First language use in second and foreign language learning (Second language acquisition, 2009)