Translation: Neue Entwicklungen in Theorie und Praxis: SummerTrans-Lektionen zur Translationswissenschaft
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German English |
| Published: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2009
|
| Series: | Forum Translationswissenschaft
11 IATI-Beiträge 1 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Beitr. teilw. dt., teilw. engl. |
| Physical Description: | XIII, 316 S. zahlr. schw.-w. Abb. u. Tab. |
| ISBN: | 9783631572894 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035353563 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090617 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090309s2009 gw ad|| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 09,N09,0521 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 992549116 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631572894 |c PB. : EUR 56.50 |9 978-3-631-57289-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631572894 | |
| 035 | |a (OCoLC)317920843 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB992549116 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-521 |a DE-11 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a P306 | |
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translation: Neue Entwicklungen in Theorie und Praxis |b SummerTrans-Lektionen zur Translationswissenschaft |c hrsg. von Lew N. Zybatow |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2009 | |
| 300 | |a XIII, 316 S. |b zahlr. schw.-w. Abb. u. Tab. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Forum Translationswissenschaft |v 11 | |
| 490 | 1 | |a IATI-Beiträge |v 1 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. dt., teilw. engl. | ||
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Zybatow, Lew N. |d 1951- |0 (DE-588)122289870 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Forum Translationswissenschaft |v 11 |w (DE-604)BV016445636 |9 11 | |
| 830 | 0 | |a IATI-Beiträge |v 1 |w (DE-604)BV035482592 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017157662&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017157662 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804138675292864512 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Translation: Neue Entwicklungen in Theorie und Praxis
Autor: Zybatow, Lew
Jahr: 2009
INHALT
Vorwort vii
/. a usgewählte lektionen der iati-sommerschulen
„ Summertrans in Innsbruck, Saarbrücken und Wien 1
Jörn Albrecht, Heidelberg
Literarisches Übersetzen - Linguistische Grundlagen 3
Wolfgang Pöckl, Innsbruck
Geschichte der Übersetzung (Zielsprache Deutsch) 45
Lew N. Zybatow, Innsbruck
Filmsynchronisation als Translation 61
Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Saarbrücken
MuTra: Multidimensionale Tanslationsformen -
Problem- und Fragestellungen 95
Hanna Risku und Petra Wimmer, Krems
Der Mensch im Mittelpunkt
Psychologisch-didaktische Grundlagen der Fachkommunikation 111
Peter Sandrini, Innsbruck
Lokalisierung globaler Webinhalte: Eine Herausforderung für
Translationswissenschaftler 139
//. Workshop „Audiovisuelle Translation:
Stand - Trends - Perspektiven 149
Sylvia Reinart, Mainz/Germersheim
Das Übersetzen von Untertiteln - ein Translationsprofil 151
Bernd BENECKE (Bayerischer Rundfunk), München
Audio Description - the art of translating the image 167
vi Inhalt
Christopher Taylor, Triest
I knew he d say that! A consideration of the predictability
of language use in film 173
Rainer M. Köppl und Martin Schwehla, Wien
Der Vergleich macht Sie sicher!
Das Comparative Media Tool als Werkzeug
für die TranslationsWissenschaft 187
III. Das Innsbrucker Projekt „MvltiTransInn
zum Multimedialen Übersetzen 197
Präsentation des Projektes „MultiTransInn -
Multimediale Translation Innsbruck 199
1. Darf ich mich kurz vorstellen? - MultiTransInn!
(Lew N. Zybatow) 199
2. Kostproben aus der MultiTransInn-Filmdatenbank 208
2.1. Probabeme - Stolpersteine der Dialogübersetzung
(Eva-Maria Griesser) 208
2.2. Sprachvarietäten als Herausforderung beim Filmübersetzen
(Magdalena Pöllmann) 212
2.3. Soziale Sprachvarietäten
(Vanessa Gampert) 219
2.4.Varietätenbezogene Asymmetrie von Sprachräumen und die
Filmübersetzung
(Andy Stauder) 224
2.5.Wortspiel im Allgemeinen und in der Filmübersetzung im Besonderen
(Magdalena Pöllmann) 228
IV. Theoretische Vorüberlegungen zu einem Modul
Literarisches Übersetzen in der Übersetzerausbiwung 235
Lew N. Zybatow, Innsbruck
Zu den translationswissenschaftlichen Grundlagen
des literarischen Übersetzens 237
AlenaPetrova, Innsbruck
Linguistisch-semiotisches Analyseverfahren für
literarische Ausgangstexte in der Übersetzerausbildung 269
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Zybatow, Lew N. 1951- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | l n z ln lnz |
| author_GND | (DE-588)122289870 |
| author_facet | Zybatow, Lew N. 1951- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035353563 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306 |
| callnumber-search | P306 |
| callnumber-sort | P 3306 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)317920843 (DE-599)DNB992549116 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02042nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035353563</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090617 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090309s2009 gw ad|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,N09,0521</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">992549116</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631572894</subfield><subfield code="c">PB. : EUR 56.50</subfield><subfield code="9">978-3-631-57289-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631572894</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)317920843</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB992549116</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation: Neue Entwicklungen in Theorie und Praxis</subfield><subfield code="b">SummerTrans-Lektionen zur Translationswissenschaft</subfield><subfield code="c">hrsg. von Lew N. Zybatow</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 316 S.</subfield><subfield code="b">zahlr. schw.-w. Abb. u. Tab.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Forum Translationswissenschaft</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">IATI-Beiträge</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. engl.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zybatow, Lew N.</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="0">(DE-588)122289870</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Forum Translationswissenschaft</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV016445636</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">IATI-Beiträge</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035482592</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017157662&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017157662</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV035353563 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:31:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631572894 |
| language | German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017157662 |
| oclc_num | 317920843 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-11 DE-29 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-11 DE-29 |
| physical | XIII, 316 S. zahlr. schw.-w. Abb. u. Tab. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Forum Translationswissenschaft IATI-Beiträge |
| series2 | Forum Translationswissenschaft IATI-Beiträge |
| spelling | Translation: Neue Entwicklungen in Theorie und Praxis SummerTrans-Lektionen zur Translationswissenschaft hrsg. von Lew N. Zybatow Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2009 XIII, 316 S. zahlr. schw.-w. Abb. u. Tab. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Forum Translationswissenschaft 11 IATI-Beiträge 1 Beitr. teilw. dt., teilw. engl. Translating and interpreting Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s Zybatow, Lew N. 1951- (DE-588)122289870 edt Forum Translationswissenschaft 11 (DE-604)BV016445636 11 IATI-Beiträge 1 (DE-604)BV035482592 1 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017157662&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translation: Neue Entwicklungen in Theorie und Praxis SummerTrans-Lektionen zur Translationswissenschaft Forum Translationswissenschaft IATI-Beiträge Translating and interpreting Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4438228-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Translation: Neue Entwicklungen in Theorie und Praxis SummerTrans-Lektionen zur Translationswissenschaft |
| title_auth | Translation: Neue Entwicklungen in Theorie und Praxis SummerTrans-Lektionen zur Translationswissenschaft |
| title_exact_search | Translation: Neue Entwicklungen in Theorie und Praxis SummerTrans-Lektionen zur Translationswissenschaft |
| title_full | Translation: Neue Entwicklungen in Theorie und Praxis SummerTrans-Lektionen zur Translationswissenschaft hrsg. von Lew N. Zybatow |
| title_fullStr | Translation: Neue Entwicklungen in Theorie und Praxis SummerTrans-Lektionen zur Translationswissenschaft hrsg. von Lew N. Zybatow |
| title_full_unstemmed | Translation: Neue Entwicklungen in Theorie und Praxis SummerTrans-Lektionen zur Translationswissenschaft hrsg. von Lew N. Zybatow |
| title_short | Translation: Neue Entwicklungen in Theorie und Praxis |
| title_sort | translation neue entwicklungen in theorie und praxis summertrans lektionen zur translationswissenschaft |
| title_sub | SummerTrans-Lektionen zur Translationswissenschaft |
| topic | Translating and interpreting Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Translating and interpreting Übersetzungswissenschaft Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017157662&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV016445636 (DE-604)BV035482592 |
| work_keys_str_mv | AT zybatowlewn translationneueentwicklungenintheorieundpraxissummertranslektionenzurtranslationswissenschaft |