Adapting health communication to cultural needs optimizing documents in South-African health communication on HIV and AIDS (Benjamins, 2008)