Arduous tasks: Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Dutch French German |
| Veröffentlicht: |
Toronto
Univ. of Toronto Press
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (p. [291]-307) and indexes |
| Beschreibung: | xx, 319 S. 24 cm |
| ISBN: | 9780802098634 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035546320 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090708 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090602s2009 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780802098634 |9 978-0-8020-9863-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)276340929 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035546320 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a dut |a fre |a ger | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PQ4872.E8 | |
| 082 | 0 | |a 853/.914 |2 22 | |
| 084 | |a 8,1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 8 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Insana, Lina N. |e Verfasser |0 (DE-588)138557616 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Arduous tasks |b Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony |c Lina N. Insana |
| 264 | 1 | |a Toronto |b Univ. of Toronto Press |c 2009 | |
| 300 | |a xx, 319 S. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. [291]-307) and indexes | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Levi, Primo / Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 4 | |a Levi, Primo / Translations / History and criticism |
| 600 | 1 | 4 | |a Levi, Primo / Critique et interprétation |
| 600 | 1 | 4 | |a Levi, Primo / Traductions / Histoire et critique |
| 600 | 1 | 4 | |a Levi, Primo - Critique et interprétation |
| 600 | 1 | 4 | |a Levi, Primo - Traductions - Histoire et critique |
| 600 | 1 | 4 | |a Levi, Primo |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 4 | |a Levi, Primo |x Translations |x History and criticism |
| 600 | 1 | 7 | |a Levi, Primo |d 1919-1987 |0 (DE-588)118572326 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature | |
| 650 | 4 | |a Juifs / Extermination (1939-1945) dans la littérature | |
| 650 | 4 | |a Holocauste, 1939-1945, dans la littérature | |
| 650 | 4 | |a Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Judenvernichtung |g Motiv |0 (DE-588)4122228-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Levi, Primo |d 1919-1987 |0 (DE-588)118572326 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Judenvernichtung |g Motiv |0 (DE-588)4122228-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017602299&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_DDC | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017602299 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09044 |g 43 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804139188770045952 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Preface:
Points
of Entry
vii
Acknowledgments
xvii
Abbreviations
xxi
Introduction: Translation Matters
3
1
Transmission: The Witness as Translator
14
2
Source Texts and Subtexts: Translation and the Grey Zone
56
3
Transgression: Translation and Levi s
Trapassar del
segno
93
4
Infinite Transaction: Testimonial Numismatics and the Narrative
Exchange
125
5
Palinodic
Reversal: The Trials of Translation
177
Conclusion: The Witness s Tape Recorder and the Violence
of Mediation
226
Notes
235
Bibliography
291
Index
309
Index of
Primo
Levi s Works
317
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Insana, Lina N. |
| author_GND | (DE-588)138557616 |
| author_facet | Insana, Lina N. |
| author_role | aut |
| author_sort | Insana, Lina N. |
| author_variant | l n i ln lni |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035546320 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ4872 |
| callnumber-raw | PQ4872.E8 |
| callnumber-search | PQ4872.E8 |
| callnumber-sort | PQ 44872 E8 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| ctrlnum | (OCoLC)276340929 (DE-599)BVBBV035546320 |
| dewey-full | 853/.914 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 853 - Italian fiction |
| dewey-raw | 853/.914 |
| dewey-search | 853/.914 |
| dewey-sort | 3853 3914 |
| dewey-tens | 850 - Italian, Romanian & related literatures |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02587nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035546320</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090708 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090602s2009 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780802098634</subfield><subfield code="9">978-0-8020-9863-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)276340929</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035546320</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">dut</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ4872.E8</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">853/.914</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Insana, Lina N.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)138557616</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Arduous tasks</subfield><subfield code="b">Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony</subfield><subfield code="c">Lina N. Insana</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Toronto</subfield><subfield code="b">Univ. of Toronto Press</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xx, 319 S.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [291]-307) and indexes</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Levi, Primo / Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Levi, Primo / Translations / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Levi, Primo / Critique et interprétation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Levi, Primo / Traductions / Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Levi, Primo - Critique et interprétation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Levi, Primo - Traductions - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Levi, Primo</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Levi, Primo</subfield><subfield code="x">Translations</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Levi, Primo</subfield><subfield code="d">1919-1987</subfield><subfield code="0">(DE-588)118572326</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Juifs / Extermination (1939-1945) dans la littérature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Holocauste, 1939-1945, dans la littérature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Judenvernichtung</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122228-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Levi, Primo</subfield><subfield code="d">1919-1987</subfield><subfield code="0">(DE-588)118572326</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Judenvernichtung</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122228-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017602299&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017602299</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV035546320 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:40:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780802098634 |
| language | English Dutch French German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017602299 |
| oclc_num | 276340929 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | xx, 319 S. 24 cm |
| psigel | DHB_BSB_DDC |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Univ. of Toronto Press |
| record_format | marc |
| spelling | Insana, Lina N. Verfasser (DE-588)138557616 aut Arduous tasks Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony Lina N. Insana Toronto Univ. of Toronto Press 2009 xx, 319 S. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references (p. [291]-307) and indexes Levi, Primo / Criticism and interpretation Levi, Primo / Translations / History and criticism Levi, Primo / Critique et interprétation Levi, Primo / Traductions / Histoire et critique Levi, Primo - Critique et interprétation Levi, Primo - Traductions - Histoire et critique Levi, Primo Criticism and interpretation Levi, Primo Translations History and criticism Levi, Primo 1919-1987 (DE-588)118572326 gnd rswk-swf Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature Juifs / Extermination (1939-1945) dans la littérature Holocauste, 1939-1945, dans la littérature Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Judenvernichtung Motiv (DE-588)4122228-3 gnd rswk-swf Levi, Primo 1919-1987 (DE-588)118572326 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Judenvernichtung Motiv (DE-588)4122228-3 s DE-604 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017602299&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Insana, Lina N. Arduous tasks Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony Levi, Primo / Criticism and interpretation Levi, Primo / Translations / History and criticism Levi, Primo / Critique et interprétation Levi, Primo / Traductions / Histoire et critique Levi, Primo - Critique et interprétation Levi, Primo - Traductions - Histoire et critique Levi, Primo Criticism and interpretation Levi, Primo Translations History and criticism Levi, Primo 1919-1987 (DE-588)118572326 gnd Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature Juifs / Extermination (1939-1945) dans la littérature Holocauste, 1939-1945, dans la littérature Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Judenvernichtung Motiv (DE-588)4122228-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118572326 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4122228-3 |
| title | Arduous tasks Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony |
| title_auth | Arduous tasks Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony |
| title_exact_search | Arduous tasks Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony |
| title_full | Arduous tasks Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony Lina N. Insana |
| title_fullStr | Arduous tasks Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony Lina N. Insana |
| title_full_unstemmed | Arduous tasks Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony Lina N. Insana |
| title_short | Arduous tasks |
| title_sort | arduous tasks primo levi translation and the transmission of holocaust testimony |
| title_sub | Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony |
| topic | Levi, Primo / Criticism and interpretation Levi, Primo / Translations / History and criticism Levi, Primo / Critique et interprétation Levi, Primo / Traductions / Histoire et critique Levi, Primo - Critique et interprétation Levi, Primo - Traductions - Histoire et critique Levi, Primo Criticism and interpretation Levi, Primo Translations History and criticism Levi, Primo 1919-1987 (DE-588)118572326 gnd Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature Juifs / Extermination (1939-1945) dans la littérature Holocauste, 1939-1945, dans la littérature Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Judenvernichtung Motiv (DE-588)4122228-3 gnd |
| topic_facet | Levi, Primo / Criticism and interpretation Levi, Primo / Translations / History and criticism Levi, Primo / Critique et interprétation Levi, Primo / Traductions / Histoire et critique Levi, Primo - Critique et interprétation Levi, Primo - Traductions - Histoire et critique Levi, Primo Criticism and interpretation Levi, Primo Translations History and criticism Levi, Primo 1919-1987 Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature Juifs / Extermination (1939-1945) dans la littérature Holocauste, 1939-1945, dans la littérature Literatur Übersetzung Judenvernichtung Motiv |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017602299&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT insanalinan arduoustasksprimolevitranslationandthetransmissionofholocausttestimony |