Elizabeth I - translations, 1592 - 1598:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Latin |
| Veröffentlicht: |
Chicago [u.a.]
Univ. of Chicago Press
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Text in English, Italian, Latin and Middle French Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | IX, 494 S. Ill. |
| ISBN: | 9780226201320 0226201325 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035843770 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100204 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 091124s2009 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2008049637 | ||
| 020 | |a 9780226201320 |9 978-0-226-20132-0 | ||
| 020 | |a 0226201325 |c r |9 0-226-20132-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)225875900 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035843770 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 1 | |a eng |h lat | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a DA350 | |
| 082 | 0 | |a 870 | |
| 082 | 0 | |a 942.05 | |
| 084 | |a HI 2081 |0 (DE-625)49902:11848 |2 rvk | ||
| 100 | 0 | |a Elisabeth |b I. |c England, Königin |d 1533-1603 |e Verfasser |0 (DE-588)118529870 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Elizabeth I - translations, 1592 - 1598 |c ed. by Janel Mueller and Joshua Scodel |
| 246 | 1 | 3 | |a Translations, 1592 - 1598 |
| 264 | 1 | |a Chicago [u.a.] |b Univ. of Chicago Press |c 2009 | |
| 300 | |a IX, 494 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Text in English, Italian, Latin and Middle French | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Elizabeth |b I |c Queen of England |d 1533-1603 |x Literary art |
| 600 | 1 | 4 | |a Elizabeth |b I |c Queen of England |d 1533-1603 |x Knowledge and learning |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1500-1600 | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Classical literature |v Translations into English | |
| 650 | 4 | |a Classical literature |x Translations | |
| 650 | 4 | |a Kings' and rulers' writings, English |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Women and literature |z England |x History |y 16th century | |
| 651 | 4 | |a Großbritannien | |
| 651 | 4 | |a Great Britain |x History |y Elizabeth, 1558-1603 |v Sources | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Mueller, Janel M. |d 1938- |e Sonstige |0 (DE-588)128685786 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m LoC Fremddatenuebernahme |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018702017&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018702017&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018702017 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1813185223590936576 |
|---|---|
| adam_text |
ELIZABETH I
/ ELIZABETH I
: 2009
TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS
CA. 1592: CICERO'S PRO M. MARCELLO
1593: BOETHIUS'S DE CONSOLATIONE PHILOSOPHIAE
1598: PLUTARCH'S DE CURIOSITATE (DESIDERIUS ERASMUS'S LATIN VERSION)
1598: HORACE'S DE ARTE POETICA, LINES 1-178.
DIESES SCHRIFTSTUECK WURDE MASCHINELL ERZEUGT.
ELIZABETH
I
ANSLATIONS, I592-I598
Edited by
(anel
Mueller and Joshua Scodel
England's Virgin Queen, Elizabeth Tudor, had a
reputation for proficiency in foreign languages, re¬
peatedly demonstrated in multilingual exchanges
with foreign emissaries at court and in the extempo¬
rized Latin she spoke on formal visits to Cambridge
and Oxford. But the supreme proof of her mastery
of other tongues is the sizable body of translations
she made over the course of her lifetime. This two-
volume set
—
consisting of Translations,
1544-1589
and Translations,
1592-1598—
is the first complete
collection of Elizabeth's translations from and into
Latin, French, and Italian.
Presenting original and modernized spellings in
a facing-page format, these two volumes will answer
the call to make all of Elizabeth's writings available.
They include her renderings of epistles of Cicero and
Seneca, religious writings of John Calvin and Mar¬
guerite
de
Navarre, and Horace's
Ars poetica,
as well
as Elizabeths Latin Sententiae drawn from diverse
sources, on the responsibilities of sovereign rule and
her own perspectives on the monarchy. Identify¬
ing the Renaissance editions from which Elizabeth
worked, editors Janel Mueller and Joshua Scodel
offer introductions to each translation, assessing the
cultural significance of the source text, the histori¬
cal circumstances in which Elizabeth translated, her
concerns and procedures as a translator, and reveal¬
ing instances of her free handling of her originals.
The editors' annotations elucidate obscure mean¬
ings, Biblical and classical references, and Elizabeths
actual or apparent deviations from her sources.
The translations collected here trace Elizabeth's
maturation from youthful evangelical piety to sea¬
soned reflections on morality, royal responsibility,
and public and private forms of what she called her
"care" for her realm. Elizabeth ¡: Translations is the
queen's personal legacy, an example of the enrich¬
ment of insight and wisdom that a humanist educa¬
tion can contribute to the conduct of sovereign rule.
janel mueller is the William Rainey Harper Dis¬
tinguished Service Professor
Emerita
in the Depart¬
ment of English and the College at the University of
Chicago. She is
a coeditor
of Elizabeth I: Collected
Works and Elizabeth ¡: Autograph Compositions and
Foreign Language Originals, also published by the
University of Chicago Press.
Joshua scodel is Helen A.
Regenstein
Professor in
English, Comparative Literature, and the College at
the University of Chicago. He is the author of Excess
and the Mean in Early Modern English Literature.
For information on books of related interest or
for a catalog of new publications, please write:
Marketing Department
The University of Chicago Press
1427
East 60th Street
Chicago, Illinois
60637-2954
vww.press.uchicago.edu
LLUSTRATION: UNKNOWN ARTIST (ENGLISH SCHOOL]
ZABKTH I (DETAIL),
Ρ
ii
С
ΐ
X C j ti R
.\
г
rf d\
STEP
H
EN
ť-
H A
P M A
řJ
.
ГНг |
| any_adam_object | 1 |
| author | Elisabeth I. England, Königin 1533-1603 |
| author_GND | (DE-588)118529870 (DE-588)128685786 |
| author_facet | Elisabeth I. England, Königin 1533-1603 |
| author_role | aut |
| author_sort | Elisabeth I. England, Königin 1533-1603 |
| author_variant | e |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035843770 |
| callnumber-first | D - World History |
| callnumber-label | DA350 |
| callnumber-raw | DA350 |
| callnumber-search | DA350 |
| callnumber-sort | DA 3350 |
| callnumber-subject | DA - Great Britain |
| classification_rvk | HI 2081 |
| ctrlnum | (OCoLC)225875900 (DE-599)BVBBV035843770 |
| dewey-full | 870 942.05 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric 900 - History & geography |
| dewey-ones | 870 - Latin & related Italic literatures 942 - England and Wales |
| dewey-raw | 870 942.05 |
| dewey-search | 870 942.05 |
| dewey-sort | 3870 |
| dewey-tens | 870 - Latin & related Italic literatures 940 - History of Europe |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Geschichte Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| era | Geschichte 1500-1600 |
| era_facet | Geschichte 1500-1600 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV035843770</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100204</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">091124s2009 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2008049637</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780226201320</subfield><subfield code="9">978-0-226-20132-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0226201325</subfield><subfield code="c">r</subfield><subfield code="9">0-226-20132-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)225875900</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035843770</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">lat</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">DA350</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">870</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">942.05</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 2081</subfield><subfield code="0">(DE-625)49902:11848</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Elisabeth</subfield><subfield code="b">I.</subfield><subfield code="c">England, Königin</subfield><subfield code="d">1533-1603</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118529870</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Elizabeth I - translations, 1592 - 1598</subfield><subfield code="c">ed. by Janel Mueller and Joshua Scodel</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Translations, 1592 - 1598</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Chicago [u.a.]</subfield><subfield code="b">Univ. of Chicago Press</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 494 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text in English, Italian, Latin and Middle French</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Elizabeth</subfield><subfield code="b">I</subfield><subfield code="c">Queen of England</subfield><subfield code="d">1533-1603</subfield><subfield code="x">Literary art</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Elizabeth</subfield><subfield code="b">I</subfield><subfield code="c">Queen of England</subfield><subfield code="d">1533-1603</subfield><subfield code="x">Knowledge and learning</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1500-1600</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Classical literature</subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Classical literature</subfield><subfield code="x">Translations</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kings' and rulers' writings, English</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Women and literature</subfield><subfield code="z">England</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">16th century</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Großbritannien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Great Britain</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">Elizabeth, 1558-1603</subfield><subfield code="v">Sources</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mueller, Janel M.</subfield><subfield code="d">1938-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)128685786</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">LoC Fremddatenuebernahme</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018702017&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018702017&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018702017</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Großbritannien Great Britain History Elizabeth, 1558-1603 Sources |
| geographic_facet | Großbritannien Great Britain History Elizabeth, 1558-1603 Sources |
| id | DE-604.BV035843770 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-10-17T18:02:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780226201320 0226201325 |
| language | English Latin |
| lccn | 2008049637 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018702017 |
| oclc_num | 225875900 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-703 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | IX, 494 S. Ill. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Univ. of Chicago Press |
| record_format | marc |
| spelling | Elisabeth I. England, Königin 1533-1603 Verfasser (DE-588)118529870 aut Elizabeth I - translations, 1592 - 1598 ed. by Janel Mueller and Joshua Scodel Translations, 1592 - 1598 Chicago [u.a.] Univ. of Chicago Press 2009 IX, 494 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text in English, Italian, Latin and Middle French Includes bibliographical references and index Elizabeth I Queen of England 1533-1603 Literary art Elizabeth I Queen of England 1533-1603 Knowledge and learning Geschichte 1500-1600 Geschichte Classical literature Translations into English Classical literature Translations Kings' and rulers' writings, English History and criticism Women and literature England History 16th century Großbritannien Great Britain History Elizabeth, 1558-1603 Sources (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Mueller, Janel M. 1938- Sonstige (DE-588)128685786 oth LoC Fremddatenuebernahme application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018702017&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018702017&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Elisabeth I. England, Königin 1533-1603 Elizabeth I - translations, 1592 - 1598 Elizabeth I Queen of England 1533-1603 Literary art Elizabeth I Queen of England 1533-1603 Knowledge and learning Geschichte Classical literature Translations into English Classical literature Translations Kings' and rulers' writings, English History and criticism Women and literature England History 16th century |
| subject_GND | (DE-588)4135952-5 |
| title | Elizabeth I - translations, 1592 - 1598 |
| title_alt | Translations, 1592 - 1598 |
| title_auth | Elizabeth I - translations, 1592 - 1598 |
| title_exact_search | Elizabeth I - translations, 1592 - 1598 |
| title_full | Elizabeth I - translations, 1592 - 1598 ed. by Janel Mueller and Joshua Scodel |
| title_fullStr | Elizabeth I - translations, 1592 - 1598 ed. by Janel Mueller and Joshua Scodel |
| title_full_unstemmed | Elizabeth I - translations, 1592 - 1598 ed. by Janel Mueller and Joshua Scodel |
| title_short | Elizabeth I - translations, 1592 - 1598 |
| title_sort | elizabeth i translations 1592 1598 |
| topic | Elizabeth I Queen of England 1533-1603 Literary art Elizabeth I Queen of England 1533-1603 Knowledge and learning Geschichte Classical literature Translations into English Classical literature Translations Kings' and rulers' writings, English History and criticism Women and literature England History 16th century |
| topic_facet | Elizabeth I Queen of England 1533-1603 Literary art Elizabeth I Queen of England 1533-1603 Knowledge and learning Geschichte Classical literature Translations into English Classical literature Translations Kings' and rulers' writings, English History and criticism Women and literature England History 16th century Großbritannien Great Britain History Elizabeth, 1558-1603 Sources Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018702017&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018702017&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT elisabethi elizabethitranslations15921598 AT muellerjanelm elizabethitranslations15921598 AT elisabethi translations15921598 AT muellerjanelm translations15921598 |