Seneca noster: 1 Studium o dawnych przekładach tragedii Seneki Młodszego
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Nakładem Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego
2009
|
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 347 s. 24 cm. |
| ISBN: | 9788389663344 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036046178 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110301 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 100223s2009 xx |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788389663344 |9 978-83-89663-34-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)643988835 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036046178 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Rusnak, Radosław |d 1978- |e Verfasser |0 (DE-588)1273359593 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Seneca noster |n 1 |p Studium o dawnych przekładach tragedii Seneki Młodszego |c Radosław Rusnak |
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Nakładem Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego |c 2009 | |
| 300 | |a 347 s. |c 24 cm. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV036046172 |g 1 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018937940&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018937940 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1822694123489984512 |
|---|---|
| adam_text |
Spis rzeczy
Wprowadzenie
7
Rozdział I. Tragedie Seneki na przestrzeni wieków i ich tłumacze
13
1.
Lucjusz Anneusz
Seneka:
twórca i mąż stanu
13
2.
Tragedie Seneki a literatura zachodnioeuropejska
19
3.
Tragedie Seneki a literatura staropolska
35
4.
Tłumacze Seneki-tragika
46
Łukasz Górnicki
51
Stanisław Morsztyn
55
Jan Alan
Bardziński
61
Józef Jan Woliński
65
Tłumacze obcojęzyczni
67
Rozdział
II.
Tłumaczenie jako eksplikacja pierwowzoru
73
1.
Uwagi wstępne
73
2.
Deklarowane motywy podjęcia pracy translatorskiej
77
3.
Projekcja odbiorcy modelowego w dedykacjach i przedmowach
82
4.
Zewnątrztekstowe elementy eksplikatywne
90
5.
Wewnątrztekstowe elementy eksplikatywne
-
rekonesans
116
6.
Przekształcenia tekstu motywowane względami kulturowymi
134
7.
Przekształcenia tekstu motywowane warunkami geograficznymi
155
Rozdział III. Tłumaczenie jako reinterpretacja pierwowzoru
-
bohaterowie
171
1.
Postaci tyranów
171
Atreusz
174
Neron
180
Eteokles i Polinejkes
195
Likus i
Herkules 197
Achajowie
205
Makabra u Seneki
-
makabra u tłumaczy
217
2.
Postaci
heroin
226
Medea
227
Fédra
232
Klitajmestra
234
Dejanira
236
3.
Postaci herosów
238
Herkules
238
Hektor
242
Tezeusz i
Hippolit
247
4.
Postaci ofiar
251
Trojanki
252
Oktawia
265
Edyp i Jokasta
275
Astianaks i Poliksena
277
Rozdział
IV.
Tłumaczenie jako reinterpretacja pierwowzoru
-
wartości moralne
287
Podsumowanie
313
Bibliografia
317
Indeks nazw osobowych
333 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Rusnak, Radosław 1978- |
| author_GND | (DE-588)1273359593 |
| author_facet | Rusnak, Radosław 1978- |
| author_role | aut |
| author_sort | Rusnak, Radosław 1978- |
| author_variant | r r rr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036046178 |
| ctrlnum | (OCoLC)643988835 (DE-599)BVBBV036046178 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV036046178</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110301</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">100223s2009 xx |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788389663344</subfield><subfield code="9">978-83-89663-34-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)643988835</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036046178</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rusnak, Radosław</subfield><subfield code="d">1978-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1273359593</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Seneca noster</subfield><subfield code="n">1</subfield><subfield code="p">Studium o dawnych przekładach tragedii Seneki Młodszego</subfield><subfield code="c">Radosław Rusnak</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Nakładem Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">347 s.</subfield><subfield code="c">24 cm.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV036046172</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018937940&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018937940</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036046178 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-30T17:02:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788389663344 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018937940 |
| oclc_num | 643988835 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 347 s. 24 cm. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Nakładem Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego |
| record_format | marc |
| spelling | Rusnak, Radosław 1978- Verfasser (DE-588)1273359593 aut Seneca noster 1 Studium o dawnych przekładach tragedii Seneki Młodszego Radosław Rusnak Warszawa Nakładem Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego 2009 347 s. 24 cm. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier (DE-604)BV036046172 1 Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018937940&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rusnak, Radosław 1978- Seneca noster |
| title | Seneca noster |
| title_auth | Seneca noster |
| title_exact_search | Seneca noster |
| title_full | Seneca noster 1 Studium o dawnych przekładach tragedii Seneki Młodszego Radosław Rusnak |
| title_fullStr | Seneca noster 1 Studium o dawnych przekładach tragedii Seneki Młodszego Radosław Rusnak |
| title_full_unstemmed | Seneca noster 1 Studium o dawnych przekładach tragedii Seneki Młodszego Radosław Rusnak |
| title_short | Seneca noster |
| title_sort | seneca noster studium o dawnych przekladach tragedii seneki mlodszego |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018937940&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV036046172 |
| work_keys_str_mv | AT rusnakradosław senecanoster1 |