT5585 |
| callnumber-sort | PT 45585 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GU 34880 |
| ctrlnum | (OCoLC)437826569 (DE-599)KBVFUBFU005861343 |
| dewey-full | 398.24/52/974442 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 398 - Folklore |
| dewey-raw | 398.24/52/974442 |
| dewey-search | 398.24/52/974442 |
| dewey-sort | 3398.24 252 6974442 |
| dewey-tens | 390 - Customs, etiquette, folklore |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01624nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036095563</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100427 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100324s2009 a||| |||| 00||| dut d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789089640246</subfield><subfield code="9">978-90-8964-024-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789048502332</subfield><subfield code="c">EBook</subfield><subfield code="9">978-90-4850-233-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)437826569</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KBVFUBFU005861343</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">dut</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT5585</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">398.24/52/974442</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GU 34880</subfield><subfield code="0">(DE-625)43783:11807</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Reineke Fuchs <engl. und mittelniederl.></subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Of Reynaert the fox</subfield><subfield code="b">text and facing translation of the Middle Dutch beast epic Van den vos Reynaerde</subfield><subfield code="c">ed. with an introd., notes and glossary by André Bouwman ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam</subfield><subfield code="b">Amsterdam Univ. Press</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">368 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 357 - 366</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Reinaert</subfield><subfield code="0">(DE-588)4177573-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Reynard the Fox (Legendary character)</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Epen (teksten)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalingen (vorm)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Reinaert</subfield><subfield code="0">(DE-588)4177573-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bouwman, André</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)136052975</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018986072&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018986072</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Epen (teksten) gtt Vertalingen (vorm) gtt |
| genre_facet | Epen (teksten) Vertalingen (vorm) |
| id | DE-604.BV036095563 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:11:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789089640246 9789048502332 |
| language | Dutch |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018986072 |
| oclc_num | 437826569 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | 368 S. Ill. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Amsterdam Univ. Press |
| record_format | marc |
| spelling | Reineke Fuchs <engl. und mittelniederl.> Of Reynaert the fox text and facing translation of the Middle Dutch beast epic Van den vos Reynaerde ed. with an introd., notes and glossary by André Bouwman ... Amsterdam Amsterdam Univ. Press 2009 368 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturverz. S. 357 - 366 Reinaert (DE-588)4177573-9 gnd rswk-swf Reynard the Fox (Legendary character) Epen (teksten) gtt Vertalingen (vorm) gtt Reinaert (DE-588)4177573-9 u DE-604 Bouwman, André 1958- Sonstige (DE-588)136052975 oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018986072&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Of Reynaert the fox text and facing translation of the Middle Dutch beast epic Van den vos Reynaerde Reinaert (DE-588)4177573-9 gnd Reynard the Fox (Legendary character) |
| subject_GND | (DE-588)4177573-9 |
| title | Of Reynaert the fox text and facing translation of the Middle Dutch beast epic Van den vos Reynaerde |
| title_alt | Reineke Fuchs <engl. und mittelniederl.> |
| title_auth | Of Reynaert the fox text and facing translation of the Middle Dutch beast epic Van den vos Reynaerde |
| title_exact_search | Of Reynaert the fox text and facing translation of the Middle Dutch beast epic Van den vos Reynaerde |
| title_full | Of Reynaert the fox text and facing translation of the Middle Dutch beast epic Van den vos Reynaerde ed. with an introd., notes and glossary by André Bouwman ... |
| title_fullStr | Of Reynaert the fox text and facing translation of the Middle Dutch beast epic Van den vos Reynaerde ed. with an introd., notes and glossary by André Bouwman ... |
| title_full_unstemmed | Of Reynaert the fox text and facing translation of the Middle Dutch beast epic Van den vos Reynaerde ed. with an introd., notes and glossary by André Bouwman ... |
| title_short | Of Reynaert the fox |
| title_sort | of reynaert the fox text and facing translation of the middle dutch beast epic van den vos reynaerde |
| title_sub | text and facing translation of the Middle Dutch beast epic Van den vos Reynaerde |
| topic | Reinaert (DE-588)4177573-9 gnd Reynard the Fox (Legendary character) |
| topic_facet | Reinaert Reynard the Fox (Legendary character) Epen (teksten) Vertalingen (vorm) |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018986072&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | UT reinekefuchsenglundmittelniederl AT bouwmanandre ofreynaertthefoxtextandfacingtranslationofthemiddledutchbeastepicvandenvosreynaerde |