"Jasnaja Nataša": Osip Mandelʹštam i Natalʹja Štempelʹ ; k 100-letiju so dnja roždenija N. E. Štempelʹ
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | Russian |
| Published: |
Moskva [u.a.]
Kvarta
2008
|
| Series: | Zapiski Mandel'štamovskogo Obščestva
15 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | In kyrill. Schr., russ. |
| Physical Description: | 339 S., [16] Bl. Ill. |
| ISBN: | 9785896091127 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035172601 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180417 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 081120s2008 a||| |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785896091127 |9 978-5-89609-112-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)316228760 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035172601 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 | ||
| 084 | |a KI 4735 |0 (DE-625)77079:11864 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a "Jasnaja Nataša" |b Osip Mandelʹštam i Natalʹja Štempelʹ ; k 100-letiju so dnja roždenija N. E. Štempelʹ |c [sost. Pavel Nerler ...] |
| 264 | 1 | |a Moskva [u.a.] |b Kvarta |c 2008 | |
| 300 | |a 339 S., [16] Bl. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Zapiski Mandel'štamovskogo Obščestva |v 15 | |
| 500 | |a In kyrill. Schr., russ. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Štempel', Natal'ja E. |d 1908-1988 |0 (DE-588)138935289 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Mandelʹštam, Osip |d 1891-1938 |0 (DE-588)118640852 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Woronesch |0 (DE-588)4108743-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Mandelʹštam, Osip |d 1891-1938 |0 (DE-588)118640852 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Štempel', Natal'ja E. |d 1908-1988 |0 (DE-588)138935289 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Mandelʹštam, Osip |d 1891-1938 |0 (DE-588)118640852 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Woronesch |0 (DE-588)4108743-4 |D g |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Štempel', Natal'ja E. |d 1908-1988 |0 (DE-588)138935289 |D p |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Nerler, Pavel |d 1952- |e Sonstige |0 (DE-588)1144980771 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Zapiski Mandel'štamovskogo Obščestva |v 15 |w (DE-604)BV009799900 |9 15 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016979515&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 471 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1805076904009531392 |
|---|---|
| adam_text |
Содержание
От составителей
8
П. Нерлер. Воронежская Беатриче
12
НАТАЛЬЯ ШТЕМПЕЛЬ. ВОСПОМИНАНИЯ
Мандельштам в Воронеже
21
Воронежские адреса Мандельштамов
74
Памяти Надежды Яковлевны Мандельштам
80
Автобиография
88
Исцеление
101
ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ О НАТАЛЬЕ ШТЕМПЕЛЬ
Стихотворения
«Клейкой клятвой липнут почки.
. » 105
«На меня нацелилась груша да черемуха.
. » 106
«К пустой земле невольно припадая.»
106
Шуточные стихи
«Источник слез замерз, и весят пуд оковы.»
107
Подражание новогреческому
107
«Пришла Наташа. Где была?.»
107
«Если бы проведал бог.
. » 107
«-
Наташа, как писать: "балда"?.»
108
«Наташа, ах, как мне неловко.»
108
«Наташа, ах, как мне неловко!.»
108
«Наташа спит. Зефир летает.
. » 108
«Эта книга украдена.
. » 108
Письма
Н.Я.
Мандельштам,
19
апреля
1937
г.
109
Н.Я. Мандельштам,
22
апреля
1937
г.
109
Н.Я. Мандельштам,
28
апреля
1937
г.
110
Н.Я. Мандельштам,
2
мая
1937
г.
111
Н.Я. Мандельштам,
4
мая
1937
г.
111
Н.Я. Мандельштам,
4
мая
1937
г.
112
Н.Я. Мандельштам,
7
мая
1937
г.
113
НАТАЛЬЯ ШТЕМПЕЛЬ. ИЗ ПЕРЕПИСКИ
Письма Н.Б. Штемпель
Н.И. Харджиеву
115
В.М. Борисову
116
Н.Я. Мандельштам
116
Д.П. Заславскому
118
В.Н. Гыдову
120
П.М. Нерлеру
129
Э.Г. Герштейн
136
Письма к Н.Б.Штемпель
Б.М. Козо-Полянского
139
Н.Я. Мандельштам
140
В.Т. Шаламова
202
К.Брауна
202
Б.Е. Молчанова
203
А.И. Немировского
203
П.М. Нерлера
210
О НАТАЛЬЕ ШТЕМПЕЛЬ: ВОСПОМИНАНИЯ И СТИХИ
Воспоминания
М. Ярцева. Наташа
213
Е. Стародубцева. Воронежские страницы
221
Н. Самохина. О Наталье Евгеньевне Штемпель: штрихи
из
2001
года
225
А. Немировский. К письмам Надежды Яковлевны
Наталье Евгеньевне
227
Д. Штейнман. Рукописи не горят.
236
Т. Гурина. «Дорогая Наталья Евгеньевна!»
240
A. Ботникова. Единственный в Воронеже дом
253
Д. Заславский. Гений дружбы
255
Н. Гордина. Воспоминания. К столетию со дня рождения
Н.Е. Штемпель
272
Анн Фэвр-Дюпэгр. Встреча в
1984
году
278
Р. Бородин-Герцог. «Улица Мандельштама»:
воспоминания о Н. Е. Штемпель
279
Н. Митракова. Наталья Евгеньевна Штемпель
281
B. Сажин. Третья плакальщица
292
В. Силин. «Ангел мой»
294
О. Ласунский. Осип и Наталья
301
Стихи
Б. Молчанов
307
П. Загоровский
307
Д. Заславский
325
А. Слуцкий
327
Г. Умывакина
328
ПАМЯТИ ВИКТОРА ГОРДИНА
A. Крюков. «Он между нами жил.»
331
Э.Г. Герштейн. Письма Н.В. и
A.B.
Гординым
332
B. Микушевич. Благородное собрание
333
Г. Умывакина. «Речи толкали, рядом сидели,»
334
Г. Умывакина. Из поэмы «Песня без конца»
335
Л. Коськов. «И снова мы в далеком воскресенье.
.» 336
Библиография
337 |
| adam_txt |
Содержание
От составителей
8
П. Нерлер. Воронежская Беатриче
12
НАТАЛЬЯ ШТЕМПЕЛЬ. ВОСПОМИНАНИЯ
Мандельштам в Воронеже
21
Воронежские адреса Мандельштамов
74
Памяти Надежды Яковлевны Мандельштам
80
Автобиография
88
Исцеление
101
ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ О НАТАЛЬЕ ШТЕМПЕЛЬ
Стихотворения
«Клейкой клятвой липнут почки.
. » 105
«На меня нацелилась груша да черемуха.
. » 106
«К пустой земле невольно припадая.»
106
Шуточные стихи
«Источник слез замерз, и весят пуд оковы.»
107
Подражание новогреческому
107
«Пришла Наташа. Где была?.»
107
«Если бы проведал бог.
. » 107
«-
Наташа, как писать: "балда"?.»
108
«Наташа, ах, как мне неловко.»
108
«Наташа, ах, как мне неловко!.»
108
«Наташа спит. Зефир летает.
. » 108
«Эта книга украдена.
. » 108
Письма
Н.Я.
Мандельштам,
19
апреля
1937
г.
109
Н.Я. Мандельштам,
22
апреля
1937
г.
109
Н.Я. Мандельштам,
28
апреля
1937
г.
110
Н.Я. Мандельштам,
2
мая
1937
г.
111
Н.Я. Мандельштам,
4
мая
1937
г.
111
Н.Я. Мандельштам,
4
мая
1937
г.
112
Н.Я. Мандельштам,
7
мая
1937
г.
113
НАТАЛЬЯ ШТЕМПЕЛЬ. ИЗ ПЕРЕПИСКИ
Письма Н.Б. Штемпель
Н.И. Харджиеву
115
В.М. Борисову
116
Н.Я. Мандельштам
116
Д.П. Заславскому
118
В.Н. Гыдову
120
П.М. Нерлеру
129
Э.Г. Герштейн
136
Письма к Н.Б.Штемпель
Б.М. Козо-Полянского
139
Н.Я. Мандельштам
140
В.Т. Шаламова
202
К.Брауна
202
Б.Е. Молчанова
203
А.И. Немировского
203
П.М. Нерлера
210
О НАТАЛЬЕ ШТЕМПЕЛЬ: ВОСПОМИНАНИЯ И СТИХИ
Воспоминания
М. Ярцева. Наташа
213
Е. Стародубцева. Воронежские страницы
221
Н. Самохина. О Наталье Евгеньевне Штемпель: штрихи
из
2001
года
225
А. Немировский. К письмам Надежды Яковлевны
Наталье Евгеньевне
227
Д. Штейнман. Рукописи не горят.
236
Т. Гурина. «Дорогая Наталья Евгеньевна!»
240
A. Ботникова. Единственный в Воронеже дом
253
Д. Заславский. Гений дружбы
255
Н. Гордина. Воспоминания. К столетию со дня рождения
Н.Е. Штемпель
272
Анн Фэвр-Дюпэгр. Встреча в
1984
году
278
Р. Бородин-Герцог. «Улица Мандельштама»:
воспоминания о Н. Е. Штемпель
279
Н. Митракова. Наталья Евгеньевна Штемпель
281
B. Сажин. Третья плакальщица
292
В. Силин. «Ангел мой»
294
О. Ласунский. Осип и Наталья
301
Стихи
Б. Молчанов
307
П. Загоровский
307
Д. Заславский
325
А. Слуцкий
327
Г. Умывакина
328
ПАМЯТИ ВИКТОРА ГОРДИНА
A. Крюков. «Он между нами жил.»
331
Э.Г. Герштейн. Письма Н.В. и
A.B.
Гординым
332
B. Микушевич. Благородное собрание
333
Г. Умывакина. «Речи толкали, рядом сидели,»
334
Г. Умывакина. Из поэмы «Песня без конца»
335
Л. Коськов. «И снова мы в далеком воскресенье.
.» 336
Библиография
337 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author_GND | (DE-588)1144980771 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035172601 |
| classification_rvk | KI 4735 |
| ctrlnum | (OCoLC)316228760 (DE-599)BVBBV035172601 |
| discipline | Slavistik |
| discipline_str_mv | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035172601</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180417</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081120s2008 a||| |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785896091127</subfield><subfield code="9">978-5-89609-112-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)316228760</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035172601</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 4735</subfield><subfield code="0">(DE-625)77079:11864</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Jasnaja Nataša"</subfield><subfield code="b">Osip Mandelʹštam i Natalʹja Štempelʹ ; k 100-letiju so dnja roždenija N. E. Štempelʹ</subfield><subfield code="c">[sost. Pavel Nerler ...]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Moskva [u.a.]</subfield><subfield code="b">Kvarta</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">339 S., [16] Bl.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zapiski Mandel'štamovskogo Obščestva</subfield><subfield code="v">15</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., russ.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Štempel', Natal'ja E.</subfield><subfield code="d">1908-1988</subfield><subfield code="0">(DE-588)138935289</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Mandelʹštam, Osip</subfield><subfield code="d">1891-1938</subfield><subfield code="0">(DE-588)118640852</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Woronesch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4108743-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mandelʹštam, Osip</subfield><subfield code="d">1891-1938</subfield><subfield code="0">(DE-588)118640852</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Štempel', Natal'ja E.</subfield><subfield code="d">1908-1988</subfield><subfield code="0">(DE-588)138935289</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mandelʹštam, Osip</subfield><subfield code="d">1891-1938</subfield><subfield code="0">(DE-588)118640852</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Woronesch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4108743-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Štempel', Natal'ja E.</subfield><subfield code="d">1908-1988</subfield><subfield code="0">(DE-588)138935289</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nerler, Pavel</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1144980771</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Zapiski Mandel'štamovskogo Obščestva</subfield><subfield code="v">15</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV009799900</subfield><subfield code="9">15</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016979515&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Biografie Quelle |
| geographic | Woronesch (DE-588)4108743-4 gnd |
| geographic_facet | Woronesch |
| id | DE-604.BV035172601 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:54:54Z |
| indexdate | 2024-07-20T06:04:41Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785896091127 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016979515 |
| oclc_num | 316228760 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 |
| physical | 339 S., [16] Bl. Ill. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Kvarta |
| record_format | marc |
| series | Zapiski Mandel'štamovskogo Obščestva |
| series2 | Zapiski Mandel'štamovskogo Obščestva |
| spelling | "Jasnaja Nataša" Osip Mandelʹštam i Natalʹja Štempelʹ ; k 100-letiju so dnja roždenija N. E. Štempelʹ [sost. Pavel Nerler ...] Moskva [u.a.] Kvarta 2008 339 S., [16] Bl. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zapiski Mandel'štamovskogo Obščestva 15 In kyrill. Schr., russ. Štempel', Natal'ja E. 1908-1988 (DE-588)138935289 gnd rswk-swf Mandelʹštam, Osip 1891-1938 (DE-588)118640852 gnd rswk-swf Woronesch (DE-588)4108743-4 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Mandelʹštam, Osip 1891-1938 (DE-588)118640852 p Štempel', Natal'ja E. 1908-1988 (DE-588)138935289 p DE-604 Woronesch (DE-588)4108743-4 g Nerler, Pavel 1952- Sonstige (DE-588)1144980771 oth Zapiski Mandel'štamovskogo Obščestva 15 (DE-604)BV009799900 15 Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016979515&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | "Jasnaja Nataša" Osip Mandelʹštam i Natalʹja Štempelʹ ; k 100-letiju so dnja roždenija N. E. Štempelʹ Zapiski Mandel'štamovskogo Obščestva Štempel', Natal'ja E. 1908-1988 (DE-588)138935289 gnd Mandelʹštam, Osip 1891-1938 (DE-588)118640852 gnd |
| subject_GND | (DE-588)138935289 (DE-588)118640852 (DE-588)4108743-4 (DE-588)4006804-3 (DE-588)4135952-5 |
| title | "Jasnaja Nataša" Osip Mandelʹštam i Natalʹja Štempelʹ ; k 100-letiju so dnja roždenija N. E. Štempelʹ |
| title_auth | "Jasnaja Nataša" Osip Mandelʹštam i Natalʹja Štempelʹ ; k 100-letiju so dnja roždenija N. E. Štempelʹ |
| title_exact_search | "Jasnaja Nataša" Osip Mandelʹštam i Natalʹja Štempelʹ ; k 100-letiju so dnja roždenija N. E. Štempelʹ |
| title_exact_search_txtP | "Jasnaja Nataša" Osip Mandelʹštam i Natalʹja Štempelʹ ; k 100-letiju so dnja roždenija N. E. Štempelʹ |
| title_full | "Jasnaja Nataša" Osip Mandelʹštam i Natalʹja Štempelʹ ; k 100-letiju so dnja roždenija N. E. Štempelʹ [sost. Pavel Nerler ...] |
| title_fullStr | "Jasnaja Nataša" Osip Mandelʹštam i Natalʹja Štempelʹ ; k 100-letiju so dnja roždenija N. E. Štempelʹ [sost. Pavel Nerler ...] |
| title_full_unstemmed | "Jasnaja Nataša" Osip Mandelʹštam i Natalʹja Štempelʹ ; k 100-letiju so dnja roždenija N. E. Štempelʹ [sost. Pavel Nerler ...] |
| title_short | "Jasnaja Nataša" |
| title_sort | jasnaja natasa osip mandelʹstam i natalʹja stempelʹ k 100 letiju so dnja rozdenija n e stempelʹ |
| title_sub | Osip Mandelʹštam i Natalʹja Štempelʹ ; k 100-letiju so dnja roždenija N. E. Štempelʹ |
| topic | Štempel', Natal'ja E. 1908-1988 (DE-588)138935289 gnd Mandelʹštam, Osip 1891-1938 (DE-588)118640852 gnd |
| topic_facet | Štempel', Natal'ja E. 1908-1988 Mandelʹštam, Osip 1891-1938 Woronesch Biografie Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016979515&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV009799900 |
| work_keys_str_mv | AT nerlerpavel jasnajanatasaosipmandelʹstaminatalʹjastempelʹk100letijusodnjarozdenijanestempelʹ |