Po-russki s ljubovʹju: besedy s perevodčikami
По-русски с любовью беседы с переводчиками
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Russian |
| Published: |
Moskva
Novoe Literaturnoe Obozrenie
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | In kyrill. Schr., russ. - Includes index |
| Physical Description: | 603 S. zahlr. Ill. 22 cm |
| ISBN: | 9785867936129 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035548461 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110530 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090603s2008 a||| |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785867936129 |9 978-5-86793-612-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)413972599 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035548461 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PN241.5.R8 | |
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a KK 2495 |0 (DE-625)77376: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Kalašnikova, Elena M. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Po-russki s ljubovʹju |b besedy s perevodčikami |c Elena Kalašnikova |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Moskva |b Novoe Literaturnoe Obozrenie |c 2008 | |
| 300 | |a 603 S. |b zahlr. Ill. |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a In kyrill. Schr., russ. - Includes index | ||
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 4 | |a Literature / Translations into Russian | |
| 650 | 4 | |a Translators / Russia (Federation) / Interviews | |
| 650 | 4 | |a Translators / Russia (Federation) / Biography | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a Literature |x Translations into Russian | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 4 | |a Translators |z Russia (Federation) |v Biography | |
| 650 | 4 | |a Translators |z Russia (Federation) |v Interviews | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4020713-4 |a Gespräch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017604403&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Калашникова, Елена |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a По-русски с любовью |b беседы с переводчиками |c Елена Калашникова |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Москва |b Новое литературное обозрение | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017604403 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |f 0904 |g 471 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804139191997562880 |
|---|---|
| adam_text | ЕЛЕНА КАЛАШНИКОВА
ПО-РУССКИ С ЛЮБОВЬЮ
БЕСЕДЫ С ПЕРЕВОДЧИКАМИ
Новое Литературное Обозрение
Москва
Содержание
Предисловие 5
Беседа с Н Автономовой 23
Беседа с С Александровским 29
Беседа с М Амелиным 33
Беседа с С Аптом 39
Беседа с В Бабковым 44
Беседа с Е Баевской 49
Беседа с Т Баскаковой 53
Беседа с А Белобратовым 60
Беседа с М Белорусцем 67
Беседа с И Бернштейн 75
Беседа с,А Богдановским 80
Беседа с М Бородицкой 90
Беседа с В Британишским 98
Беседа с Н Ванханен 105
Беседа с Д Веденяпиным 110
Беседа с Э Венгеровой 114
Беседа с Е Витковским 122
Беседа с И Волевич 129
Беседа с А Волохонским 132
Беседа с Д Волчеком 134
Беседа с Д Воскресенским 140
Беседа с В Вотриным 146
Беседа с М Гаспаровым ;151
Беседа с А Гелескулом 154
Беседа с А Глазовой 160
Беседа с В Голышевым 165
Беседа с А Графовым 170
Беседа с П Груш ко 175
Беседа с А Гузманом 182
Беседа с И Гуровой 190
Беседа с Г Дашевским 195
Беседа с Н Димуровой 198
Беседа с Б Дубиным 205
Беседа с Е Дьяконовой 212
Беседа с С Зенкиным 218
Беседа с В Ивановым 221
Беседа с С Ильиным 225
СОДЕРЖАНИЕ
Беседа с А Кабапкиным 233
Беседа с Т Казавчинской 236
Беседа с Е Кацевой 242
Беседа с А Керви 247
Беседа с Д Ковалениным 253
Беседа с В Коганом 258
Беседа с О Кольцовой 265
Беседа с И Кормильцевым 270
Беседа с Е Костюкович 274
Беседа с Г Кружковым 281
Беседа с И Кузнецовой 289
Беседа с А Ливергантом 295
Беседа с С Липкиным 300
Беседа с В Лысенко 306
Беседа с Е Лысенко 312
Беседа с Н Мавлёвич 317
Беседа с Н Малиновской 325
Беседа с Е Малыхиной 330
Беседа с К Медведевым 336
Беседа с В Микушевичем 343
Беседа с В Мильчиной 353
Беседа с В Михайлиным 361
Беседа с Л Мотылевым 365
Беседа с В Муравьевым 369
Беседа с М Немцовым 375
Беседа с А Нестеровым 380
Беседа с А Петровой 387
Беседа с Я Пробштейном 392
Беседа с А Прокопьевым 400
Беседа с А Ревичем 408
Беседа с Т Редько-Добровольской 415
Беседа с М Рудницким 422
Беседа с О Седаковой 430
Беседа с С Силаковой 443
Беседа с Е Смагиной 450
Беседа с О Смирницкой 455
Беседа с И Смирновым 464
Беседа с Е Солоновичем 470
Беседа сМ Спивак 476
Беседа с К Старосельской 481
Беседа с В Тихомировым 487
Беседа с В Топоровым 495
Беседа с Н Трауберг 502
Беседа с В Фадеевым 508
ЕЛЕНА КАЛАШНИКОВА
Беседа с К Фальк 513
Беседа с Н Федоровой 520
Беседа с С Хоружим 525
Беседа с А Эппелем 532
Беседа с М Ясновым 540
Беседа с Ю Яхниной 548
Именной указатель 556
Фотографии 600
Р
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kalašnikova, Elena M. |
| author_facet | Kalašnikova, Elena M. |
| author_role | aut |
| author_sort | Kalašnikova, Elena M. |
| author_variant | e m k em emk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035548461 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN241 |
| callnumber-raw | PN241.5.R8 |
| callnumber-search | PN241.5.R8 |
| callnumber-sort | PN 3241.5 R8 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | ES 715 KK 2495 |
| ctrlnum | (OCoLC)413972599 (DE-599)BVBBV035548461 |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02451nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035548461</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110530 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090603s2008 a||| |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785867936129</subfield><subfield code="9">978-5-86793-612-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)413972599</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035548461</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN241.5.R8</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KK 2495</subfield><subfield code="0">(DE-625)77376:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Kalašnikova, Elena M.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Po-russki s ljubovʹju</subfield><subfield code="b">besedy s perevodčikami</subfield><subfield code="c">Elena Kalašnikova</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Novoe Literaturnoe Obozrenie</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">603 S.</subfield><subfield code="b">zahlr. Ill.</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., russ. - Includes index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature / Translations into Russian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translators / Russia (Federation) / Interviews</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translators / Russia (Federation) / Biography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature</subfield><subfield code="x">Translations into Russian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translators</subfield><subfield code="z">Russia (Federation)</subfield><subfield code="v">Biography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translators</subfield><subfield code="z">Russia (Federation)</subfield><subfield code="v">Interviews</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4020713-4</subfield><subfield code="a">Gespräch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017604403&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Калашникова, Елена</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">По-русски с любовью</subfield><subfield code="b">беседы с переводчиками</subfield><subfield code="c">Елена Калашникова</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Москва</subfield><subfield code="b">Новое литературное обозрение</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017604403</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content (DE-588)4020713-4 Gespräch gnd-content |
| genre_facet | Biografie Gespräch |
| geographic | Russland (DE-588)4076899-5 gnd |
| geographic_facet | Russland |
| id | DE-604.BV035548461 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:40:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785867936129 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017604403 |
| oclc_num | 413972599 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 |
| physical | 603 S. zahlr. Ill. 22 cm |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Novoe Literaturnoe Obozrenie |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Kalašnikova, Elena M. Verfasser aut 880-02 Po-russki s ljubovʹju besedy s perevodčikami Elena Kalašnikova 880-03 Moskva Novoe Literaturnoe Obozrenie 2008 603 S. zahlr. Ill. 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In kyrill. Schr., russ. - Includes index Translating and interpreting Literature / Translations into Russian Translators / Russia (Federation) / Interviews Translators / Russia (Federation) / Biography Literatur Literature Translations into Russian Translators Russia (Federation) Biography Translators Russia (Federation) Interviews Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd rswk-swf Russland (DE-588)4076899-5 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content (DE-588)4020713-4 Gespräch gnd-content Russland (DE-588)4076899-5 g Übersetzer (DE-588)4061414-1 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017604403&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 100-01/(N Калашникова, Елена ut 245-02/(N По-русски с любовью беседы с переводчиками Елена Калашникова 264-03/(N Москва Новое литературное обозрение |
| spellingShingle | Kalašnikova, Elena M. Po-russki s ljubovʹju besedy s perevodčikami Translating and interpreting Literature / Translations into Russian Translators / Russia (Federation) / Interviews Translators / Russia (Federation) / Biography Literatur Literature Translations into Russian Translators Russia (Federation) Biography Translators Russia (Federation) Interviews Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061414-1 (DE-588)4076899-5 (DE-588)4006804-3 (DE-588)4020713-4 |
| title | Po-russki s ljubovʹju besedy s perevodčikami |
| title_auth | Po-russki s ljubovʹju besedy s perevodčikami |
| title_exact_search | Po-russki s ljubovʹju besedy s perevodčikami |
| title_full | Po-russki s ljubovʹju besedy s perevodčikami Elena Kalašnikova |
| title_fullStr | Po-russki s ljubovʹju besedy s perevodčikami Elena Kalašnikova |
| title_full_unstemmed | Po-russki s ljubovʹju besedy s perevodčikami Elena Kalašnikova |
| title_short | Po-russki s ljubovʹju |
| title_sort | po russki s ljubovʹju besedy s perevodcikami |
| title_sub | besedy s perevodčikami |
| topic | Translating and interpreting Literature / Translations into Russian Translators / Russia (Federation) / Interviews Translators / Russia (Federation) / Biography Literatur Literature Translations into Russian Translators Russia (Federation) Biography Translators Russia (Federation) Interviews Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd |
| topic_facet | Translating and interpreting Literature / Translations into Russian Translators / Russia (Federation) / Interviews Translators / Russia (Federation) / Biography Literatur Literature Translations into Russian Translators Russia (Federation) Biography Translators Russia (Federation) Interviews Übersetzer Russland Biografie Gespräch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017604403&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kalasnikovaelenam porusskisljubovʹjubesedysperevodcikami |