Der argentinische Lunfardo: "entre cafetines, timbas y percantas"
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Gießen
Herrmann
2010
|
| Series: | Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur
5 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Kurzbeschreibung Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Item Description: | Abstract in engl. Sprache. - Literaturverz. S. [142] - 147 |
| Physical Description: | 150 S. |
| ISBN: | 9783937983288 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036043529 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100810 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100222s2010 |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 10,A07 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 999949691 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783937983288 |c kart. : EUR 18.00 |9 978-3-937983-28-8 | ||
| 024 | 3 | |a 9783937983288 | |
| 035 | |a (OCoLC)521618594 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB999949691 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-739 |a DE-703 |a DE-384 |a DE-70 |a DE-824 | ||
| 082 | 0 | |a 467.98212 |2 22/ger | |
| 084 | |a IM 9940 |0 (DE-625)61171: |2 rvk | ||
| 084 | |a 460 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Ivanuscha-Gómez, Silvia |e Verfasser |0 (DE-588)14044985X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Der argentinische Lunfardo |b "entre cafetines, timbas y percantas" |c Silvia Ivanuscha-Gómez |
| 264 | 1 | |a Gießen |b Herrmann |c 2010 | |
| 300 | |a 150 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur |v 5 | |
| 500 | |a Abstract in engl. Sprache. - Literaturverz. S. [142] - 147 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Cocoliche |0 (DE-588)4249327-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Cocoliche |0 (DE-588)4249327-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur |v 5 |w (DE-604)BV035255054 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://www.johannes-herrmann-verlag.de/files/9783937983288.html |3 Kurzbeschreibung |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018935339&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018935339&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018935339 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804141076535050240 |
|---|---|
| adam_text | UEBERSICHT 1 EINLEITUNG 5 2 DER LUNFARDO ALS LINGUISTISCHES PHAENOMEN 9 3
DER WORTSCHATZ DES LUNFARDO UND SEINE BILDUNG 72 4
KOMMUNIKATIONSBEREICHE UND FUNKTIONEN 94 5 PRAESENZ DES LUNFARDO IN
TEXTEN: EXEMPLARISCHE ANALYSE UND UEBERSETZUNG AUSGEWAEHLTER MUSIKTEXTE
116 6 FAZIT 139 7 LITERATURVERZEICHNIS 142 8 ANHANG 1: WOERTERVERZEICHNIS
148 9 ANHANG 2: DIE ACADEMIA PORTENA DEL LUNFARDO 149 10 ANHANG 3:
ABSTRACT 151 BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/999949691
DIGITALISIERT DURCH 3.3.2 INTERNE ENDEHNUNGEN 88 INHALTSVERZEICHNIS 1
EINLEITUNG 5 2 DER LUNFARDO ALS LINGUISTISCHES PHAENOMEN 9 2.1 DIE
ENTSTEHUNG DES LUNFARDO 9 2.1.1 ENTWICKLUNGSGESCHICHTE DES LUNFARDO 12
2.1.2 ERSTE SCHRIFTLICHE FIXIERUNG DES LUNFARDO. 15 2.1.3 ETYMOLOGIE DES
WORTES *LUNFARDO 17 2.2 ANNAEHERUNG AN EINE DEFINITION 18 2.2.1
WISSENSCHAFTLICHE GRUNDBEGRIFFE UND THEORETISCHER RAHMEN 18 2.2.2
WISSENSCHAFTLICHE POSITIONEN 27 2.2.3 ABGRENZUNG DES LUNFARDO INNERHALB
DES ARGENTINISCHEN SPRACHSYSTEMS 60 2.2.4 RESUEMEE DER WISSENSCHAFTLICHEN
POSITIONEN 65 3 DER WORTSCHATZ DES LUNFARDO UND SEINE BILDUNG 72 3.1
BEDEUTUNGSWANDEL 74 3.1.1 DURCH BEDEUTUNGSERWEITERUNG (GENERALISIERUNG)
75 3.1.2 DURCH BEDEUTUNGSUEBERTRAGUNG 75 3.1.3 MIT AENDERUNG DES
GESCHLECHTS 76 3.2 MORPHOLOGISCHE VERAENDERUNGEN 76 3.2.1 BEABSICHTIGTE
VERAENDERUNGEN 76 3.2.2 UNBEABSICHTIGTE VERAENDERUNGEN 80 3.3 ENDEHNUNGEN
80 3.3.1 EXTERNE ENTLEHNUNGEN 82 3.3.3 BESONDERE ENDEHNUNGEN 91 3.4
WENDUNGEN IM LUNFARDO 92 4 KOMMUNIKATIONSBEREICHE UND FUNKTIONEN 94 4.1
SPRECHSITUATIONEN UND DOMAENEN 94 4.2 FUNKTIONEN DES LUNFARDO. 95 4.3
CHARAKTERISIERUNG DES LUNFARDO AUS KOMMUNIKATIONS- FUNKTIONELLER SICHT
97 4.3.1 DER LUNFARDO ALS GAUNERSPRACHE? 98 4.3.2 DER LUNFARDO ALS
SPRACHE DES TANGO UND DES COMPADRITO 99 4.3.3 DER LUNFARDO ALS
MAENNERSPRACHE UND ALS SPRACHE DER SEXUALITAET 104 4.3.4 DER LUNFARDO ALS
VERPOENTE UND VERBOTENE SPRACHE 105 4.3.5 DER LUNFARDO ALS SPRACHE
SOZIALER KRITIK. 108 4.3.6 DER LUNFARDO ALS SPRACHE DER IRONIE UND DES
HUMORS 109 4.3.7 DER LUNFARDO ALS SPRACHE ALLER
GESELLSCHAFTSSCHICHTEN?....111 5 PRAESENZ DES LUNFARDO IN TEXTEN:
EXEMPLARISCHE ANALYSE UND UEBERSETZUNG AUSGEWAEHLTER MUSIKTEXTE 116 5.1
TANGO 119 5.1.1 ANALYSE UND UEBERSETZUNG EINES TANGOTEXTES 120 5.2 ROCK
NATIONAL. 124 5.2.1 ANALYSE UND UEBERSETZUNG EINES TEXTES DES ROCK
Buenos Aires
ist der Geburtsort des
Lunfardo,
einer Art Slang
dieser Stadt, der sich als Teil der Umgangssprache auf ganz
Argentinien und die La
Plata-Region
ausgebreitet hat. Ihm
haftet das Stigma einer Gaunersprache an, und er gilt unter
anderem als Tango- und Jugendsprache, jedoch wird er
heute von allen Gesellschaftsschichten verwendet. Namhafte
argentinische Wissenschaftler befassten sich mit der Unter¬
suchung und sprachlichen Einordnung des
Lunfardo,
die
aufgrund seiner Vielschichtigkeit recht unterschiedlich aus¬
fiel. Der
Lunfardo
vereinigt in sich die Vielfalt und Gegen¬
sätzlichkeit der Megastadt Buenos Aires. In ¡hm zeigen sich
Fühlen und Denken, Witz und Ironie der
Porteños,
der
Bewohner dieser Stadt.
Durch diese Arbeit vermittelt die Autorin dem deutsch¬
sprachigen Leser einen umfassenden Überblick über den
Lunfardo
und seine
Charakteristika.
Neben seiner Definition,
Beschreibung und Wortschatzuntersuchung stellt sie seinen
Facettenreichtum und seine Verwendung durch die Lieder¬
texte dreier Genres dar, die sie übersetzt und analysiert. Sie
beleuchtet die gesellschaftlichen Funktionen und Verwen¬
dungsbereiche
oes Lunfardo
und eröffnet damit dem Leser
einerv differenzierten Blidc; aus: linguistischer^ lexikalischer,
soziologischer, kultureller
unď
praktischer Sicht auf diese
Sprachvarietät. ; -
V Y
: v: ; ■■■■- ::
;ΐ;
. ; :V :;
Silvia
iyanuscha-Górnez
studierte übersetzen, Dolmetschen und
: Fachtextübersetzen an der Fächhochschüle Köln.
Nach jähre-:;
langer Tätigkeit als freiberufl¡ehe
u
nd
a
ngestel
Ite-
Übersetze rin
arbeitet sie derzeit als Übersetzerin im Öffentlichen Dienst·,-; :
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ivanuscha-Gómez, Silvia |
| author_GND | (DE-588)14044985X |
| author_facet | Ivanuscha-Gómez, Silvia |
| author_role | aut |
| author_sort | Ivanuscha-Gómez, Silvia |
| author_variant | s i g sig |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036043529 |
| classification_rvk | IM 9940 |
| ctrlnum | (OCoLC)521618594 (DE-599)DNB999949691 |
| dewey-full | 467.98212 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 467 - Spanish language variations |
| dewey-raw | 467.98212 |
| dewey-search | 467.98212 |
| dewey-sort | 3467.98212 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01957nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036043529</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100810 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100222s2010 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,A07</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">999949691</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783937983288</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 18.00</subfield><subfield code="9">978-3-937983-28-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783937983288</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)521618594</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB999949691</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">467.98212</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9940</subfield><subfield code="0">(DE-625)61171:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">460</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ivanuscha-Gómez, Silvia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)14044985X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Der argentinische Lunfardo</subfield><subfield code="b">"entre cafetines, timbas y percantas"</subfield><subfield code="c">Silvia Ivanuscha-Gómez</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gießen</subfield><subfield code="b">Herrmann</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">150 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Abstract in engl. Sprache. - Literaturverz. S. [142] - 147</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Cocoliche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4249327-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Cocoliche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4249327-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035255054</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://www.johannes-herrmann-verlag.de/files/9783937983288.html</subfield><subfield code="3">Kurzbeschreibung</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018935339&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018935339&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018935339</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036043529 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:10:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783937983288 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018935339 |
| oclc_num | 521618594 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-703 DE-384 DE-70 DE-824 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-703 DE-384 DE-70 DE-824 |
| physical | 150 S. |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Herrmann |
| record_format | marc |
| series | Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur |
| series2 | Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur |
| spelling | Ivanuscha-Gómez, Silvia Verfasser (DE-588)14044985X aut Der argentinische Lunfardo "entre cafetines, timbas y percantas" Silvia Ivanuscha-Gómez Gießen Herrmann 2010 150 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur 5 Abstract in engl. Sprache. - Literaturverz. S. [142] - 147 Cocoliche (DE-588)4249327-4 gnd rswk-swf Cocoliche (DE-588)4249327-4 s DE-604 Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur 5 (DE-604)BV035255054 5 text/html http://www.johannes-herrmann-verlag.de/files/9783937983288.html Kurzbeschreibung DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018935339&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018935339&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Ivanuscha-Gómez, Silvia Der argentinische Lunfardo "entre cafetines, timbas y percantas" Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur Cocoliche (DE-588)4249327-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4249327-4 |
| title | Der argentinische Lunfardo "entre cafetines, timbas y percantas" |
| title_auth | Der argentinische Lunfardo "entre cafetines, timbas y percantas" |
| title_exact_search | Der argentinische Lunfardo "entre cafetines, timbas y percantas" |
| title_full | Der argentinische Lunfardo "entre cafetines, timbas y percantas" Silvia Ivanuscha-Gómez |
| title_fullStr | Der argentinische Lunfardo "entre cafetines, timbas y percantas" Silvia Ivanuscha-Gómez |
| title_full_unstemmed | Der argentinische Lunfardo "entre cafetines, timbas y percantas" Silvia Ivanuscha-Gómez |
| title_short | Der argentinische Lunfardo |
| title_sort | der argentinische lunfardo entre cafetines timbas y percantas |
| title_sub | "entre cafetines, timbas y percantas" |
| topic | Cocoliche (DE-588)4249327-4 gnd |
| topic_facet | Cocoliche |
| url | http://www.johannes-herrmann-verlag.de/files/9783937983288.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018935339&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018935339&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035255054 |
| work_keys_str_mv | AT ivanuschagomezsilvia derargentinischelunfardoentrecafetinestimbasypercantas |