Empire of texts in motion: Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Cambridge, Mass.
Harvard Univ. Asia Center
2009
|
| Series: | Harvard-Yenching Institute monograph series
67 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | XII, 591 S. Ill. |
| ISBN: | 9780674036253 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035814363 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100127 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 091109s2009 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2009017179 | ||
| 020 | |a 9780674036253 |9 978-0-674-03625-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)316038266 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035814363 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PL720 | |
| 082 | 0 | |a 895.6/0995 | |
| 084 | |a EI 4945 |0 (DE-625)23969: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Thornber, Karen Laura |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Empire of texts in motion |b Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature |c Karen Laura Thornber |
| 264 | 1 | |a Cambridge, Mass. |b Harvard Univ. Asia Center |c 2009 | |
| 300 | |a XII, 591 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Harvard-Yenching Institute monograph series |v 67 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1895-1945 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Japanese literature |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Japanese literature |z China |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Japanese literature |z Korea |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Japanese literature |z Taiwan |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 4 | |a Intertextuality | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Japanisch |0 (DE-588)4114069-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Ostasien |0 (DE-588)4075727-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Japanisch |0 (DE-588)4114069-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Ostasien |0 (DE-588)4075727-4 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1895-1945 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Harvard-Yenching Institute monograph series |v 67 |w (DE-604)BV000019732 |9 67 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018673225&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018673225 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804140767335153664 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Empire of texts in motion
Autor: Thornber, Karen Laura
Jahr: 2009
Contents
Conventions xiii
Introduction: Empire, Transculturation,
and Literary Contact Nebulae i
Situating Literary Contact Nebulae in the Japanese Empire n
Empire of Texts in Motion 23
1 Travel, Readerly Contact, and Writerly Contact
in the Japanese Empire 28
Travel and Contact in the Metropole 34
Travel, Readerly Contact, and Writerly Contact
in China, Occupied Manchuria, Korea, and Taiwan 68
Part I: Interpretive and Interlingual Transculturation 83
2 Transcultural Literary Criticism in the Japanese Empire 91
Trajectories of Discourse on Japanese Literature 100
Japan as Launching Pad 104
Leaping among Texts and Cultures 107
Calculating Debt 115
Negotiating with Japanese Literary Criticism 119
3 Multiple Vectors and Early Interlingual Transculturations
of Japanese Literature 127
Adapting and Translating Chinese, Korean,
and Taiwanese Literatures in the Japanese Empire 131
Intra-Empire Adaptations and Translations
of Japanese Literature 137
Early Trajectories of (Semi)colonial Adaptation
and Translation, 189J-1919 141
Confronting Contempt and Probing Difference 147
xii Contents
4 From Cultural Innovation to Total War 172
Trajectories of Adaptation and Translation, 1919-1945 173
Prewar Translation 180
Translating the War 187
PARTÜrlNTERTEXTUALTRANSCULTURATION 209
5 Intertextuality, Empire, and East Asia 213
Passive Intertextuality 215
Dynamic Intertextuality 218
The Case of East Asia: An Overview 238
6 Spotlight on Suffering 251
Redefining Suffering of Unknown Origins:
Spotlight on Despair 254
Redefining Suffering Spawned by Lethargy:
Spotlight on Poverty 260
Redefining Suffering Brought on
by Internecine Corruption 270
Redefining Suffering from Internecine Corruption
and Foreign Aggression 282
7 Reconceptualizing Relationships:
Individuals, Families, Nations 291
Among Strangers 294
Families and Societies 306
The Individual and the Nation 314
Perspectives on Relationships Transcending Nations 321
8 Questions of Agency: Raising Responsibility,
Parodying Persistence, and Rethinking Reform 331
Challenging Fate, Raising Responsibility 333
Parodying Persistence 342
Rethinking Individual, Social, and National Reform 361
Epilogue: Postwar Intra-East Asian Dialogues
and the Future of Negotiating Transculturally 375
Reference Matter
Notes 389
Works Cited 467
Index 535
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Thornber, Karen Laura |
| author_facet | Thornber, Karen Laura |
| author_role | aut |
| author_sort | Thornber, Karen Laura |
| author_variant | k l t kl klt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035814363 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL720 |
| callnumber-raw | PL720 |
| callnumber-search | PL720 |
| callnumber-sort | PL 3720 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | EI 4945 |
| ctrlnum | (OCoLC)316038266 (DE-599)BVBBV035814363 |
| dewey-full | 895.6/0995 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 895 - Literatures of East and Southeast Asia |
| dewey-raw | 895.6/0995 |
| dewey-search | 895.6/0995 |
| dewey-sort | 3895.6 3995 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1895-1945 gnd |
| era_facet | Geschichte 1895-1945 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02297nam a2200565zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV035814363</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100127 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">091109s2009 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2009017179</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780674036253</subfield><subfield code="9">978-0-674-03625-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)316038266</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035814363</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL720</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">895.6/0995</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EI 4945</subfield><subfield code="0">(DE-625)23969:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Thornber, Karen Laura</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Empire of texts in motion</subfield><subfield code="b">Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature</subfield><subfield code="c">Karen Laura Thornber</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cambridge, Mass.</subfield><subfield code="b">Harvard Univ. Asia Center</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 591 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Harvard-Yenching Institute monograph series</subfield><subfield code="v">67</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1895-1945</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Japanese literature</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Japanese literature</subfield><subfield code="z">China</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Japanese literature</subfield><subfield code="z">Korea</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Japanese literature</subfield><subfield code="z">Taiwan</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Intertextuality</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ostasien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075727-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Ostasien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075727-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1895-1945</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Harvard-Yenching Institute monograph series</subfield><subfield code="v">67</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000019732</subfield><subfield code="9">67</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018673225&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018673225</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Ostasien (DE-588)4075727-4 gnd |
| geographic_facet | Ostasien |
| id | DE-604.BV035814363 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:05:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780674036253 |
| language | English |
| lccn | 2009017179 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018673225 |
| oclc_num | 316038266 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-29 DE-188 |
| physical | XII, 591 S. Ill. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Harvard Univ. Asia Center |
| record_format | marc |
| series | Harvard-Yenching Institute monograph series |
| series2 | Harvard-Yenching Institute monograph series |
| spelling | Thornber, Karen Laura Verfasser aut Empire of texts in motion Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature Karen Laura Thornber Cambridge, Mass. Harvard Univ. Asia Center 2009 XII, 591 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Harvard-Yenching Institute monograph series 67 Includes bibliographical references and index Geschichte 1895-1945 gnd rswk-swf Japanese literature History and criticism Japanese literature China History and criticism Japanese literature Korea History and criticism Japanese literature Taiwan History and criticism Translating and interpreting Intertextuality Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd rswk-swf Ostasien (DE-588)4075727-4 gnd rswk-swf Japanisch (DE-588)4114069-2 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s Ostasien (DE-588)4075727-4 g Geschichte 1895-1945 z DE-604 Harvard-Yenching Institute monograph series 67 (DE-604)BV000019732 67 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018673225&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Thornber, Karen Laura Empire of texts in motion Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature Harvard-Yenching Institute monograph series Japanese literature History and criticism Japanese literature China History and criticism Japanese literature Korea History and criticism Japanese literature Taiwan History and criticism Translating and interpreting Intertextuality Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4049716-1 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4114069-2 (DE-588)4075727-4 |
| title | Empire of texts in motion Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature |
| title_auth | Empire of texts in motion Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature |
| title_exact_search | Empire of texts in motion Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature |
| title_full | Empire of texts in motion Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature Karen Laura Thornber |
| title_fullStr | Empire of texts in motion Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature Karen Laura Thornber |
| title_full_unstemmed | Empire of texts in motion Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature Karen Laura Thornber |
| title_short | Empire of texts in motion |
| title_sort | empire of texts in motion chinese korean and taiwanese transculturations of japanese literature |
| title_sub | Chinese, Korean, and Taiwanese transculturations of Japanese literature |
| topic | Japanese literature History and criticism Japanese literature China History and criticism Japanese literature Korea History and criticism Japanese literature Taiwan History and criticism Translating and interpreting Intertextuality Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd |
| topic_facet | Japanese literature History and criticism Japanese literature China History and criticism Japanese literature Korea History and criticism Japanese literature Taiwan History and criticism Translating and interpreting Intertextuality Rezeption Literatur Japanisch Ostasien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018673225&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000019732 |
| work_keys_str_mv | AT thornberkarenlaura empireoftextsinmotionchinesekoreanandtaiwanesetransculturationsofjapaneseliterature |