Chamoiseau ou les voix de Babel: de l'imaginaire des langues
"Nombre d'écrivains associent plusieurs langues dans leur poétique passant de l'une à l'autre ou cachant l'une sous le masque de l'autre. Parmi ces funambules du verbe, Patrick Chamoiseau - figure majeure du mouvement de la Créolité - puise dans la confrontation du fran...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Paris
Imago
2009
|
| Subjects: | |
| Summary: | "Nombre d'écrivains associent plusieurs langues dans leur poétique passant de l'une à l'autre ou cachant l'une sous le masque de l'autre. Parmi ces funambules du verbe, Patrick Chamoiseau - figure majeure du mouvement de la Créolité - puise dans la confrontation du français et du créole la source vive de son inspiration. Romans et essais du grand auteur antillais l'attestent : les langues ne sont pas neutres, car elles suscitent et cristallisent de multiples images. Ainsi comment concilier le créole, hanté par la souffrance de l'esclavage, et l'orgueilleux français, promu par l'école d'une République lointaine ? Lourds de représentations, les idiomes se livrent une guerre incessante, chacun affirmant subtilement son "génie" par l'exclusion de l'autre. S'appuyant sur une lecture approfondie de Chamoiseau, Noémie Auzas met au jour les imaginaires traversant toute langue, et pourtant négligés par la critique. Et au-delà des tensions linguistiques, sa réflexion donne alors à entendre la diversité polyphonique des voix de Babel"--P. [4] of cover. |
| Item Description: | Literaturangaben |
| Physical Description: | 301 S. |
| ISBN: | 9782849520734 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035842863 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100915 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 091124s2009 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782849520734 |9 978-2-84952-073-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)458770561 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035842863 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 | ||
| 050 | 0 | |a PQ3949.2.C45 | |
| 082 | 1 | |a 809 |2 1 | |
| 084 | |a IH 91900 |0 (DE-625)58981: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Auzas, Noémie |d 1980- |e Verfasser |0 (DE-588)138162522 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Chamoiseau ou les voix de Babel |b de l'imaginaire des langues |c Noémie Auzas |
| 264 | 1 | |a Paris |b Imago |c 2009 | |
| 300 | |a 301 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 520 | 3 | |a "Nombre d'écrivains associent plusieurs langues dans leur poétique passant de l'une à l'autre ou cachant l'une sous le masque de l'autre. Parmi ces funambules du verbe, Patrick Chamoiseau - figure majeure du mouvement de la Créolité - puise dans la confrontation du français et du créole la source vive de son inspiration. Romans et essais du grand auteur antillais l'attestent : les langues ne sont pas neutres, car elles suscitent et cristallisent de multiples images. Ainsi comment concilier le créole, hanté par la souffrance de l'esclavage, et l'orgueilleux français, promu par l'école d'une République lointaine ? Lourds de représentations, les idiomes se livrent une guerre incessante, chacun affirmant subtilement son "génie" par l'exclusion de l'autre. S'appuyant sur une lecture approfondie de Chamoiseau, Noémie Auzas met au jour les imaginaires traversant toute langue, et pourtant négligés par la critique. Et au-delà des tensions linguistiques, sa réflexion donne alors à entendre la diversité polyphonique des voix de Babel"--P. [4] of cover. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Chamoiseau, Patrick |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 4 | |a Chamoiseau, Patrick |x Language |
| 600 | 1 | 7 | |a Chamoiseau, Patrick |d 1953- |0 (DE-588)119128659 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Bilingualism and literature | |
| 650 | 4 | |a Creole dialects in literature | |
| 650 | 0 | 7 | |a Imagination |0 (DE-588)4072730-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kreolisch-Französisch |0 (DE-588)4122578-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Chamoiseau, Patrick |d 1953- |0 (DE-588)119128659 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kreolisch-Französisch |0 (DE-588)4122578-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Imagination |0 (DE-588)4072730-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018701132 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804140811810504704 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Auzas, Noémie 1980- |
| author_GND | (DE-588)138162522 |
| author_facet | Auzas, Noémie 1980- |
| author_role | aut |
| author_sort | Auzas, Noémie 1980- |
| author_variant | n a na |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035842863 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ3949 |
| callnumber-raw | PQ3949.2.C45 |
| callnumber-search | PQ3949.2.C45 |
| callnumber-sort | PQ 43949.2 C45 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IH 91900 |
| ctrlnum | (OCoLC)458770561 (DE-599)BVBBV035842863 |
| dewey-full | 809 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 809 - History, description & criticism |
| dewey-raw | 809 |
| dewey-search | 809 |
| dewey-sort | 3809 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02691nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035842863</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100915 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">091124s2009 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782849520734</subfield><subfield code="9">978-2-84952-073-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)458770561</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035842863</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ3949.2.C45</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">809</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 91900</subfield><subfield code="0">(DE-625)58981:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Auzas, Noémie</subfield><subfield code="d">1980-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)138162522</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Chamoiseau ou les voix de Babel</subfield><subfield code="b">de l'imaginaire des langues</subfield><subfield code="c">Noémie Auzas</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Imago</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">301 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"Nombre d'écrivains associent plusieurs langues dans leur poétique passant de l'une à l'autre ou cachant l'une sous le masque de l'autre. Parmi ces funambules du verbe, Patrick Chamoiseau - figure majeure du mouvement de la Créolité - puise dans la confrontation du français et du créole la source vive de son inspiration. Romans et essais du grand auteur antillais l'attestent : les langues ne sont pas neutres, car elles suscitent et cristallisent de multiples images. Ainsi comment concilier le créole, hanté par la souffrance de l'esclavage, et l'orgueilleux français, promu par l'école d'une République lointaine ? Lourds de représentations, les idiomes se livrent une guerre incessante, chacun affirmant subtilement son "génie" par l'exclusion de l'autre. S'appuyant sur une lecture approfondie de Chamoiseau, Noémie Auzas met au jour les imaginaires traversant toute langue, et pourtant négligés par la critique. Et au-delà des tensions linguistiques, sa réflexion donne alors à entendre la diversité polyphonique des voix de Babel"--P. [4] of cover.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Chamoiseau, Patrick</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Chamoiseau, Patrick</subfield><subfield code="x">Language</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Chamoiseau, Patrick</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119128659</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingualism and literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Creole dialects in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Imagination</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072730-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chamoiseau, Patrick</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119128659</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Imagination</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072730-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018701132</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035842863 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:05:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782849520734 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018701132 |
| oclc_num | 458770561 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 |
| physical | 301 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Imago |
| record_format | marc |
| spelling | Auzas, Noémie 1980- Verfasser (DE-588)138162522 aut Chamoiseau ou les voix de Babel de l'imaginaire des langues Noémie Auzas Paris Imago 2009 301 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturangaben "Nombre d'écrivains associent plusieurs langues dans leur poétique passant de l'une à l'autre ou cachant l'une sous le masque de l'autre. Parmi ces funambules du verbe, Patrick Chamoiseau - figure majeure du mouvement de la Créolité - puise dans la confrontation du français et du créole la source vive de son inspiration. Romans et essais du grand auteur antillais l'attestent : les langues ne sont pas neutres, car elles suscitent et cristallisent de multiples images. Ainsi comment concilier le créole, hanté par la souffrance de l'esclavage, et l'orgueilleux français, promu par l'école d'une République lointaine ? Lourds de représentations, les idiomes se livrent une guerre incessante, chacun affirmant subtilement son "génie" par l'exclusion de l'autre. S'appuyant sur une lecture approfondie de Chamoiseau, Noémie Auzas met au jour les imaginaires traversant toute langue, et pourtant négligés par la critique. Et au-delà des tensions linguistiques, sa réflexion donne alors à entendre la diversité polyphonique des voix de Babel"--P. [4] of cover. Chamoiseau, Patrick Criticism and interpretation Chamoiseau, Patrick Language Chamoiseau, Patrick 1953- (DE-588)119128659 gnd rswk-swf Bilingualism and literature Creole dialects in literature Imagination (DE-588)4072730-0 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd rswk-swf Chamoiseau, Patrick 1953- (DE-588)119128659 p Französisch (DE-588)4113615-9 s Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 s Imagination (DE-588)4072730-0 s DE-604 |
| spellingShingle | Auzas, Noémie 1980- Chamoiseau ou les voix de Babel de l'imaginaire des langues Chamoiseau, Patrick Criticism and interpretation Chamoiseau, Patrick Language Chamoiseau, Patrick 1953- (DE-588)119128659 gnd Bilingualism and literature Creole dialects in literature Imagination (DE-588)4072730-0 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119128659 (DE-588)4072730-0 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4122578-8 |
| title | Chamoiseau ou les voix de Babel de l'imaginaire des langues |
| title_auth | Chamoiseau ou les voix de Babel de l'imaginaire des langues |
| title_exact_search | Chamoiseau ou les voix de Babel de l'imaginaire des langues |
| title_full | Chamoiseau ou les voix de Babel de l'imaginaire des langues Noémie Auzas |
| title_fullStr | Chamoiseau ou les voix de Babel de l'imaginaire des langues Noémie Auzas |
| title_full_unstemmed | Chamoiseau ou les voix de Babel de l'imaginaire des langues Noémie Auzas |
| title_short | Chamoiseau ou les voix de Babel |
| title_sort | chamoiseau ou les voix de babel de l imaginaire des langues |
| title_sub | de l'imaginaire des langues |
| topic | Chamoiseau, Patrick Criticism and interpretation Chamoiseau, Patrick Language Chamoiseau, Patrick 1953- (DE-588)119128659 gnd Bilingualism and literature Creole dialects in literature Imagination (DE-588)4072730-0 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd |
| topic_facet | Chamoiseau, Patrick Criticism and interpretation Chamoiseau, Patrick Language Chamoiseau, Patrick 1953- Bilingualism and literature Creole dialects in literature Imagination Französisch Kreolisch-Französisch |
| work_keys_str_mv | AT auzasnoemie chamoiseauoulesvoixdebabeldelimaginairedeslangues |