Linguistique romane: cours d'introduction
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Namur
Presses Univ.
2010
|
| Edition: | version française |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Item Description: | Aus dem Ital. übers. |
| Physical Description: | 284 S. Kt. |
| ISBN: | 9782870376508 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036094496 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110303 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100324s2010 b||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782870376508 |9 978-2-87037-650-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)634209635 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036094496 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-29 |a DE-19 | ||
| 084 | |a IB 1100 |0 (DE-625)54429: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Vàrvaro, Alberto |d 1934-2014 |e Verfasser |0 (DE-588)119529505 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Linguistica romanza |
| 245 | 1 | 0 | |a Linguistique romane |b cours d'introduction |c Alberto Varvaro. ... éd. par Marcello Barbato ... |
| 250 | |a version française | ||
| 264 | 1 | |a Namur |b Presses Univ. |c 2010 | |
| 300 | |a 284 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Aus dem Ital. übers. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Barbato, Marcello |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985027&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985027&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018985027 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804141159395622912 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Préface,
11
Partie A
-
Introduction
1.
Qu est-ce que la linguistique romane
?, 19
a. La classification typologique des langues,
19 -
b. La famille des langues romanes et
l indo-européen,
20 -
с
Les domaines de la linguistique,
22
2.
Brève liistoire de la linguistique romane,
23
a. Les prémices de la linguistique romane,
23 -
b. Les bases d une nouvelle discipline,
23
-
с
Les éditions scientifiques et la dialectologie,
24 -
d. Hugo Schuchardt
:
un nouveau
type de recherches,
24
-e. Les néogrammairiens et la loi phonétique,
24 -
f. Les atlas
linguistiques et la recherche étymologique,
25 -
g. De nouvelles méthodologies,
25
Partie
В
-
Les langues romanes aujourd hui
3.
Géographie et identité des langues romanes,
35
a. L espace européen occupé par les langues romanes,
35 -
b. Langues standard et
dialectes,
36 -
с
Le roumain,
37 -
d. Le judéo-espagnol,
37 -
e. La
Romania nova,
37 -
f. Les locuteurs romans dans le monde,
38
4.
Politiques linguistiques dans l espace roman,
41
a. Quelques repères historiques,
41 -
b. Les Académies,
42 -
с
La politique linguistique
en Amérique du Sud,
43 -
d. Les politiques linguistiques aujourd hui,
43 -
e. Tentatives
de normalisation,
44
Linguistique
romane
5.
La variation,
47
a. L omniprésence de la variation,
48 -
b. Les dimensions de la variation,
49
6.
La variation diatopique
:
dialectes et variétés régionales,
51
a. Les dialectes romans,
51 -
b. Les frontières linguistiques,
53 -
с
Les dialectes
régionaux,
54 -
d. Les variétés régionales,
55 -
e. La variation diatopique dans la
Romania nova,
58
7.
La variation diatopique
:
les
pidgins
et les créoles,
61
a. Les
pidgins,
61 -
b. Le créole
:
une langue materneUe,
61 -
с
Caractéristiques des
créoles,
62 -
d. Le statut des langues créoles,
63
8.
La variation diastratique et diaphasique
:
les niveaux de langue,
65
a. Langue et dialecte en Italie,
65 -
b. La langue populaire,
67 -
с
Les variétés familières,
68 -
d. Écrit et oral en Italie et en France,
70
9.
La variation diastratique et diaphasique
:
différences de sexe,
d âge, de profession,
73
a. L usage linguistique des femmes,
73 -
b. La langue des jeunes,
74 -
с
Les argots,
75 -
d. Les langues spécialisées,
78
10.
L étude de la variation
:
glossaires, dictionnaires et grammaires,
79
a. Les gloses
:
première activité cultureEe liée à la variation,
79 -
b. Les dictionnaires
dialectaux,
81 -
с
Les grammaires,
83
11.
L étude de la variation
:
dialectologie et ethnolinguistique,
85
a. Méthodologie,
85 -
b. De l étude des formes à l étude des usages,
88 -
с
Étude du
lexique et ethnolinguistique,
89
12.
L étude de la variation
:
les atlas linguistiques,
91
a. Les étapes de la confection d un atlas,
91 -
b. L interprétation des cartes,
93 -
с
Atlas
nationaux et atlas régionaux,
96 -
d. Comment représenter la variation non diatopique
?,
96
13.
L étude de la variation
:
la sociolinguistique,
97
a. L impulsion des recherches anglo-saxonnes,
97 -
b. La sociolinguistique romane,
98 -
с
L étude des langues en contact et du mélange linguistique,
100 -
d. Le cas de la
Roumanie,
101
Table
des matières
14.
Diglossie et
langues en contact au sein de la famille romane,
103
a.
Diglossie
et bilinguisme,
103 -
b. Dynamiques conflictuelles entre variétés,
104 -
с
Acrolecte et basilecte
:
le
continuum
entre variétés,
106 -
d. Emprunts entre langues
:
phénomènes d adstrat,
107
15.
Langues romanes et non romanes en contact,
109
a. Le français et le breton,
109 -
b. Le français et les parlers flamands,
110 -
с
Les
variétés daco-romanes,
110 -
d. Le contact avec les langues amérindiennes,
111 -
e. Le
contact entre espagnol et anglais aux États-Unis,
112 -
f. Le rapport des langues
romanes avec l anglais,
112
16.
Pragmatique, traditions discursives et traditions textuelles,
115
a. Les différents champs d étude de la pragmatique,
115 -
b. La linguistique textueËe,
118
17.
Corpus de textes oraux et écrits,
121
a. L importance des corpus,
121 -
b. La réalisation d un corpus,
122 -
с
Les corpus de
langue parlée,
123 -
d. L analyse du corpus,
124
18.
Typologie des langues romanes,
125
a. Typologie de l ordre des constituants,
125 -
b. L ordre des constituants dans les
langues romanes,
126 -
с
L importance des dialectes dans l étude typologique,
127
Partie
С
-
L histoire des langues romanes
19.
Les langues romanes en
1600
et en
1100,133
a. L Occident,
133 -
b. L Orient,
134 -
с
Romania nova et Romania
submersa,
135
20.
La Reconquista
de l Espagne et de la Sicile,
137
a. L Espagne,
137 -
b. La Sicile,
142
21.
Comment les langues romanes ont-elles été mises par écrit
?,
145
a. La graphie latine investie de nouvelles valeurs,
146 -
b. Le conservatisme de la
graphie,
149
Linguistique romane
22.
Les premiers textes romans,
151
a. Le français,
151 -
b. L italien,
153 -
с
L espagnol,
153 -
d. L occitan,
154 -
e. Le
rhéto-roman,
155 -
f. Le catalan,
155 -
g. Le portugais,
156 -
h. Le franco-provençal,
156 -
i. Le
dalmate et
le roumain,
156
23.
Les traditions scripturales,
159
a. La nature traditionnelle de l écriture,
159 -
b. La conscience de la variation dans la
Romania,
160
24.
Les changements du système phonologique du latin aux
langues romanes,
163
a. Le système des voyelles toniques,
163 -
b. La diphtongaison,
165 -
с
L accent et sa
position,
167 -
d. La
palatalisation,
169 -
e.
La lénition,
173 -
f
.
Le sort des consonnes
finales latines,
175
25.
Les changements du système morpho-syntaxique du latin aux
langues romanes,
177
a. La déclinaison,
177 -
b. Les pluriels italiens et roumains,
179 -
с
Les genres,
180 -
d.
L article et les démonstratifs,
180 -
e. Le système verbal,
181 -
f. L ordre des mots,
184 -
g. La subordination,
185
26.
Quelques changements dans l histoire du français et de
l espagnol,
187
a. Le français,
187 -
b. L espagnol,
189
27.
Le rapport continu avec le latin,
193
a. Le latin comme langue de culture,
193 -
b. Les emprunts lexicaux,
193 -
с
L influence
du latin sur la morpho-syntaxe des langues romanes,
196 -
d. Un effet centripète,
197
28.
Le rapport avec le grec,
199
a. Emprunts anciens,
199 -
b. L influence de l Empire byzantin,
200 -
с
Le substrat grec
en Sicile et en Italie du Sud,
200 -
d. L influence du grec en Roumanie,
201 -
e. Le
lexique scientifique,
201
29.
Le rapport avec l arabe,
203
a. L influence de la conquête arabe,
203 -
b. Les
arabismes,
205
Table
des matières
30.
Les emprunts internes,
207
a. Le prestige du français au Moyen Âge,
207 -
b. Le prestige de l occitan au Moyen
Âge,
209 -
с
L influence du catalan sur les autres langues romanes,
210 -
d. La
Renaissance ou le prestige de la langue italienne,
211 -
e. Le prestige de l espagnol à
l époque moderne,
211 -
f. L influence du portugais,
212 -
g. Le nouveau prestige du
français,
212
31.
La romanisation de l Amérique latine et les américanismes,
215
a. La colonisation des
fles,
215 -
b.
La colonisation du Mexique,
215 -
с
La conquête de
l Empire des
Incas,
216 -
d.
L hispanisation et l évangélisation,
217 -
e. Des
phénomènes de substrat limités,
217 -
f. Les innovations de l espagnol d Amérique,
218
-
g. La diversification de l espagnol d Amérique,
219
32.
Le rapport des langues romanes avec les langues germaniques,
221
a. Contacts entre néerlandais et français,
221 -
b. Influence de l allemand sur les langues
romanes,
222 -
с
Influence de l anglais sur les langues romanes,
222 -
d. Problèmes
structurels posés par les emprunts à l anglais,
223 -
e. Problèmes sémantiques posés par
les emprunts à l anglais,
224 -
f. Les différents registres lexicaux des emprunts,
224
33.
Influences externes sur le roumain,
225
a. L influence du slave,
225 -
b. L influence du grec,
227 -
с
L influence d autres
langues,
227
34.
Lexicographie historique et
etymologie,
229
a. Le caractère normatif des premiers dictionnaires,
229 -
b. Une nouvelle lexicographie,
229 -
с
La recherche étymologique,
231
Partie D
-
Les débuts des langues romanes
35.
Les langues romanes avant les premiers documents,
237
a. L étude de phénomènes romans isolés dans les textes latins,
238 -
b. La méthode
comparative et la reconstruction linguistique,
239
Linguistique romane
36.
Le latin et sa
diffusion
à l époque ancienne,
241
a. Les anciennes langues d Italie,
241 -
b. L expansion du latin,
241 -
с
Les facteurs de
latinisation des territoires conquis,
244 -
d. La disparition des langues prélatines,
247
37.
Les variétés du latin,
249
a. La variation en latin,
249 -
b. Le latin tardif,
250
38.
Les substrats du latin,
253
a. Le substrat italique,
253 -
b. Le substrat étrusque,
256 -
с
Le substrat celtique,
256 -
d. Les langues ibériques,
257
39.
Les adsttats du latin,
259
a. Influence du grec,
259 -
b. Influence du germanique,
261
40.
Théories et hypothèses sut le passage du latin aux langues
romanes,
263
a. La
«
corruption
»
barbare,
263 -
b. La
diglossie,
264 -
с.
Le substrat,
264 -
d. L époque
de la latinisation des provinces,
265 -
e. Les niveaux linguistiques de la latinisation,
266
-
f. Le proto-roman,
267 -
g.
Ľ
«
invention
»
du latin médiéval,
268 -
h. En guise de
conclusion...,
269
Glossaire des termes techniques,
273
Suggestions bibliographiques,
281
Index des illustrations,
284
10
Ce manuel d introduction à la linguistique romane est destiné aux
étudiants de premier cycle en langues et littératures romanes et
a été conçu pour un module didactique d une trentaine d heures
d enseignement, à savoir plus ou moins quatre crédits. L auteur
s est efforcé d expliquer la matière de la manière la plus simple
possible à l intention d étudiants n ayant aucune connaissance
préalable du sujet et n ayant pas nécessairement étudié le latin
auparavant. Le choix et l ordre des thèmes traités ont été dictés
par la volonté de fournir aux étudiants un aperçu à la fois synthé¬
tique et systématique des problèmes posés par l étude des langues
romanes
-
européennes et extra-européennes, dans leurs variétés
aussi bien médiévales que modernes
—
en rapport avec les diffé¬
rentes méthodologies développées par la linguistique générale
moderne.
Membre de
l Accademia della Crusca et de l Accademia dei Lincei,
Alberto Varvaro a
enseigné la Philologie
romane
à l Université
de
Naples
Federico II et
à
l Istituto Italiano di Scienze Umane
(SUM).
Dans le domaine de la linguistique, il a publié, outre de
nombreux articles, les volumes
Storia e metodi della linguistica
romanza (Napoli, Liguori,
1968);
La lingua e la società (Napoli,
Guida,
1978);
Lingua e storia in Sicilia (Palermo, Sellerio,
1981);
La parola nel tempo. Lingua, storia e società (Bologna, II Mulino,
1
984);
Vocabolario etimologico siciliano,
I
(Palermo, Centro di Studi
siciliani,
1
986);
Avviamento alla filologia francese medievale (Roma,
Carocci,
1993).
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Vàrvaro, Alberto 1934-2014 |
| author_GND | (DE-588)119529505 |
| author_facet | Vàrvaro, Alberto 1934-2014 |
| author_role | aut |
| author_sort | Vàrvaro, Alberto 1934-2014 |
| author_variant | a v av |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036094496 |
| classification_rvk | IB 1100 |
| ctrlnum | (OCoLC)634209635 (DE-599)BVBBV036094496 |
| discipline | Romanistik |
| edition | version française |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01642nam a2200373 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036094496</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110303 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100324s2010 b||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782870376508</subfield><subfield code="9">978-2-87037-650-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)634209635</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036094496</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1100</subfield><subfield code="0">(DE-625)54429:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vàrvaro, Alberto</subfield><subfield code="d">1934-2014</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119529505</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Linguistica romanza</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Linguistique romane</subfield><subfield code="b">cours d'introduction</subfield><subfield code="c">Alberto Varvaro. ... éd. par Marcello Barbato ...</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">version française</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Namur</subfield><subfield code="b">Presses Univ.</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">284 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus dem Ital. übers.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Barbato, Marcello</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985027&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985027&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018985027</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036094496 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:11:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782870376508 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018985027 |
| oclc_num | 634209635 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 284 S. Kt. |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Presses Univ. |
| record_format | marc |
| spelling | Vàrvaro, Alberto 1934-2014 Verfasser (DE-588)119529505 aut Linguistica romanza Linguistique romane cours d'introduction Alberto Varvaro. ... éd. par Marcello Barbato ... version française Namur Presses Univ. 2010 284 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Aus dem Ital. übers. Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd rswk-swf Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 s DE-604 Barbato, Marcello Sonstige oth Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985027&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985027&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Vàrvaro, Alberto 1934-2014 Linguistique romane cours d'introduction Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115788-6 |
| title | Linguistique romane cours d'introduction |
| title_alt | Linguistica romanza |
| title_auth | Linguistique romane cours d'introduction |
| title_exact_search | Linguistique romane cours d'introduction |
| title_full | Linguistique romane cours d'introduction Alberto Varvaro. ... éd. par Marcello Barbato ... |
| title_fullStr | Linguistique romane cours d'introduction Alberto Varvaro. ... éd. par Marcello Barbato ... |
| title_full_unstemmed | Linguistique romane cours d'introduction Alberto Varvaro. ... éd. par Marcello Barbato ... |
| title_short | Linguistique romane |
| title_sort | linguistique romane cours d introduction |
| title_sub | cours d'introduction |
| topic | Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd |
| topic_facet | Romanische Sprachen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985027&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018985027&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT varvaroalberto linguisticaromanza AT barbatomarcello linguisticaromanza AT varvaroalberto linguistiqueromanecoursdintroduction AT barbatomarcello linguistiqueromanecoursdintroduction |