Skąd my tu?: wspomnienia repatriantów
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | Polish German |
| Published: |
Wrocław
Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Item Description: | Zsfassung in dt. Sprache |
| Physical Description: | 320, [1] s. il. 21 cm. |
| ISBN: | 9788374322720 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036094950 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170831 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100324s2008 |||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788374322720 |9 978-83-7432-272-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)297712569 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036094950 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a pol |h ger | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Skąd my tu? |b wspomnienia repatriantów |c red. Krystyna Tyszkowska ; wybór tekstów Antoni Kuczyński ; komentarz historyczny Marek Czapliński |
| 264 | 1 | |a Wrocław |b Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe |c 2008 | |
| 300 | |a 320, [1] s. |b il. |c 21 cm. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in dt. Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Repatriierung |0 (DE-588)4177807-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4133254-4 |a Erlebnisbericht |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Repatriierung |0 (DE-588)4177807-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Tyszkowska, Krystyna |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Kuczyński, Antoni |d 1935- |e Sonstige |0 (DE-588)1139129007 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985469&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985469&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018985469 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804141160079294464 |
|---|---|
| adam_text | Spis
tresei
Marek
Czapliński Komentarz historyczny
.............................................5
Mapa ukazująca przesunięcie granic
.................................................15
Manfred
Seidler
Odpowiedzialność za współczesną Europę
...................17
Przedsłowie od redakcji
....................................................................21
Franciszek Sikorski Ze wzgórz na doliny
...........................................25
Edward Gil Na tułaczym szlaku
.........................................................59
Jadwiga Tyszko Ze Lwowa przez Krasnojarski Kraj
..............................75
Henryk Tomasz Ogonowski Wspomnienia czabarowiaka
...................83
Henryk Czarniawski Z ojcowizny do Ojczyzny
..................................93
Kazimiera Książek Długa droga na zachód
.........................................101
Zygmunt Sobólewski Między Zbruczem a Odrą
.................................109
Olga Lickindorf Przez Syberie do Uniegoszczy
.....................................141
Roman Kucharski Z Wołynia na Pomorze
...........................................147
Krystyna Węgrzyn Nauczycielskie przeprowadzki
...............................157
Władysław Żołnowski
Pilem
wodę z przydrożnego źródła
...................167
Krystyna Niewiadomska Z uniwersytetu na uniwersytet
.....................189
Henryk Stafiej Oczami dziecka
..........................................................199
Józef Adamiak Z Chmieliskprzez Francję do Owiesna
..........................209
ZdzisławJ. Zieliński Repatrianci, repatrianci.....
................................219
Zbigniew Zelmański Ze Stryja do Kędzierzyna
..................................233
Jan
Kru
czkowski Wspomnienia czortkowskie
......................................245
August Jaguszewski My z Doliny
......................................................263
Andrzej
Grañstein
Wypędzenie z Warthegau
......................................297
Ruth Funk
Z mojego dzieciństwa na Śląsku
............■■...........................303
Ingeborg Gräfin von Pfeil
Wróciłam na ukochany Śląsk
......................309
Zusammenfassung............................................................................319
■** Bayerische
Staatsbibliothek
München
I
к
Zusammenfassung
Der vorliegende Band
„Repatrian
ten
- und woher kommen wir? ver¬
sammelt persönliche Erinnerungen an die Zeit des 2. Weltkrieges und
seiner Folgen aus der Sicht der Bewohner der einst polnischen Ge¬
biete Ostgaliziens in der heutigen Westukraine. In Ostgalizien fielen
1939 in Folge des Geheimen Zusatzprotokolls des Hitler-Stalin-Pak¬
tes sowjetische Truppen ein, 1941 wurde es von Deutschen besetzt,
um 1944 wieder von der Roten Armee eingenommen zu werden. Im
Ergebnis des Krieges mussten die polnischen Bewohner Ostgaliziens
ihre Heimat verlassen und wurden in den neuen westpolnischen Ge¬
bieten angesiedelt, wo wiederum die deutsche Bevölkerung entweder
schon geflüchtet war oder später zwangsweise ausgesiedelt wurde.
Der Vertreibung der Polen aus Ostgalizien ging der ethnisch-nationa¬
le Kampf der Ukrainischen Aufstandsarmee gegen die polnische Zivil¬
bevölkerung sowie der politisch-ideologische Kampf der sowjetischen
Besatzer gegen die polnische Intelligenz voraus. Lezterer äußerte sich
in Verhaftungen und Verschleppungen nach Sibirien, ersterer in bür¬
gerkriegsähnlichen Kämpfen um jedes einzelne Dorf.
In der offiziellen polnisch-kommunistischen Sprache wurde die
Zwangsaussiedlung der Polen aus den neu eingesetzten sowjetischen
Republiken Ukraine, Belarus und Litauen „Repatriierung genannt,
um zu suggerieren,
dass
die Polen in ihre urpolnischen Siedlungsge¬
biete zurückkehrten. In der Konsequenz dieser ideologisch gepräg¬
ten Sprache nannte man die vormals deutschen Gebiete Schlesien,
Pommern und
Ostpreussen
„wiedergewonnene Gebiete . In seiner
historischen Einführung geht
Marek Czaplinski
ausführlich auf diese
Zusammenhänge ein.
Die Tragik der „doppelten Vertreibung - Millionen Deutscher und
Polen - in Folge der Westverschiebung Polens nach dem 2. Weltkrieg
war bis in die 90er Jahre hinein im deutschen Öffentlichen Bewußt-
320 Zusammenfassung
sein praktisch nicht präsent, im kommunistischen Polen war die Ver¬
treibungserfahrung der Ostpolen ein Tabu. Diesen Zustand erlebten
Anfang der 90er Jahre die polnischen Freunde der Stiftung Kreisau für
Europäische Verständigung, die bei ihren deutschen Partnern auf völ¬
lige Unkenntnis in Bezug auf die Herkunft der polnischen „Breslauer
oder „Schlesier stießen. Daraufhin riefen sie einen Wettbewerb aus,
um polnische Bewohner der älteren Generation zu ermutigen, ihre
Erinnerungen an die Kriegsjahre, den Verlust ihrer Heimat und den
Neuanfang in Niederschlesien aufzuschreiben. „Es war uns Polen
nicht gegeben, diese Erlebnisse schriftlich für die Öffentlichkeit fest¬
zuhalten. Jetzt können wir das endlich tun. Es ist mittlerweile höch¬
ste Zeit. In Kürze werden die letzten Zeugen dieser Tragödie gestor¬
ben sein. - heißt es im Juli 1991 in einer Beschreibung der Ziele des
Wettbewerbs, den gemeinsam die Stiftung Kreisau für Europäische
Verständigung, die Universität
Wroclaw, die
Nationalbibliothek
Os¬
solineum,
die Polnische Gesellschaft der Volkskundler und die Bres¬
lauer Gesellschaft der Geschichtsfreunde ausgeschrieben hatten. Die
Texte wurden an die Nationalbibliothek
Ossolineum
übergeben, um
Historikern als
Quelíenmaterial
zu dienen. Tatsächlich geben die in
der Redaktion von
Krystyna Tyszkowska
ausgewählten Beiträge inter¬
essante Einblicke in das Leben vor und während der Besatzungszeit,
das Zusammenleben von Ukrainern, Juden und Polen vor und nach
1939, die Hoffnung auf Frieden bei Kriegsende, die sich verwandelt
in das Trauma des Verlassene der angestammten Heimat. Es folgt
die Fahrt ins Ungewisse, in Güterwaggons unter unmenschlichen
Bedingungen und in existentieller Not. Schließlich die Ankunft in der
Fremde, das verordnete Zusammenleben von Deutschen und Polen
bis zur endgültigen Aussiedlung der deutschen Bewohner 1947.
Die Veranstalter des Wettbewerbs hatten von Beginn an die Ab¬
sicht, ausgewählte Arbeiten zu publizieren. Der vorliegende Band ist
die späte Umsetzung dieses Vorhabens, allerdings mit bestimmten
Einschränkungen: beabsichtigt war die Gegenüberstellung deutscher
und polnischer Schicksale in einem Buch sowie die Übersetzung der
Erinnerungen des jeweils anderen in die Sprache des Nachbarn. In
zwei Fällen ist es gelungen, deutsche Erfahrungen in polnischer
Übersetzung beizufügen. (Erinnerungen von Ruth Funk und Inge¬
borg Gräfin von Pfeil) Die Übersetzung der polnischen Erinnerungen
ins Deutsche bleibt ein Desiderat.
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1139129007 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036094950 |
| ctrlnum | (OCoLC)297712569 (DE-599)BVBBV036094950 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01942nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036094950</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170831 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100324s2008 |||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788374322720</subfield><subfield code="9">978-83-7432-272-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)297712569</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036094950</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="h">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Skąd my tu?</subfield><subfield code="b">wspomnienia repatriantów</subfield><subfield code="c">red. Krystyna Tyszkowska ; wybór tekstów Antoni Kuczyński ; komentarz historyczny Marek Czapliński</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wrocław</subfield><subfield code="b">Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">320, [1] s.</subfield><subfield code="b">il.</subfield><subfield code="c">21 cm.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in dt. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Repatriierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4177807-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Repatriierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4177807-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tyszkowska, Krystyna</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kuczyński, Antoni</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1139129007</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985469&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985469&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018985469</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content |
| genre_facet | Erlebnisbericht |
| geographic | Polen (DE-588)4046496-9 gnd |
| geographic_facet | Polen |
| id | DE-604.BV036094950 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:11:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788374322720 |
| language | Polish German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018985469 |
| oclc_num | 297712569 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 320, [1] s. il. 21 cm. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe |
| record_format | marc |
| spelling | Skąd my tu? wspomnienia repatriantów red. Krystyna Tyszkowska ; wybór tekstów Antoni Kuczyński ; komentarz historyczny Marek Czapliński Wrocław Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe 2008 320, [1] s. il. 21 cm. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in dt. Sprache Geschichte gnd rswk-swf Repatriierung (DE-588)4177807-8 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content Polen (DE-588)4046496-9 g Repatriierung (DE-588)4177807-8 s Geschichte z DE-604 Tyszkowska, Krystyna Sonstige oth Kuczyński, Antoni 1935- Sonstige (DE-588)1139129007 oth Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985469&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985469&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Skąd my tu? wspomnienia repatriantów Repatriierung (DE-588)4177807-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4177807-8 (DE-588)4046496-9 (DE-588)4133254-4 |
| title | Skąd my tu? wspomnienia repatriantów |
| title_auth | Skąd my tu? wspomnienia repatriantów |
| title_exact_search | Skąd my tu? wspomnienia repatriantów |
| title_full | Skąd my tu? wspomnienia repatriantów red. Krystyna Tyszkowska ; wybór tekstów Antoni Kuczyński ; komentarz historyczny Marek Czapliński |
| title_fullStr | Skąd my tu? wspomnienia repatriantów red. Krystyna Tyszkowska ; wybór tekstów Antoni Kuczyński ; komentarz historyczny Marek Czapliński |
| title_full_unstemmed | Skąd my tu? wspomnienia repatriantów red. Krystyna Tyszkowska ; wybór tekstów Antoni Kuczyński ; komentarz historyczny Marek Czapliński |
| title_short | Skąd my tu? |
| title_sort | skad my tu wspomnienia repatriantow |
| title_sub | wspomnienia repatriantów |
| topic | Repatriierung (DE-588)4177807-8 gnd |
| topic_facet | Repatriierung Polen Erlebnisbericht |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985469&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985469&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT tyszkowskakrystyna skadmytuwspomnieniarepatriantow AT kuczynskiantoni skadmytuwspomnieniarepatriantow |