Language contact:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Cambridge [u.a.]
Cambridge Univ. Press
2009
|
| Edition: | 1. publ. |
| Series: | Cambridge textbooks in linguistics
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke |
| Physical Description: | XVI, 366 S. |
| ISBN: | 9780521532211 9780521825351 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035639788 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201119 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090722s2009 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780521532211 |9 978-0-521-53221-1 | ||
| 020 | |a 9780521825351 |9 978-0-521-82535-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)318672987 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035639788 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-Aug4 |a DE-20 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-473 |a DE-824 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P115 | |
| 082 | 0 | |a 306.44/6 |2 22 | |
| 084 | |a ES 555 |0 (DE-625)27860: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Matras, Yaron |d 1963- |e Verfasser |0 (DE-588)111443431 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Language contact |c Yaron Matras |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Cambridge [u.a.] |b Cambridge Univ. Press |c 2009 | |
| 300 | |a XVI, 366 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Cambridge textbooks in linguistics | |
| 500 | |a Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke | ||
| 650 | 4 | |a Multilingualism | |
| 650 | 4 | |a Second language acquisition | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 787 | 0 | 8 | |i Überarbeitet als |b Second edition |d 2020 |z 978-1-108-42511-7 |z 978-1-108-44008-0 |w (DE-604)BV046910927 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017694599&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017694599 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804139320089509888 |
|---|---|
| adam_text | Contents
List of figures
χ
Preface
xiii
List of abbreviations
xvi
1
Introduction
1
1.1
The study of language contact
1
1.2
Toward an integrated, functional approach to language contact
2
1.3
The structure of this book
6
2
An emerging multilingual repertoire
9
2.1
A case study
9
2.2
Lexical development
10
2.3
Controlling the selection mechanism
17
2.4
Combining repertoire components
23
2.5
Conscious exploitation of the full linguistic repertoire
34
2.6
Implications for the study of language contact
38
3
Societal multilingualism
41
3.1
Linguistic repertoires and social activities: a micro-level
approach
41
3.2
Language-domain mapping at the macro-level
44
3.2.1
Role attributes of languages in multilingual societies
45
3.2.2
Types of domain specialisation
47
3.2.3
Domain stability and language maintenance
50
3.3
Language management in multilingual settings
53
3.4
Repertoire, activity domains, and language change
57
4
Acquiring and maintaining a bilingual repertoire
61
4.1
Bilingual first-language acquisition
61
4.1.1
Definitions and methodological problems
61
4.1.2
The separation of languages
63
4.1.3
Linguistic socialisation and pragmatic competence
66
4.1.4
Language systems vs. language repertoires
68
4.2
Second-language acquisition
68
4.2.1
Facilitating factors
69
4.2.2
Transfer and interference
72
4.2.3
Interlanguage and
fossilisation
74
4.2.4
Communicative creativity in L2 discourse
79
4.2.5
Language learners and linguistic repertoires
85
vii
Contents
4.3 Bilingualism
and language processing
86
4.3.1
Language
Separation in
the brain
87
4.3.2 Models
of bilingual language processing
89
4.3.3
Bilingual speech errors
91
4.4
Conclusion
99
Crossing the boundaries: codeswitching in conversation
101
5.1
Defining codeswitching
101
5.1.1
Language mixing in the bilingual mode
101
5.1.2
Single-word insertions and their integration
106
5.1.3
The codeswitching-borrowing continuum
110
5.2
Sitaational and conversational codeswitching
114
5.2.1
Code selection: social norms and identity
114
5.2.2
Discourse functions of codeswitching
116
5.3
Structural aspects of codeswitching
129
5.4
Codeswitching and utterance modifiers
136
The replication of linguistic matter
146
6.1
Defining borrowings
146
6.2
Generalisations on borrowing
149
6.2.1
Motivations for borrowing
149
6.2.2
Borrowing hierarchies
153
Lexical borrowing
166
7.1
Content words and the position of nouns
166
7.2
The structural integration of nouns
172
7.3
The borrowing of verbs
175
7.4
Adjectives and lexical adverbs
187
Grammatical and phonological borrowing
193
8.1
Grammatical function words
193
8.1.1
Discourse markers and connectors
193
8.1.2
Phasal adverbs and focus particles
197
8.1.3
Indefinites and
interrogatives 198
8.1.4
Expressions of temporal and local relations
199
8.1.5
Numerals
201
8.1.6
Place deixis, demonstratives, and personal pronouns
203
8.1.7
Negators, possessors, and existentials
208
8.2
Morphological borrowing
209
8.2.1
Derivational morphology
209
8.2.2
Inflectional morphology
212
8.2.3
Articles and classifiers
216
8.3
Constraints on matter replication
218
8.4
Mechanisms of contact-induced change in phonology
221
8.4.1
General considerations
221
8.4.2
The phonological integration of word-forms
226
8.4.3
Convergence of phonological systems
229
8.4.4
Contact-susceptibility within phonology
231
Contents
9
Converging structures: pattern replication
234
9.1
Defining pattern replication
234
9.1.1
Distinguishing matter and pattern replication
234
9.1.2
Convergence and grammaticalisation
238
9.1.3
Pattern replication and creative pivot-matching
240
9.2
The distribution of pattern replication
243
9.2.1
Lexical semantics
245
9.2.2
Clause-level typology
248
9.2.3
Phrase-level typology
252
9.2.4
Morphology and morphological paradigms
258
9.3
Linguistic areas
265
9.3.1
Methodological issues
265
9.3.2
Profiles of linguistic areas
268
9.3.3
An outlook on language convergence
271
10
Contact languages
275
10.1
The birth of a language
275
10.2
Pidgins and
creóles
277
10.2.1
Definitions and key features
277
10.2.2
Emergence scenarios
283
10.3
Mixed languages
288
10.3.1
Definitions and explanatory accounts
288
10.3.2
Structural profiles and the functionality
cline
291
10.4
The position of contact languages
306
11
Outlook
308
11.1
The multilingual speaker s repertoire
308
11.2
Multilingual speakers as agents of language change
310
11.3
Contact and the layered architecture of the language faculty
312
Notes
316
References
323
Author index
350
Language index
355
Subject index
362
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Matras, Yaron 1963- |
| author_GND | (DE-588)111443431 |
| author_facet | Matras, Yaron 1963- |
| author_role | aut |
| author_sort | Matras, Yaron 1963- |
| author_variant | y m ym |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035639788 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P115 |
| callnumber-raw | P115 |
| callnumber-search | P115 |
| callnumber-sort | P 3115 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 555 |
| ctrlnum | (OCoLC)318672987 (DE-599)BVBBV035639788 |
| dewey-full | 306.44/6 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 306 - Culture and institutions |
| dewey-raw | 306.44/6 |
| dewey-search | 306.44/6 |
| dewey-sort | 3306.44 16 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Sprachwissenschaft Soziologie Literaturwissenschaft |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01671nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035639788</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201119 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090722s2009 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780521532211</subfield><subfield code="9">978-0-521-53221-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780521825351</subfield><subfield code="9">978-0-521-82535-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)318672987</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035639788</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P115</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">306.44/6</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 555</subfield><subfield code="0">(DE-625)27860:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Matras, Yaron</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)111443431</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Language contact</subfield><subfield code="c">Yaron Matras</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cambridge [u.a.]</subfield><subfield code="b">Cambridge Univ. Press</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 366 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Cambridge textbooks in linguistics</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Second language acquisition</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="787" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Überarbeitet als</subfield><subfield code="b">Second edition</subfield><subfield code="d">2020</subfield><subfield code="z">978-1-108-42511-7</subfield><subfield code="z">978-1-108-44008-0</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046910927</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017694599&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017694599</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035639788 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:42:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780521532211 9780521825351 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017694599 |
| oclc_num | 318672987 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-Aug4 DE-20 DE-384 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-739 DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-Aug4 DE-20 DE-384 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-739 DE-29 DE-188 |
| physical | XVI, 366 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Cambridge Univ. Press |
| record_format | marc |
| series2 | Cambridge textbooks in linguistics |
| spelling | Matras, Yaron 1963- Verfasser (DE-588)111443431 aut Language contact Yaron Matras 1. publ. Cambridge [u.a.] Cambridge Univ. Press 2009 XVI, 366 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Cambridge textbooks in linguistics Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke Multilingualism Second language acquisition Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s DE-604 Überarbeitet als Second edition 2020 978-1-108-42511-7 978-1-108-44008-0 (DE-604)BV046910927 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017694599&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Matras, Yaron 1963- Language contact Multilingualism Second language acquisition Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077723-6 |
| title | Language contact |
| title_auth | Language contact |
| title_exact_search | Language contact |
| title_full | Language contact Yaron Matras |
| title_fullStr | Language contact Yaron Matras |
| title_full_unstemmed | Language contact Yaron Matras |
| title_short | Language contact |
| title_sort | language contact |
| topic | Multilingualism Second language acquisition Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| topic_facet | Multilingualism Second language acquisition Sprachkontakt |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017694599&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT matrasyaron languagecontact |