Studii româno-albaneze: note semantice şi etimologice
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Romanian |
| Published: |
Bucureşti
Ed. Acad. Române
2006
|
| Series: | Etymologica
22 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 205 S. |
| ISBN: | 9732713968 9789732713969 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035632166 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230120 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090716s2006 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9732713968 |9 973-27-1396-8 | ||
| 020 | |a 9789732713969 |9 978-973-27-1396-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)163094463 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035632166 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PC764.A3 | |
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Vătăşescu, Cătălina |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1188895133 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Studii româno-albaneze |b note semantice şi etimologice |c Cătălina Vătăşescu |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Ed. Acad. Române |c 2006 | |
| 300 | |a 205 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Etymologica |v 22 | |
| 650 | 4 | |a Romanian language / Etymology | |
| 650 | 4 | |a Romanian language / Foreign words and phrases / Latin | |
| 650 | 4 | |a Albanian language / Etymology | |
| 650 | 4 | |a Albanian language / Foreign words and phrases / Latin | |
| 650 | 4 | |a Albanian language |x Etymology | |
| 650 | 4 | |a Albanian language |x Foreign words and phrases |x Latin | |
| 650 | 4 | |a Romanian language |x Etymology | |
| 650 | 4 | |a Romanian language |x Foreign words and phrases |x Latin | |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Etymologica |v 22 |w (DE-604)BV014277448 |9 22 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017687086&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017687086 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 498 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804139308655837184 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS
INTRODUCERE
................................................................................... 5
BIBLIOGRAFIE
................................................................................... 7
Termeni creştini de origine latină în albaneză şi în română
................... 13
Unele probleme privind studierea lexicului creştin de origine latină din
albaneză şi română
..................................................................... 33
Consideraţii privitoare la lexicul creştin de origine latină în română şi
în albaneză (lat. factura „creatură , lat. ecl. creatura)
............... 45
Consideraţii asupra semanticii termenilor româneşti şi albanezi care
denumesc produsele din lapte
.....„.............................................. 5
1
Termeni de origine latină referitori la relaţiile de rudenie păstraţi în română
şi în albaneză
.............................................................................. 59
Din terminologia albaneză a nunţii
........................................................ 69
Termeni pentru noţiunea de „sage-femme în română şi în albaneză....
79
Termeni de origine latină referitori la tors în română şi în albaneză
..... 87
Semantica descendenţilor în română şi în albaneză ai numelor latineşti
pentru căile de comunicaţie
........................................................ 101
Via Egnatia în memoria colectivă a aromânilor şi a albanezilor
(Mărturii lingvistice)
.................................................................. 107
Rom. ogor: alb.
ugar
(Discuţie semantică)
........................................... 113
Rom. beseadă „cuvânt; convorbire şi alb.
bisedë
„conversaţie (Considerată
asupra împrumuturilor slave în română şi în albaneză)
..................... 121
Termeni în română şi în albaneză pentru sensul de „a condamna
........ 129
Termeni sinonimi în română pentru noţiunea de „bucurie
................... 138
Termeni pentru noţiunile de „prieten şi „oaspete în dialectele
româneşti şi în albaneză
............................................................. 148
„Mal şi „munte în română şi în albaneză
........................................... 162
Cuvinte autohtone şi de origine latină pentru noţiunile de „vechime şi
de „bătrâneţe în română şi în albaneză
..................................... 175
INDICE DE AUTORI
........................................................................... 189
INDICE DE CUVINTE
......................................................................... 193
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Vătăşescu, Cătălina ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1188895133 |
| author_facet | Vătăşescu, Cătălina ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Vătăşescu, Cătălina ca. 20./21. Jh |
| author_variant | c v cv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035632166 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC764 |
| callnumber-raw | PC764.A3 |
| callnumber-search | PC764.A3 |
| callnumber-sort | PC 3764 A3 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| ctrlnum | (OCoLC)163094463 (DE-599)BVBBV035632166 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02022nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035632166</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230120 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090716s2006 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9732713968</subfield><subfield code="9">973-27-1396-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789732713969</subfield><subfield code="9">978-973-27-1396-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)163094463</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035632166</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC764.A3</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vătăşescu, Cătălina</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1188895133</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Studii româno-albaneze</subfield><subfield code="b">note semantice şi etimologice</subfield><subfield code="c">Cătălina Vătăşescu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Ed. Acad. Române</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">205 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Etymologica</subfield><subfield code="v">22</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romanian language / Etymology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romanian language / Foreign words and phrases / Latin</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language / Etymology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language / Foreign words and phrases / Latin</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language</subfield><subfield code="x">Etymology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">Latin</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romanian language</subfield><subfield code="x">Etymology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romanian language</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">Latin</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Etymologica</subfield><subfield code="v">22</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014277448</subfield><subfield code="9">22</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017687086&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017687086</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035632166 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:42:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9732713968 9789732713969 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017687086 |
| oclc_num | 163094463 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 205 S. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Ed. Acad. Române |
| record_format | marc |
| series | Etymologica |
| series2 | Etymologica |
| spelling | Vătăşescu, Cătălina ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1188895133 aut Studii româno-albaneze note semantice şi etimologice Cătălina Vătăşescu Bucureşti Ed. Acad. Române 2006 205 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Etymologica 22 Romanian language / Etymology Romanian language / Foreign words and phrases / Latin Albanian language / Etymology Albanian language / Foreign words and phrases / Latin Albanian language Etymology Albanian language Foreign words and phrases Latin Romanian language Etymology Romanian language Foreign words and phrases Latin Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 s DE-604 Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Etymologica 22 (DE-604)BV014277448 22 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017687086&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Vătăşescu, Cătălina ca. 20./21. Jh Studii româno-albaneze note semantice şi etimologice Etymologica Romanian language / Etymology Romanian language / Foreign words and phrases / Latin Albanian language / Etymology Albanian language / Foreign words and phrases / Latin Albanian language Etymology Albanian language Foreign words and phrases Latin Romanian language Etymology Romanian language Foreign words and phrases Latin Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4112482-0 (DE-588)4115807-6 |
| title | Studii româno-albaneze note semantice şi etimologice |
| title_auth | Studii româno-albaneze note semantice şi etimologice |
| title_exact_search | Studii româno-albaneze note semantice şi etimologice |
| title_full | Studii româno-albaneze note semantice şi etimologice Cătălina Vătăşescu |
| title_fullStr | Studii româno-albaneze note semantice şi etimologice Cătălina Vătăşescu |
| title_full_unstemmed | Studii româno-albaneze note semantice şi etimologice Cătălina Vătăşescu |
| title_short | Studii româno-albaneze |
| title_sort | studii romano albaneze note semantice si etimologice |
| title_sub | note semantice şi etimologice |
| topic | Romanian language / Etymology Romanian language / Foreign words and phrases / Latin Albanian language / Etymology Albanian language / Foreign words and phrases / Latin Albanian language Etymology Albanian language Foreign words and phrases Latin Romanian language Etymology Romanian language Foreign words and phrases Latin Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| topic_facet | Romanian language / Etymology Romanian language / Foreign words and phrases / Latin Albanian language / Etymology Albanian language / Foreign words and phrases / Latin Albanian language Etymology Albanian language Foreign words and phrases Latin Romanian language Etymology Romanian language Foreign words and phrases Latin Albanisch Rumänisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017687086&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014277448 |
| work_keys_str_mv | AT vatasescucatalina studiiromanoalbanezenotesemanticesietimologice |