Italia-España en la época contemporánea: estudios criticos sobre traducción y recepción literarias
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Bern [u.a.]
Lang
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 261 S. |
| ISBN: | 9783039117123 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035664861 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20091123 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090806s2009 |||| 00||| spa d | ||
| 015 | |a 09,N15,0626 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 99337087X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783039117123 |c PB. : EUR 47.60 (freier Pr.), EUR 49.00 (AT) (freier Pr.), sfr 69.00 (freier Pr.) |9 978-3-03911-712-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)368023755 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB99337087X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-384 |a DE-739 |a DE-824 |a DE-11 |a DE-473 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ4088 | |
| 082 | 0 | |a 850.900914 |2 22/ger | |
| 084 | |a IN 1710 |0 (DE-625)61199: |2 rvk | ||
| 084 | |a IP 1720 |0 (DE-625)61930: |2 rvk | ||
| 084 | |a IT 2278 |0 (DE-625)68378: |2 rvk | ||
| 084 | |a IT 2512 |0 (DE-625)68395: |2 rvk | ||
| 084 | |a 440 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 860 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Camps, Assumpta |e Verfasser |0 (DE-588)136624243 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Italia-España en la época contemporánea |b estudios criticos sobre traducción y recepción literarias |c Assumpta Camps |
| 264 | 1 | |a Bern [u.a.] |b Lang |c 2009 | |
| 300 | |a 261 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 650 | 4 | |a Italian literature |y 20th century |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017719228&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017719228&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017719228 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808864394972495872 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: Italia-España en la época contemporánea
Autor: Camps, Assumpta
Jahr: 2009
índice
Prólogo.7
Lecturas e influencias
Clásicos italianos en el siglo XX. Para una historia de la
fortuna contemporánea de Francesco Petrarca.17
Tradición y traducción: a propósito de
algunas traducciones de Giosuè Carducci .31
El futurismo de Gabriel Alomar.57
La vanguardia histórica en España: el Futurismo.77
Umberto Saba y su recepción en el ámbito hispánico.95
Diño Buzzati en España.115
Traducción y crítica: Cesare Pavese en España.123
Traducción y censura.159
Género y traducción
Para un estudio de la recepción de Giacomo Leopardi
en "Colombine".181
La literatura italiana escrita por mujeres
y su traducción.201
6 Italia-España en la época contemporánea
(Re)escrituray traducción
Poesía y traducción. Clásicos latinos en el siglo XX.221
"Tradurre è il vero modo di leggere":
ítalo Calvino y la traducción .243
Este libro estudia la presencia de la literatura
italiana
en la España
contemporànea.
Como la traducción
resulta
fundamental en la recepción
de un
autor
y su
obra,
se centra en
el análisis
de
las traducciones, sea
de
los
clásicos italianos o de autores contemporáneos. El enfoque adoptado aquí
aborda asimismo las relaciones ¡ntersistémicas en el contexto de llegada.
El volumen se organiza en tres grandes bloques: el primero analiza la
recepción de la literatura italiana en el (poli)sistema hispánico: la imagen
de Italia que se desprende de las traducciones publicadas, la distancia
cultural existente entre el contexto de partida y el de llegada, o el proceso
de apropiación y manipulación que toda traslación conlleva; el segundo
aborda la recepción italiana desde una óptica que toma en consideración
los estudios de género; y la tercera parte reflexiona sobre cuestiones como
la importancia de la traducción en la producción literaria, ia visibilidad del
traductor, o bien la traducción entendida como reescritura o, simplemente,
como escritura.
Ässpfinipta Camps
es profesora de la Universidad de Barcelona (España).
Entre sus publicaciones destacan los siguientes libros: La recepción de
G.
D'Annunzio
en Cataluña
(1996-1999), 2
vois.,
La traducción
(1998);
La recepción literaria
(2002),
así como la edición de: Ética y política de la
traducción en la época contemporánea
(2004),
Traducción, (subversión,
transcreacíón
(2005)
y Traducción y diferencia
(2006),
entre otros. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Camps, Assumpta |
| author_GND | (DE-588)136624243 |
| author_facet | Camps, Assumpta |
| author_role | aut |
| author_sort | Camps, Assumpta |
| author_variant | a c ac |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035664861 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ4088 |
| callnumber-raw | PQ4088 |
| callnumber-search | PQ4088 |
| callnumber-sort | PQ 44088 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IN 1710 IP 1720 IT 2278 IT 2512 |
| ctrlnum | (OCoLC)368023755 (DE-599)DNB99337087X |
| dewey-full | 850.900914 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 850 - Italian, Romanian & related literatures |
| dewey-raw | 850.900914 |
| dewey-search | 850.900914 |
| dewey-sort | 3850.900914 |
| dewey-tens | 850 - Italian, Romanian & related literatures |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1900-2000 |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035664861</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20091123</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090806s2009 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,N15,0626</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">99337087X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783039117123</subfield><subfield code="c">PB. : EUR 47.60 (freier Pr.), EUR 49.00 (AT) (freier Pr.), sfr 69.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-03911-712-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)368023755</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB99337087X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ4088</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">850.900914</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IN 1710</subfield><subfield code="0">(DE-625)61199:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IP 1720</subfield><subfield code="0">(DE-625)61930:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IT 2278</subfield><subfield code="0">(DE-625)68378:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IT 2512</subfield><subfield code="0">(DE-625)68395:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">860</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Camps, Assumpta</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)136624243</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Italia-España en la época contemporánea</subfield><subfield code="b">estudios criticos sobre traducción y recepción literarias</subfield><subfield code="c">Assumpta Camps</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">261 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian literature</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017719228&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017719228&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017719228</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Spanien (DE-588)4055964-6 gnd |
| geographic_facet | Spanien |
| id | DE-604.BV035664861 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-31T01:25:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783039117123 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017719228 |
| oclc_num | 368023755 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-739 DE-824 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-739 DE-824 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| physical | 261 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| spelling | Camps, Assumpta Verfasser (DE-588)136624243 aut Italia-España en la época contemporánea estudios criticos sobre traducción y recepción literarias Assumpta Camps Bern [u.a.] Lang 2009 261 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1900-2000 Italian literature 20th century History and criticism Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Spanien (DE-588)4055964-6 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s Spanien (DE-588)4055964-6 g DE-604 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Spanisch (DE-588)4077640-2 s HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017719228&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017719228&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Camps, Assumpta Italia-España en la época contemporánea estudios criticos sobre traducción y recepción literarias Italian literature 20th century History and criticism Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4049716-1 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4055964-6 |
| title | Italia-España en la época contemporánea estudios criticos sobre traducción y recepción literarias |
| title_auth | Italia-España en la época contemporánea estudios criticos sobre traducción y recepción literarias |
| title_exact_search | Italia-España en la época contemporánea estudios criticos sobre traducción y recepción literarias |
| title_full | Italia-España en la época contemporánea estudios criticos sobre traducción y recepción literarias Assumpta Camps |
| title_fullStr | Italia-España en la época contemporánea estudios criticos sobre traducción y recepción literarias Assumpta Camps |
| title_full_unstemmed | Italia-España en la época contemporánea estudios criticos sobre traducción y recepción literarias Assumpta Camps |
| title_short | Italia-España en la época contemporánea |
| title_sort | italia espana en la epoca contemporanea estudios criticos sobre traduccion y recepcion literarias |
| title_sub | estudios criticos sobre traducción y recepción literarias |
| topic | Italian literature 20th century History and criticism Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Italian literature 20th century History and criticism Rezeption Spanisch Italienisch Übersetzung Literatur Spanien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017719228&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017719228&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT campsassumpta italiaespanaenlaepocacontemporaneaestudioscriticossobretraduccionyrecepcionliterarias |