Mladý Čech: maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žanrovou problematiku jeho tvorby
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Czech |
| Published: |
Praha
Karolinum
2009
|
| Edition: | Vyd. 1. |
| Series: | Acta Universitatis Carolinae
Philologica ; 153 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 130 S. |
| ISBN: | 9788024614014 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035688072 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100330 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090820s2009 |||| 00||| cze d | ||
| 020 | |a 9788024614014 |9 978-80-246-1401-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)401790245 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035688072 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a cze | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a PH3274 | |
| 082 | 0 | |a 894.511 |b J67Ys | |
| 084 | |a KS 3190 |0 (DE-625)84168: |2 rvk | ||
| 084 | |a KS 3195 |0 (DE-625)84169: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Kolmanová, Simona |e Verfasser |0 (DE-588)13857779X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Mladý Čech |b maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žanrovou problematiku jeho tvorby |c Simona Kolmanová |
| 250 | |a Vyd. 1. | ||
| 264 | 1 | |a Praha |b Karolinum |c 2009 | |
| 300 | |a 130 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Acta Universitatis Carolinae : Philologica |v 153 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Jókai, Mór <1825-1904> |t Magyar nábob |
| 600 | 1 | 4 | |a Jókai, Mór <1825-1904> |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 4 | |a Jókai, Mór <1825-1904> |x Translations into Czech |
| 600 | 1 | 7 | |a Jókai, Mór |d 1825-1904 |0 (DE-588)118985418 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Jókai, Mór |d 1825-1904 |0 (DE-588)118985418 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Acta Universitatis Carolinae |v Philologica ; 153 |w (DE-604)BV000017153 |9 153 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017742202&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017742202 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804139397992415232 |
|---|---|
| adam_text | Obsah
Úvod
......................................................................9
I. Román? Epos? Romance?
-
Přehled maďarské odborné literatury
o Móru
Jókaim
se zaměřením na přístupy kritické, kultovní a autorské
..........12
1.
Přístup kritický a kultovní
...............................................12
a. Linie kritická
.......................................................13
b. Linie kultovní
.......................................................15
2.
Přístup autorský
.......................................................27
a. Doslovy a předmluvy
.................................................28
b. Ukázky autorských komentářů obsažených v jednotlivých dílech
..............33
с
Neobvyklé přístupy, dvojí zakončení
.....................................39
3.
Od eposu v próze
к
romanci? Aneb žánrová fikce?
-
Shrnutí
....................40
II.
Varianty eposu a románu v maďarské literatuře od počátků
do vrcholného období národního klasicismu
.................................43
1.
Charakteristika eposu a jeho vývoj v maďarské literatuře
.......................43
a. Pokusy o vytvoření národního eposu
.....................................44
b. Romantický epos
....................................................45
с
Epos ve
40.
a
50.
letech
19.
století
.......................................46
d.
János Arany
a završení národního klasicismu
..............................49
2.
Počátky maďarského románu a jeho vývoj v maďarské literatuře
první poloviny
19.
století
................................................51
a. Doba pokusů (druhá polovina
18.
století)
.................................51
Etelka
(1788) -
první románový bestseller
................................52
Sentimentální román
.................................................52
b. Vznik maďarského románu
............................................53
с
Baron
Mikłós
Jósika
-
představitel romantického historického románu
.........53
d. Baron
József Eötvös
-
představitel (nejen) společenského románu
.............54
e. Baron
Zsigmond Kemény
-
představitel psychologického
historického románu
.................................................55
Ш.
Chronologický přehled románů
............................................60
IV.
Tabulka českých překladů
................................................86
V. Mladý Čech Mór
Jókai
aneb od překladů
к
adaptacím
........................92
1.
Upravené překlady
_.....................................................92
2.
Adaptace
-
Mladý Čech aneb fiktivní prvky českého národního probuzení
.........96
3.
Překladatel a piagiátor Josef Nosek
.......................................110
Závěr
...................................................................114
Jmenný rejstřík
...........................................................118
Prameny a literatura
......................................................121
Summary
/
Resumé
........................................................
І29
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kolmanová, Simona |
| author_GND | (DE-588)13857779X |
| author_facet | Kolmanová, Simona |
| author_role | aut |
| author_sort | Kolmanová, Simona |
| author_variant | s k sk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035688072 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PH3274 |
| callnumber-raw | PH3274 |
| callnumber-search | PH3274 |
| callnumber-sort | PH 43274 |
| callnumber-subject | PH - Uralic, Basque Languages |
| classification_rvk | KS 3190 KS 3195 |
| ctrlnum | (OCoLC)401790245 (DE-599)BVBBV035688072 |
| dewey-full | 894.511 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 894 - Altaic, Uralic, Hyperborean & Dravidian |
| dewey-raw | 894.511 |
| dewey-search | 894.511 |
| dewey-sort | 3894.511 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Slavistik |
| edition | Vyd. 1. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02003nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035688072</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100330 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090820s2009 |||| 00||| cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788024614014</subfield><subfield code="9">978-80-246-1401-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)401790245</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035688072</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PH3274</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">894.511</subfield><subfield code="b">J67Ys</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KS 3190</subfield><subfield code="0">(DE-625)84168:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KS 3195</subfield><subfield code="0">(DE-625)84169:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kolmanová, Simona</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)13857779X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mladý Čech</subfield><subfield code="b">maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žanrovou problematiku jeho tvorby</subfield><subfield code="c">Simona Kolmanová</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vyd. 1.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Praha</subfield><subfield code="b">Karolinum</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">130 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Acta Universitatis Carolinae : Philologica</subfield><subfield code="v">153</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Jókai, Mór <1825-1904></subfield><subfield code="t">Magyar nábob</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Jókai, Mór <1825-1904></subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Jókai, Mór <1825-1904></subfield><subfield code="x">Translations into Czech</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Jókai, Mór</subfield><subfield code="d">1825-1904</subfield><subfield code="0">(DE-588)118985418</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Jókai, Mór</subfield><subfield code="d">1825-1904</subfield><subfield code="0">(DE-588)118985418</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Acta Universitatis Carolinae</subfield><subfield code="v">Philologica ; 153</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000017153</subfield><subfield code="9">153</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017742202&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017742202</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035688072 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:43:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788024614014 |
| language | Czech |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017742202 |
| oclc_num | 401790245 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 130 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Karolinum |
| record_format | marc |
| series | Acta Universitatis Carolinae |
| series2 | Acta Universitatis Carolinae : Philologica |
| spelling | Kolmanová, Simona Verfasser (DE-588)13857779X aut Mladý Čech maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žanrovou problematiku jeho tvorby Simona Kolmanová Vyd. 1. Praha Karolinum 2009 130 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Acta Universitatis Carolinae : Philologica 153 Jókai, Mór <1825-1904> Magyar nábob Jókai, Mór <1825-1904> Criticism and interpretation Jókai, Mór <1825-1904> Translations into Czech Jókai, Mór 1825-1904 (DE-588)118985418 gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Jókai, Mór 1825-1904 (DE-588)118985418 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Tschechisch (DE-588)4061084-6 s DE-604 Acta Universitatis Carolinae Philologica ; 153 (DE-604)BV000017153 153 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017742202&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kolmanová, Simona Mladý Čech maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žanrovou problematiku jeho tvorby Acta Universitatis Carolinae Jókai, Mór <1825-1904> Magyar nábob Jókai, Mór <1825-1904> Criticism and interpretation Jókai, Mór <1825-1904> Translations into Czech Jókai, Mór 1825-1904 (DE-588)118985418 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118985418 (DE-588)4061084-6 (DE-588)4061418-9 |
| title | Mladý Čech maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žanrovou problematiku jeho tvorby |
| title_auth | Mladý Čech maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žanrovou problematiku jeho tvorby |
| title_exact_search | Mladý Čech maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žanrovou problematiku jeho tvorby |
| title_full | Mladý Čech maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žanrovou problematiku jeho tvorby Simona Kolmanová |
| title_fullStr | Mladý Čech maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žanrovou problematiku jeho tvorby Simona Kolmanová |
| title_full_unstemmed | Mladý Čech maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žanrovou problematiku jeho tvorby Simona Kolmanová |
| title_short | Mladý Čech |
| title_sort | mlady cech madarsky romanopisec mor jokai ve svetle ceskych prekladu a se zamerenim na zanrovou problematiku jeho tvorby |
| title_sub | maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žanrovou problematiku jeho tvorby |
| topic | Jókai, Mór <1825-1904> Magyar nábob Jókai, Mór <1825-1904> Criticism and interpretation Jókai, Mór <1825-1904> Translations into Czech Jókai, Mór 1825-1904 (DE-588)118985418 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Jókai, Mór <1825-1904> Magyar nábob Jókai, Mór <1825-1904> Criticism and interpretation Jókai, Mór <1825-1904> Translations into Czech Jókai, Mór 1825-1904 Tschechisch Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017742202&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000017153 |
| work_keys_str_mv | AT kolmanovasimona mladycechmadarskyromanopisecmorjokaivesvetleceskychprekladuasezamerenimnazanrovouproblematikujehotvorby |