Lexicographie et terminologie: compatibilité des modèles et des méthodes
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Ottawa
Presses de l'Univ. d'Ottawa
2007
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | X, 333 S. graph. Darst. 21 cm |
| ISBN: | 9782760306608 2760306607 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035294942 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160128 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 090206s2007 d||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782760306608 |9 978-2-7603-0660-8 | ||
| 020 | |a 2760306607 |9 2-7603-0660-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)166688149 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035294942 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 | ||
| 050 | 0 | |a P327 | |
| 082 | 0 | |a 413.028 |2 22 | |
| 084 | |a ET 580 |0 (DE-625)28004: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Lexicographie et terminologie |b compatibilité des modèles et des méthodes |c sous la dir. de Marie-Claude L'Homme ... |
| 264 | 1 | |a Ottawa |b Presses de l'Univ. d'Ottawa |c 2007 | |
| 300 | |a X, 333 S. |b graph. Darst. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Lexicographie | |
| 650 | 4 | |a Terminologie | |
| 650 | 4 | |a Lexicographie / Méthodologie | |
| 650 | 4 | |a Terminologie / Méthodologie | |
| 650 | 4 | |a Lexicography | |
| 650 | 4 | |a Terms and phrases | |
| 650 | 4 | |a Lexicography / Methodology | |
| 650 | 4 | |a Terms and phrases / Methodology | |
| 650 | 4 | |a Lexicographie - Méthodologie | |
| 650 | 4 | |a Terminologie - Méthodologie | |
| 650 | 4 | |a Lexicography | |
| 650 | 4 | |a Lexicography |x Methodology | |
| 650 | 4 | |a Terms and phrases | |
| 650 | 4 | |a Terms and phrases |x Methodology | |
| 650 | 0 | 7 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a L'Homme, Marie-Claude |e Sonstige |0 (DE-588)1079550534 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017099915&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017099915 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138592862208000 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIERES
Avant-propos
...............................................................................ix
Introduction
Lexicographie et terminologie
:
disciplines sœurs ou
pratiques distinctes
?
Marie-Claude L Homme et Sylvie
Vandaele
(Observatoire de
linguistique Sens-Texte, Département de linguistique et de
traduction, Université de Montréal)
........................................1
PREMIERE PARTIE
HISTORIQUE ET NOUVELLES TENDANCES
Chapitre
I
Nouvelle lexicographie et nouvelles terminologies
:
convergences et divergences
Henri Béjoint (Centre de recherche en terminologie et
traduction, Université Lumière Lyon
2,
France)
....................29
Chapitre
II
La terminologie, une discipline en évolution
:
le passé, le
présent et quelques éléments prospectifs
Teresa
Cabré (Institut universitaire de linguistique appliquée,
Université Pompeu Fabra, Espagne)
......................................79
DEUXIEME PARTIE
ANALYSES ET DESCRIPTIONS DE TERMES ET
D UNITÉS LEXICALES
Chapitre
III
La désambiguïsation du sens en traitement automatique
des langues
:
l apport de ressources terminologiques et
lexicographiques
Caroline Barrière (Groupe de technologies langagières
interactives, Conseil national de recherches, Canada)
..........113
Chapitre
IV
La définition des termes dans les dictionnaires généraux
unilingues
:
analyse de quelques exemples du domaine de
la volcanologie à la lumière d un corpus de vulgarisation
Amélie Josselin-Leray et Roda P.
Roberts (CLLE-ERSS,
Université Toulouse ll-Le Mirail et CNRS
;
Dictionnaire
canadien bilingue, Université d Ottawa, Canada)
...............141
Chapitre
V
De la lexicologie à la terminologie
:
étude de la prosodie
sémantique à l aide de corpus
Lynne Bowker
(École de traduction et d interprétation,
Université d Ottawa, Canada)
..............................................189
Chapitre
VI
Étude
contrastive
des principes et des méthodes de la
lexicographie et de la terminométrie
Jean Quirion et Jacynthe Lanthier (Département
d études langagières, Université du Québec en
Outaouais, Canada)
..............................................................219
Chapitre
VII
Soleil insoutenable et chaleur de plomb
:
le statut linguistique
des greffes collocationnelles
Alain Polguère (Observatoire de linguistique Sens-Texte,
Département de linguistique et de traduction, Université de
Montréal, Canada)
................................................................247
Chapitre
VIII
Modélisation des relations lexico-sémantiques dans un
dictionnaire spécialisé
Myriam Mortchev-Bouveret (DYALANG, Département des
sciences du langage, Université de Rouen, France)
.............293
Notices bibliographiques
.........................................................321
Index
...........................................................................................
327
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1079550534 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035294942 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P327 |
| callnumber-raw | P327 |
| callnumber-search | P327 |
| callnumber-sort | P 3327 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ET 580 |
| ctrlnum | (OCoLC)166688149 (DE-599)BVBBV035294942 |
| dewey-full | 413.028 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 413 - Dictionaries |
| dewey-raw | 413.028 |
| dewey-search | 413.028 |
| dewey-sort | 3413.028 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02141nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035294942</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160128 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">090206s2007 d||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782760306608</subfield><subfield code="9">978-2-7603-0660-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2760306607</subfield><subfield code="9">2-7603-0660-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)166688149</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035294942</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P327</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">413.028</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="0">(DE-625)28004:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexicographie et terminologie</subfield><subfield code="b">compatibilité des modèles et des méthodes</subfield><subfield code="c">sous la dir. de Marie-Claude L'Homme ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ottawa</subfield><subfield code="b">Presses de l'Univ. d'Ottawa</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 333 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicographie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terminologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicographie / Méthodologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terminologie / Méthodologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicography / Methodology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terms and phrases / Methodology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicographie - Méthodologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terminologie - Méthodologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicography</subfield><subfield code="x">Methodology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terms and phrases</subfield><subfield code="x">Methodology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">L'Homme, Marie-Claude</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1079550534</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017099915&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017099915</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV035294942 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T21:30:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782760306608 2760306607 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017099915 |
| oclc_num | 166688149 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 |
| physical | X, 333 S. graph. Darst. 21 cm |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Presses de l'Univ. d'Ottawa |
| record_format | marc |
| spelling | Lexicographie et terminologie compatibilité des modèles et des méthodes sous la dir. de Marie-Claude L'Homme ... Ottawa Presses de l'Univ. d'Ottawa 2007 X, 333 S. graph. Darst. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Lexicographie Terminologie Lexicographie / Méthodologie Terminologie / Méthodologie Lexicography Terms and phrases Lexicography / Methodology Terms and phrases / Methodology Lexicographie - Méthodologie Terminologie - Méthodologie Lexicography Methodology Terms and phrases Methodology Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Terminologie (DE-588)4059501-8 s DE-604 L'Homme, Marie-Claude Sonstige (DE-588)1079550534 oth Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017099915&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lexicographie et terminologie compatibilité des modèles et des méthodes Lexicographie Terminologie Lexicographie / Méthodologie Terminologie / Méthodologie Lexicography Terms and phrases Lexicography / Methodology Terms and phrases / Methodology Lexicographie - Méthodologie Terminologie - Méthodologie Lexicography Methodology Terms and phrases Methodology Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4059501-8 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Lexicographie et terminologie compatibilité des modèles et des méthodes |
| title_auth | Lexicographie et terminologie compatibilité des modèles et des méthodes |
| title_exact_search | Lexicographie et terminologie compatibilité des modèles et des méthodes |
| title_full | Lexicographie et terminologie compatibilité des modèles et des méthodes sous la dir. de Marie-Claude L'Homme ... |
| title_fullStr | Lexicographie et terminologie compatibilité des modèles et des méthodes sous la dir. de Marie-Claude L'Homme ... |
| title_full_unstemmed | Lexicographie et terminologie compatibilité des modèles et des méthodes sous la dir. de Marie-Claude L'Homme ... |
| title_short | Lexicographie et terminologie |
| title_sort | lexicographie et terminologie compatibilite des modeles et des methodes |
| title_sub | compatibilité des modèles et des méthodes |
| topic | Lexicographie Terminologie Lexicographie / Méthodologie Terminologie / Méthodologie Lexicography Terms and phrases Lexicography / Methodology Terms and phrases / Methodology Lexicographie - Méthodologie Terminologie - Méthodologie Lexicography Methodology Terms and phrases Methodology Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| topic_facet | Lexicographie Terminologie Lexicographie / Méthodologie Terminologie / Méthodologie Lexicography Terms and phrases Lexicography / Methodology Terms and phrases / Methodology Lexicographie - Méthodologie Terminologie - Méthodologie Lexicography Methodology Terms and phrases Methodology Lexikografie Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017099915&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT lhommemarieclaude lexicographieetterminologiecompatibilitedesmodelesetdesmethodes |