Genese und Gebrauch von Höflichkeitsformeln im Serbischen und Deutschen: ein funktionales Modell der Höflichkeit und seine Anwendung
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
München [u.a.]
Sagner
2009
|
| Series: | Slavistische Beiträge
470 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2008 |
| Physical Description: | 260 S. graph. Darst. 210 mm x 148 mm |
| ISBN: | 9783866880825 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035804846 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100105 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 091103s2009 d||| mm|| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 09,N45,0566 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 997461284 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783866880825 |c PB. : EUR 32.00 |9 978-3-86688-082-5 | ||
| 024 | 3 | |a 9783866880825 | |
| 028 | 5 | 2 | |a 1470 |
| 035 | |a (OCoLC)464740912 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB997461284 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P40.5.E752 | |
| 082 | 0 | |a 491.828 |2 22/ger | |
| 084 | |a GC 7378 |0 (DE-625)38551:13551 |2 rvk | ||
| 084 | |a KV 1013 |0 (DE-625)85861: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Schlund, Katrin |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Genese und Gebrauch von Höflichkeitsformeln im Serbischen und Deutschen |b ein funktionales Modell der Höflichkeit und seine Anwendung |c Katrin Schlund |
| 264 | 1 | |a München [u.a.] |b Sagner |c 2009 | |
| 300 | |a 260 S. |b graph. Darst. |c 210 mm x 148 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Slavistische Beiträge |v 470 | |
| 500 | |a Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2008 | ||
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a German language |x Style | |
| 650 | 4 | |a Politeness (Linguistics) | |
| 650 | 4 | |a Serbian language |x Style | |
| 650 | 4 | |a Social norms | |
| 650 | 0 | 7 | |a Höflichkeitsform |0 (DE-588)4160350-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mündliche Kommunikation |0 (DE-588)4138539-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Serbisch - Höflichkeitsform - Mündliche Kommunikation - Deutsch | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Höflichkeitsform |0 (DE-588)4160350-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mündliche Kommunikation |0 (DE-588)4138539-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Slavistische Beiträge |v 470 |w (DE-604)BV000000459 |9 470 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018663907&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018663907 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 0904 |g 4971 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804140752455860224 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Einleitung..........................................................................................................................9
I.
THEORETISCHE VORÜBERLEGUNGEN UND AKTUELLER FORSCHUNGS¬
STAND............................................................................................................................11
1. Höflichkeit in der linguistischen Forschung...............................................................13
1.1 Höflichkeit als soziale Norm.................................................................................13
1.2 Höflichkeit als Strategie der Konfliktbewältigung................................................15
1.2.1 Modifikationen des GRiCE schen Maximenmodells bei Lakoff und
Leech
16
1.2.2 Die Face-Theorie von Brown/Levinson......................................................19
1.3 Höflichkeit als Medium der Beziehungsgestaltung...............................................24
1.3.1 Werkhofers dialektischer Höflichkeitsbegriff.............................................24
1.3.2 Watts diskursanalytischer Ansatz...............................................................26
1.3.3 Höflichkeit und rationale Beziehungsgestaltung bei Ehrhardt...................30
2. Synthese.......................................................................................................................32
2.1 Höflichkeit als Abbild von Nähe und Distanzrelationen.......................................35
2.2 Zum Zusammenhang zwischen Höflichkeitsformeln und höflicher Bedeutung...40
3. Höflichkeit und Höflichkeitsforschung in Serbien und Deutschland.........................43
4. Hypothesen und Zielsetzung.......................................................................................49
II.
HÖFLICHKEITSFORMELN IM VERGLEICH.......................................................51
1. Untersuchungsmethode und Aufbau der Studie..........................................................53
2. Korpusanalyse.............................................................................................................56
2.1 Anredesysteme.......................................................................................................59
2.1.1 Nominale Anrede - Serbisch..........................................................................61
2.1.2 Nominale Anrede - Deutsch...........................................................................63
2.1.3 Pronominale Anrede - Serbisch......................................................................65
2.1.4 Pronominale Anrede-Deutsch......................................................................70
2.1.5 Ergebnisse.......................................................................................................71
2.2 Bittstrategien..........................................................................................................72
2.2.1 Bitten - Serbisch.............................................................................................73
2.2.2 Bitten - Deutsch..............................................................................................77
2.2.3 Der Gebrauch von
molim te/Vas
und bitte......................................................79
2.2.4 Ergebnisse.......................................................................................................82
2.3 Sonstige Befunde...................................................................................................83
3. Umfrage.......................................................................................................................89
3.1 Beurteilungen von Bittstrategien...........................................................................92
3.1.1 Beurteilungen der einsprachigen Befragten....................................................93
3.1.2 Beurteilungen der zweisprachigen Befragten.................................................99
3.2 Kulturelle Stereotype...........................................................................................101
3.2.1 Selbst-und Fremdbilder der serbischen Befragten.......................................103
3.2.2 Selbst- und Fremdbilder der deutschen Befragten........................................108
3.3 Höflichkeitskonzepte...........................................................................................109
3.4 Zusammenfassung der Umfrageergebnisse........................................................115
4. Experteninterview.....................................................................................................116
5. Zusammenfassung der empirischen Ergebnisse: aktuelle Höflichkeitsstandards in
Serbien und Deutschland..............................................................................................126
III.
GENESE VON HÖFLICHKEITSFORMELN.......................................................129
1. Mutmaßungen der Befragten....................................................................................131
2. Wissenschaftliche Erklärungsansätze.......................................................................132
2.1 Über die historische Genese der Höflichkeit: die Zivilisationstheorie ELIAS ... 133
2.2 Sozioökonomische Faktoren...............................................................................143
2.3 Situative und sonstige Aspekte...........................................................................152
2.4 Sprachtypologische Aspekte...............................................................................155
3. Zusammenfassung.................................................................................................157
IV.
SCHLUSSBETRACHTUNG.................................................................................159
1. Ein funktionales Modell der Höflichkeit..................................................................161
2. Einordnung der empirischen Befunde in das Nähe-Distanz-Modell........................162
3. Sprachliche Höflichkeit und sozialer Wandel..........................................................163
4. Ausblick....................................................................................................................164
Literaturverzeichnis......................................................................................................167
ANHANG.....................................................................................................................177
1. Abkürzungsverzeichnis.............................................................................................179
2. Transkriptionskonventionen.....................................................................................180
3. Serbisches Korpus (SK)............................................................................................183
4. Deutsches Korpus (DK)............................................................................................217
5. Experteninterview.....................................................................................................237
O.Fragebögen................................................................................................................253
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Schlund, Katrin |
| author_facet | Schlund, Katrin |
| author_role | aut |
| author_sort | Schlund, Katrin |
| author_variant | k s ks |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035804846 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P40 |
| callnumber-raw | P40.5.E752 |
| callnumber-search | P40.5.E752 |
| callnumber-sort | P 240.5 E752 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | GC 7378 KV 1013 |
| ctrlnum | (OCoLC)464740912 (DE-599)DNB997461284 |
| dewey-full | 491.828 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 491 - East Indo-European and Celtic languages |
| dewey-raw | 491.828 |
| dewey-search | 491.828 |
| dewey-sort | 3491.828 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02436nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035804846</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100105 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">091103s2009 d||| mm|| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,N45,0566</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">997461284</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783866880825</subfield><subfield code="c">PB. : EUR 32.00</subfield><subfield code="9">978-3-86688-082-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783866880825</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">1470</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)464740912</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB997461284</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P40.5.E752</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.828</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 7378</subfield><subfield code="0">(DE-625)38551:13551</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 1013</subfield><subfield code="0">(DE-625)85861:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schlund, Katrin</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Genese und Gebrauch von Höflichkeitsformeln im Serbischen und Deutschen</subfield><subfield code="b">ein funktionales Modell der Höflichkeit und seine Anwendung</subfield><subfield code="c">Katrin Schlund</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München [u.a.]</subfield><subfield code="b">Sagner</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">260 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">210 mm x 148 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">470</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2008</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Style</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Politeness (Linguistics)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Serbian language</subfield><subfield code="x">Style</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Social norms</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Höflichkeitsform</subfield><subfield code="0">(DE-588)4160350-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mündliche Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138539-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Serbisch - Höflichkeitsform - Mündliche Kommunikation - Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Höflichkeitsform</subfield><subfield code="0">(DE-588)4160350-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mündliche Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138539-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">470</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000459</subfield><subfield code="9">470</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018663907&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018663907</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Serbisch - Höflichkeitsform - Mündliche Kommunikation - Deutsch |
| geographic_facet | Serbisch - Höflichkeitsform - Mündliche Kommunikation - Deutsch |
| id | DE-604.BV035804846 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:04:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783866880825 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018663907 |
| oclc_num | 464740912 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | 260 S. graph. Darst. 210 mm x 148 mm |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Sagner |
| record_format | marc |
| series | Slavistische Beiträge |
| series2 | Slavistische Beiträge |
| spelling | Schlund, Katrin Verfasser aut Genese und Gebrauch von Höflichkeitsformeln im Serbischen und Deutschen ein funktionales Modell der Höflichkeit und seine Anwendung Katrin Schlund München [u.a.] Sagner 2009 260 S. graph. Darst. 210 mm x 148 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Slavistische Beiträge 470 Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2008 Deutsch German language Style Politeness (Linguistics) Serbian language Style Social norms Höflichkeitsform (DE-588)4160350-3 gnd rswk-swf Mündliche Kommunikation (DE-588)4138539-1 gnd rswk-swf Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Serbisch - Höflichkeitsform - Mündliche Kommunikation - Deutsch (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Serbisch (DE-588)4133301-9 s Höflichkeitsform (DE-588)4160350-3 s Mündliche Kommunikation (DE-588)4138539-1 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Slavistische Beiträge 470 (DE-604)BV000000459 470 Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018663907&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schlund, Katrin Genese und Gebrauch von Höflichkeitsformeln im Serbischen und Deutschen ein funktionales Modell der Höflichkeit und seine Anwendung Slavistische Beiträge Deutsch German language Style Politeness (Linguistics) Serbian language Style Social norms Höflichkeitsform (DE-588)4160350-3 gnd Mündliche Kommunikation (DE-588)4138539-1 gnd Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4160350-3 (DE-588)4138539-1 (DE-588)4133301-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Genese und Gebrauch von Höflichkeitsformeln im Serbischen und Deutschen ein funktionales Modell der Höflichkeit und seine Anwendung |
| title_auth | Genese und Gebrauch von Höflichkeitsformeln im Serbischen und Deutschen ein funktionales Modell der Höflichkeit und seine Anwendung |
| title_exact_search | Genese und Gebrauch von Höflichkeitsformeln im Serbischen und Deutschen ein funktionales Modell der Höflichkeit und seine Anwendung |
| title_full | Genese und Gebrauch von Höflichkeitsformeln im Serbischen und Deutschen ein funktionales Modell der Höflichkeit und seine Anwendung Katrin Schlund |
| title_fullStr | Genese und Gebrauch von Höflichkeitsformeln im Serbischen und Deutschen ein funktionales Modell der Höflichkeit und seine Anwendung Katrin Schlund |
| title_full_unstemmed | Genese und Gebrauch von Höflichkeitsformeln im Serbischen und Deutschen ein funktionales Modell der Höflichkeit und seine Anwendung Katrin Schlund |
| title_short | Genese und Gebrauch von Höflichkeitsformeln im Serbischen und Deutschen |
| title_sort | genese und gebrauch von hoflichkeitsformeln im serbischen und deutschen ein funktionales modell der hoflichkeit und seine anwendung |
| title_sub | ein funktionales Modell der Höflichkeit und seine Anwendung |
| topic | Deutsch German language Style Politeness (Linguistics) Serbian language Style Social norms Höflichkeitsform (DE-588)4160350-3 gnd Mündliche Kommunikation (DE-588)4138539-1 gnd Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Deutsch German language Style Politeness (Linguistics) Serbian language Style Social norms Höflichkeitsform Mündliche Kommunikation Serbisch Serbisch - Höflichkeitsform - Mündliche Kommunikation - Deutsch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018663907&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000459 |
| work_keys_str_mv | AT schlundkatrin geneseundgebrauchvonhoflichkeitsformelnimserbischenunddeutscheneinfunktionalesmodellderhoflichkeitundseineanwendung |