Moi Cyrilia, gouvernante de Lafcadio Hearn: 1888, un échange de paroles à Saint-Pierre de la Martinique
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Bordeaux
Elytis
2009
|
| Series: | Grands voyageurs
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Klappentext |
| Physical Description: | 124 S. Ill., Kt. |
| ISBN: | 9782356390158 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035634426 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100617 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090717s2009 fr ab|| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782356390158 |c (pbk.) : 16,00 EUR |9 978-2-35639-015-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)378595149 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035634426 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-703 | ||
| 050 | 0 | |a PQ3949.2.C44 | |
| 082 | 1 | |a 843 |2 1 | |
| 082 | 0 | |a 843.914 |2 22 | |
| 084 | |a HT 5455 |0 (DE-625)53555:11852 |2 rvk | ||
| 084 | |a IH 91900 |0 (DE-625)58981: |2 rvk | ||
| 084 | |a IJ 50100 |0 (DE-625)59393: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Césaire, Ina |d 1942- |e Verfasser |0 (DE-588)151424721 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Moi Cyrilia, gouvernante de Lafcadio Hearn |b 1888, un échange de paroles à Saint-Pierre de la Martinique |c Ina Césaire |
| 264 | 1 | |a Bordeaux |b Elytis |c 2009 | |
| 300 | |a 124 S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Grands voyageurs | |
| 600 | 1 | 4 | |a Hearn, Lafcadio <1850-1904> |v Fiction |
| 600 | 1 | 7 | |a Hearn, Lafcadio |d 1850-1904 |0 (DE-588)11870933X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1888 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 4 | |a Saint-Pierre (Martinique) |x Civilization |v Fiction | |
| 651 | 7 | |a Martinique |0 (DE-588)4037735-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hearn, Lafcadio |d 1850-1904 |0 (DE-588)11870933X |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Martinique |0 (DE-588)4037735-0 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1888 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017689305&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017689305 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804139312050077696 |
|---|---|
| adam_text | pH
Ina Césaire
cS
Moi
Cyrilia,
gouvernante de
Lafcadio
Hearn
Cyrilia, j ai dit bonjour
!
-J ai répondu, commère
!
Et comment va ta vie
?
-
Pas trop mal, grâce à Dieu
!
Entre donc, ma fille
!
Tu tiens bon
?
-
Sans faiblesse, Cyrilia, et je ne te dis qu une chose
:
honneur
!
-
La même chose pour toi, ma sœur, et je te réponds
:
respect
!
Ainsi débute, dans cette Martinique de la fin du
XIXe
siècle, une conversation
entre Renélise
Belhumeur,
lavandière de son état et sa voisine Cyrilia
Magloire.
Le sujet de ces bavardages
?
Le séjour à Saint-Pierre d un singulier personnage,
Lafcadio
Hearn, journaliste passionné de culture créole, qui a engagé Cyrilia
comme gouvernante.
Par la suite, devenue l informatrice privilégiée de celui qui disait vouloir
tout connaître de la culture populaire martiniquaise, elle se fera ethnographe
avisée de sa propre culture.
Cet échange de paroles entre les deux commères, prend son origine dans
les souvenirs que l écrivain
Lafcadio
Hearn
—
plus tard connu pour ses écrits
sur le Japon
-
a laissé de son séjour à Saint-Pierre de la Martinique, en
1888.
Véritable document ethnographique, ce livre est aussi un moment de pur
bonheur oratoire, l écriture
d Ina
Césaire restituant merveilleusement
l inventivité, l humour et la vigueur poétique de la langue créole.
Ina
Césaire, fille d un père qui aura marqué la littérature du
XX
siècle, est née en
Martinique en
1942.
Ethnologue spécialisée dans l étude des littératures orales
de h Caraïbe, elle a publié plusieurs ouvrages sur les contes de L· Martinique.
A côté de ses travaux universitaires, elle est également l auteur de nombreux
textes de fiction, romans, nouvelles et pièces de théâtre.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Césaire, Ina 1942- |
| author_GND | (DE-588)151424721 |
| author_facet | Césaire, Ina 1942- |
| author_role | aut |
| author_sort | Césaire, Ina 1942- |
| author_variant | i c ic |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035634426 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ3949 |
| callnumber-raw | PQ3949.2.C44 |
| callnumber-search | PQ3949.2.C44 |
| callnumber-sort | PQ 43949.2 C44 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | HT 5455 IH 91900 IJ 50100 |
| ctrlnum | (OCoLC)378595149 (DE-599)BVBBV035634426 |
| dewey-full | 843 843.914 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 843 - French fiction |
| dewey-raw | 843 843.914 |
| dewey-search | 843 843.914 |
| dewey-sort | 3843 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Romanistik |
| era | Geschichte 1888 gnd |
| era_facet | Geschichte 1888 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01880nam a2200481zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV035634426</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100617 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090717s2009 fr ab|| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782356390158</subfield><subfield code="c">(pbk.) : 16,00 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-35639-015-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)378595149</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035634426</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ3949.2.C44</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">843</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">843.914</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HT 5455</subfield><subfield code="0">(DE-625)53555:11852</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 91900</subfield><subfield code="0">(DE-625)58981:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IJ 50100</subfield><subfield code="0">(DE-625)59393:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Césaire, Ina</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)151424721</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Moi Cyrilia, gouvernante de Lafcadio Hearn</subfield><subfield code="b">1888, un échange de paroles à Saint-Pierre de la Martinique</subfield><subfield code="c">Ina Césaire</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bordeaux</subfield><subfield code="b">Elytis</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">124 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Grands voyageurs</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Hearn, Lafcadio <1850-1904></subfield><subfield code="v">Fiction</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Hearn, Lafcadio</subfield><subfield code="d">1850-1904</subfield><subfield code="0">(DE-588)11870933X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1888</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Saint-Pierre (Martinique)</subfield><subfield code="x">Civilization</subfield><subfield code="v">Fiction</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Martinique</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037735-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hearn, Lafcadio</subfield><subfield code="d">1850-1904</subfield><subfield code="0">(DE-588)11870933X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Martinique</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037735-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1888</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017689305&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017689305</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Fiktionale Darstellung |
| geographic | Saint-Pierre (Martinique) Civilization Fiction Martinique (DE-588)4037735-0 gnd |
| geographic_facet | Saint-Pierre (Martinique) Civilization Fiction Martinique |
| id | DE-604.BV035634426 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:42:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782356390158 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017689305 |
| oclc_num | 378595149 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | 124 S. Ill., Kt. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Elytis |
| record_format | marc |
| series2 | Grands voyageurs |
| spelling | Césaire, Ina 1942- Verfasser (DE-588)151424721 aut Moi Cyrilia, gouvernante de Lafcadio Hearn 1888, un échange de paroles à Saint-Pierre de la Martinique Ina Césaire Bordeaux Elytis 2009 124 S. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Grands voyageurs Hearn, Lafcadio <1850-1904> Fiction Hearn, Lafcadio 1850-1904 (DE-588)11870933X gnd rswk-swf Geschichte 1888 gnd rswk-swf Saint-Pierre (Martinique) Civilization Fiction Martinique (DE-588)4037735-0 gnd rswk-swf (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content Hearn, Lafcadio 1850-1904 (DE-588)11870933X p Martinique (DE-588)4037735-0 g Geschichte 1888 z DE-604 Digitalisierung UB Bayreuth application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017689305&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Césaire, Ina 1942- Moi Cyrilia, gouvernante de Lafcadio Hearn 1888, un échange de paroles à Saint-Pierre de la Martinique Hearn, Lafcadio <1850-1904> Fiction Hearn, Lafcadio 1850-1904 (DE-588)11870933X gnd |
| subject_GND | (DE-588)11870933X (DE-588)4037735-0 (DE-588)1071854844 |
| title | Moi Cyrilia, gouvernante de Lafcadio Hearn 1888, un échange de paroles à Saint-Pierre de la Martinique |
| title_auth | Moi Cyrilia, gouvernante de Lafcadio Hearn 1888, un échange de paroles à Saint-Pierre de la Martinique |
| title_exact_search | Moi Cyrilia, gouvernante de Lafcadio Hearn 1888, un échange de paroles à Saint-Pierre de la Martinique |
| title_full | Moi Cyrilia, gouvernante de Lafcadio Hearn 1888, un échange de paroles à Saint-Pierre de la Martinique Ina Césaire |
| title_fullStr | Moi Cyrilia, gouvernante de Lafcadio Hearn 1888, un échange de paroles à Saint-Pierre de la Martinique Ina Césaire |
| title_full_unstemmed | Moi Cyrilia, gouvernante de Lafcadio Hearn 1888, un échange de paroles à Saint-Pierre de la Martinique Ina Césaire |
| title_short | Moi Cyrilia, gouvernante de Lafcadio Hearn |
| title_sort | moi cyrilia gouvernante de lafcadio hearn 1888 un echange de paroles a saint pierre de la martinique |
| title_sub | 1888, un échange de paroles à Saint-Pierre de la Martinique |
| topic | Hearn, Lafcadio <1850-1904> Fiction Hearn, Lafcadio 1850-1904 (DE-588)11870933X gnd |
| topic_facet | Hearn, Lafcadio <1850-1904> Fiction Hearn, Lafcadio 1850-1904 Saint-Pierre (Martinique) Civilization Fiction Martinique Fiktionale Darstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017689305&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cesaireina moicyriliagouvernantedelafcadiohearn1888unechangedeparolesasaintpierredelamartinique |