Kommentar zur "Elementatio theologica" des Proklos: Übersetzung aus dem Altgeorgischen, Anmerkungen, Indices und Einleitung
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | , |
| Format: | Book |
| Language: | German Georgian |
| Published: |
Amsterdam ; Philadelphia
B.R. Grüner
2009
|
| Series: | Bochumer Studien zur Philosophie
Band 47 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VI, 418 S. Illustrationen |
| ISBN: | 9789060323786 9789027289315 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035542173 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210924 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090528s2009 a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9789060323786 |9 978-90-6032-378-6 | ||
| 020 | |a 9789027289315 |c (EB) |9 978-90-272-8931-5 | ||
| 035 | |a (gbd)0928090 | ||
| 035 | |a (OCoLC)311789181 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035542173 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a ger |h geo | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-29 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-M100 | ||
| 050 | 0 | |a B701.E433 | |
| 082 | 0 | |a 186/.4 |2 22 | |
| 084 | |a CD 6765 |0 (DE-625)17833:11614 |2 rvk | ||
| 084 | |a CD 6767 |0 (DE-625)17833:11616 |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 5,1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Petrici, Ioane |d ca. 11./12. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)134060830 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Ganmartebay Proklestʻvis Diadoxosisa da platonurisa pʻilosopʻiisatʻvis |
| 245 | 1 | 0 | |a Kommentar zur "Elementatio theologica" des Proklos |b Übersetzung aus dem Altgeorgischen, Anmerkungen, Indices und Einleitung |c Ioane Petrizi ; herausgegeben von Lela Alexidze, Lutz Bergemann |
| 264 | 1 | |a Amsterdam ; Philadelphia |b B.R. Grüner |c 2009 | |
| 300 | |a VI, 418 S. |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bochumer Studien zur Philosophie |v Band 47 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Proclus / ca. 410-485 / Elements of theology |
| 600 | 1 | 4 | |a Proclus <ca. 410-485> |t Elements of theology |
| 600 | 0 | 7 | |a Proclus |c Diadochus |d 412-485 |t Institutio theologica |0 (DE-588)4006830-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1150 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Georgisch |0 (DE-588)4124679-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Proclus Atheniensis phil. TLG 4036 |0 (DE-2581)TH000002652 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Proclus |c Diadochus |d 412-485 |t Institutio theologica |0 (DE-588)4006830-4 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Georgisch |0 (DE-588)4124679-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1150 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Aleks̕iże, Lela |0 (DE-588)1057735728 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Bergemann, Lutz |d 1969- |0 (DE-588)1043734716 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Bochumer Studien zur Philosophie |v Band 47 |w (DE-604)BV000005621 |9 47 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017598213&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_0907 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017598213 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 09021 |g 5 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804139182761705472 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Einleitung................................................................................................................1
Persönlichkeit, Leben und Wirkung Petrizis.......................................................1
Ein Überblick über die altgeorgische Literatur. Übersetzungsmethoden.
Kultur- und Ausbildungszentren. Philosophie................................................7
Der Kommentar Petrizis und das philosophische Denken
inByzanzim 11.-13. Jh...................................................................................11
Petrizis Übersetzung und sein Kommentar......................................................18
Die georgische Übersetzung der
»Elementatio«
...............................................19
Der Aufbau der Übersetzung Petrizis................................................................19
Zu Kapitel 129 der georgischen Version............................................................20
Die georgische Übersetzung der
»Elementatio«
im allgemeinen: Die Frage nach der Genauigkeit...............................................24
Die Übersetzung der Zitate aus der
»Elementatio«
im Kommentar Petrizis.........26
Der Kommentar Petrizis....................................................................................27
Die Komposition des Kommentars...................................................................28
Der »Prolog«...................................................................................................28
Der eigentliche Kommentartext........................................................................29
Der »Epilog«....................................................................................................34
Die Wirkungsgeschichte des Werkes:
die georgisch-armenisch-georgische Tradition..............................................37
Georgische Handschriften.................................................................................38
Forschungsgeschichte und gegenwärtiger Forschungsstand............................39
Die vorliegende Übersetzung............................................................................39
Transkription der georgischen Wörter...............................................................40
Anhang 1............................................................................................................44
Anhang 2............................................................................................................56
Inhaltsverzeichnis
Ioane Petrizi:
Kommentar zur
»Elementatio theologica«
des Proklos..........59
[Prolog]..............................................................................................................61
Theologische Elemente des Proklos, des platonischen Philosophen,
Zweihundertelf Kapitel [Kommentar des
Ioane
Petrizi]..............................75
[Epilog].............................................................................................................347
Indices
.................................................................................................................371
Eigennamen.....................................................................................................371
Griechische Termini........................................................................................374
Deutsch-Georgisch-Griechisches Glossar......................................................381
Bibliographie......................................................................................................407
Texteditionen und Übersetzungen der Werke Petrizis...................................407
Primärtexte und Übersetzungen.....................................................................408
Sekundärliteratur.............................................................................................411
VI
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Petrici, Ioane ca. 11./12. Jh |
| author2 | Aleks̕iże, Lela Bergemann, Lutz 1969- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | l a la l b lb |
| author_GND | (DE-588)134060830 (DE-588)1057735728 (DE-588)1043734716 |
| author_facet | Petrici, Ioane ca. 11./12. Jh Aleks̕iże, Lela Bergemann, Lutz 1969- |
| author_role | aut |
| author_sort | Petrici, Ioane ca. 11./12. Jh |
| author_variant | i p ip |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035542173 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | B701 |
| callnumber-raw | B701.E433 |
| callnumber-search | B701.E433 |
| callnumber-sort | B 3701 E433 |
| callnumber-subject | B - Philosophy |
| classification_rvk | CD 6765 CD 6767 |
| ctrlnum | (gbd)0928090 (OCoLC)311789181 (DE-599)BVBBV035542173 |
| dewey-full | 186/.4 |
| dewey-hundreds | 100 - Philosophy & psychology |
| dewey-ones | 186 - Skeptic and Neoplatonic philosophies |
| dewey-raw | 186/.4 |
| dewey-search | 186/.4 |
| dewey-sort | 3186 14 |
| dewey-tens | 180 - Ancient, medieval, eastern philosophy |
| discipline | Philosophie |
| era | Geschichte 1150 gnd |
| era_facet | Geschichte 1150 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02684nam a2200625 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035542173</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210924 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090528s2009 a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789060323786</subfield><subfield code="9">978-90-6032-378-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027289315</subfield><subfield code="c">(EB)</subfield><subfield code="9">978-90-272-8931-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0928090</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)311789181</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035542173</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">geo</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">B701.E433</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">186/.4</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CD 6765</subfield><subfield code="0">(DE-625)17833:11614</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CD 6767</subfield><subfield code="0">(DE-625)17833:11616</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Petrici, Ioane</subfield><subfield code="d">ca. 11./12. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)134060830</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ganmartebay Proklestʻvis Diadoxosisa da platonurisa pʻilosopʻiisatʻvis</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kommentar zur "Elementatio theologica" des Proklos</subfield><subfield code="b">Übersetzung aus dem Altgeorgischen, Anmerkungen, Indices und Einleitung</subfield><subfield code="c">Ioane Petrizi ; herausgegeben von Lela Alexidze, Lutz Bergemann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam ; Philadelphia</subfield><subfield code="b">B.R. Grüner</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 418 S.</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bochumer Studien zur Philosophie</subfield><subfield code="v">Band 47</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Proclus / ca. 410-485 / Elements of theology</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Proclus <ca. 410-485></subfield><subfield code="t">Elements of theology</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Proclus</subfield><subfield code="c">Diadochus</subfield><subfield code="d">412-485</subfield><subfield code="t">Institutio theologica</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006830-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1150</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Georgisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124679-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Proclus Atheniensis phil. TLG 4036</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000002652</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Proclus</subfield><subfield code="c">Diadochus</subfield><subfield code="d">412-485</subfield><subfield code="t">Institutio theologica</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006830-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Georgisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124679-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1150</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aleks̕iże, Lela</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057735728</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bergemann, Lutz</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1043734716</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bochumer Studien zur Philosophie</subfield><subfield code="v">Band 47</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000005621</subfield><subfield code="9">47</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017598213&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_0907</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017598213</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">5</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Kommentar Quelle |
| id | DE-604.BV035542173 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:40:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789060323786 9789027289315 |
| language | German Georgian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017598213 |
| oclc_num | 311789181 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-29 DE-824 DE-20 DE-M100 |
| owner_facet | DE-12 DE-29 DE-824 DE-20 DE-M100 |
| physical | VI, 418 S. Illustrationen |
| psigel | gbd_4_0907 |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | B.R. Grüner |
| record_format | marc |
| series | Bochumer Studien zur Philosophie |
| series2 | Bochumer Studien zur Philosophie |
| spelling | Petrici, Ioane ca. 11./12. Jh. Verfasser (DE-588)134060830 aut Ganmartebay Proklestʻvis Diadoxosisa da platonurisa pʻilosopʻiisatʻvis Kommentar zur "Elementatio theologica" des Proklos Übersetzung aus dem Altgeorgischen, Anmerkungen, Indices und Einleitung Ioane Petrizi ; herausgegeben von Lela Alexidze, Lutz Bergemann Amsterdam ; Philadelphia B.R. Grüner 2009 VI, 418 S. Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bochumer Studien zur Philosophie Band 47 Proclus / ca. 410-485 / Elements of theology Proclus <ca. 410-485> Elements of theology Proclus Diadochus 412-485 Institutio theologica (DE-588)4006830-4 gnd rswk-swf Geschichte 1150 gnd rswk-swf Georgisch (DE-588)4124679-2 gnd rswk-swf (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Proclus Atheniensis phil. TLG 4036 (DE-2581)TH000002652 gbd Proclus Diadochus 412-485 Institutio theologica (DE-588)4006830-4 u Georgisch (DE-588)4124679-2 s Geschichte 1150 z DE-604 Aleks̕iże, Lela (DE-588)1057735728 edt Bergemann, Lutz 1969- (DE-588)1043734716 edt Bochumer Studien zur Philosophie Band 47 (DE-604)BV000005621 47 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017598213&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Petrici, Ioane ca. 11./12. Jh Kommentar zur "Elementatio theologica" des Proklos Übersetzung aus dem Altgeorgischen, Anmerkungen, Indices und Einleitung Bochumer Studien zur Philosophie Proclus / ca. 410-485 / Elements of theology Proclus <ca. 410-485> Elements of theology Proclus Diadochus 412-485 Institutio theologica (DE-588)4006830-4 gnd Georgisch (DE-588)4124679-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4006830-4 (DE-588)4124679-2 (DE-588)4136710-8 (DE-588)4135952-5 |
| title | Kommentar zur "Elementatio theologica" des Proklos Übersetzung aus dem Altgeorgischen, Anmerkungen, Indices und Einleitung |
| title_alt | Ganmartebay Proklestʻvis Diadoxosisa da platonurisa pʻilosopʻiisatʻvis |
| title_auth | Kommentar zur "Elementatio theologica" des Proklos Übersetzung aus dem Altgeorgischen, Anmerkungen, Indices und Einleitung |
| title_exact_search | Kommentar zur "Elementatio theologica" des Proklos Übersetzung aus dem Altgeorgischen, Anmerkungen, Indices und Einleitung |
| title_full | Kommentar zur "Elementatio theologica" des Proklos Übersetzung aus dem Altgeorgischen, Anmerkungen, Indices und Einleitung Ioane Petrizi ; herausgegeben von Lela Alexidze, Lutz Bergemann |
| title_fullStr | Kommentar zur "Elementatio theologica" des Proklos Übersetzung aus dem Altgeorgischen, Anmerkungen, Indices und Einleitung Ioane Petrizi ; herausgegeben von Lela Alexidze, Lutz Bergemann |
| title_full_unstemmed | Kommentar zur "Elementatio theologica" des Proklos Übersetzung aus dem Altgeorgischen, Anmerkungen, Indices und Einleitung Ioane Petrizi ; herausgegeben von Lela Alexidze, Lutz Bergemann |
| title_short | Kommentar zur "Elementatio theologica" des Proklos |
| title_sort | kommentar zur elementatio theologica des proklos ubersetzung aus dem altgeorgischen anmerkungen indices und einleitung |
| title_sub | Übersetzung aus dem Altgeorgischen, Anmerkungen, Indices und Einleitung |
| topic | Proclus / ca. 410-485 / Elements of theology Proclus <ca. 410-485> Elements of theology Proclus Diadochus 412-485 Institutio theologica (DE-588)4006830-4 gnd Georgisch (DE-588)4124679-2 gnd |
| topic_facet | Proclus / ca. 410-485 / Elements of theology Proclus <ca. 410-485> Elements of theology Proclus Diadochus 412-485 Institutio theologica Georgisch Kommentar Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017598213&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000005621 |
| work_keys_str_mv | AT petriciioane ganmartebayproklestʻvisdiadoxosisadaplatonurisapʻilosopʻiisatʻvis AT aleksizelela ganmartebayproklestʻvisdiadoxosisadaplatonurisapʻilosopʻiisatʻvis AT bergemannlutz ganmartebayproklestʻvisdiadoxosisadaplatonurisapʻilosopʻiisatʻvis AT petriciioane kommentarzurelementatiotheologicadesproklosubersetzungausdemaltgeorgischenanmerkungenindicesundeinleitung AT aleksizelela kommentarzurelementatiotheologicadesproklosubersetzungausdemaltgeorgischenanmerkungenindicesundeinleitung AT bergemannlutz kommentarzurelementatiotheologicadesproklosubersetzungausdemaltgeorgischenanmerkungenindicesundeinleitung |