Holdings: Spanglish :: THWS Bibkatalog

Spanglish:

Saved in:

Bibliographic Details
Format:	Book
Language:	English
Published:	Westport, Conn. [u.a.] Greenwood Press 2008
Edition:	1. publ.
Series:	The Ilan Stavans library of Latino civilization
Subjects:	Englisch Spanisch Spanish language > Foreign elements > English English language > Influence on Spanish Languages in contact > America Sprachkontakt Lehnwort Amerikanismus Amerikanisches Englisch Amerika USA Aufsatzsammlung
Online Access:	Inhaltsverzeichnis
Item Description:	Includes bibliographical references and index
Physical Description:	X, 144 S.
ISBN:	9780313348044

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000zc 4500
001	BV035163350
003	DE-604
005	20110202
007	t
008	081117s2008 xxu \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
010			\|a 2008014855
020			\|a 9780313348044 \|c alk. paper \|9 978-0-313-34804-4
035			\|a (OCoLC)213844929
035			\|a (DE-599)BVBBV035163350
040			\|a DE-604 \|b ger \|e aacr
041	0		\|a eng
044			\|a xxu \|c US
049			\|a DE-355 \|a DE-739 \|a DE-473 \|a DE-20 \|a DE-11 \|a DE-70 \|a DE-521 \|a DE-29
050		0	\|a PC4582.E6
082	0		\|a 422.4610973
082	0		\|a 460/.4221
084			\|a HF 675 \|0 (DE-625)48996: \|2 rvk
084			\|a HF 999 \|0 (DE-625)49105: \|2 rvk
084			\|a IM 1715 \|0 (DE-625)60954: \|2 rvk
084			\|a IM 9620 \|0 (DE-625)61140: \|2 rvk
084			\|a IM 9640 \|0 (DE-625)61142: \|2 rvk
245	1	0	\|a Spanglish \|c ed. by Ilan Stavans
250			\|a 1. publ.
264		1	\|a Westport, Conn. [u.a.] \|b Greenwood Press \|c 2008
300			\|a X, 144 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a The Ilan Stavans library of Latino civilization
500			\|a Includes bibliographical references and index
650		4	\|a Englisch
650		4	\|a Spanisch
650		4	\|a Spanish language \|x Foreign elements \|x English
650		4	\|a English language \|x Influence on Spanish
650		4	\|a Languages in contact \|z America
650	0	7	\|a Spanisch \|0 (DE-588)4077640-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprachkontakt \|0 (DE-588)4077723-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Lehnwort \|0 (DE-588)4035076-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Amerikanismus \|0 (DE-588)4122791-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Amerikanisches Englisch \|0 (DE-588)4094804-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		4	\|a Amerika
651		7	\|a USA \|0 (DE-588)4078704-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a USA \|0 (DE-588)4078704-7 \|D g
689	0	1	\|a Spanisch \|0 (DE-588)4077640-2 \|D s
689	0	2	\|a Sprachkontakt \|0 (DE-588)4077723-6 \|D s
689	0	3	\|a Amerikanisches Englisch \|0 (DE-588)4094804-3 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Amerikanisches Englisch \|0 (DE-588)4094804-3 \|D s
689	1	1	\|a Lehnwort \|0 (DE-588)4035076-9 \|D s
689	1	2	\|a Spanisch \|0 (DE-588)4077640-2 \|D s
689	1		\|5 DE-604
689	2	0	\|a Spanisch \|0 (DE-588)4077640-2 \|D s
689	2	1	\|a Amerikanismus \|0 (DE-588)4122791-8 \|D s
689	2		\|C b \|5 DE-604
700	1		\|a Stavans, Ilan \|d 1961- \|e Sonstige \|0 (DE-588)129466603 \|4 oth
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016970432&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016970432

Record in the Search Index

_version_	1804138327783243776
adam_text	Contents Series Foreword by lian Stavans vii Preface ix I CONSIDERATIONS 1 Our Linguistic and Social Context 3 Rosaura Sánchez The Grammar of Spanglish 42 Ana Celia Zentella The Gravitas of Spanglish 64 lian Stavans Boricua (Between) Borders: On the Possibility of Translating Bilingual Narratives 72 Yolanda Martínez-San Miguel ¡¿Qué, qué?! — Transculturación and Tato Laviera s Spanglish Poetics 88 Stephanie Alvarez Martínez II THE MEDIA 111 Legal Language, On the Fly 113 Peter Monaghan Is Spanglish a Language? 116 Roberto González Echevarría Waving the Star-Spanglish Banner 118 Ariel Dorfman vi Contents HI TESTIMONIOS 121 Linguistic Terrorism 123 Gloria Anzaldúa Anniversary Crónica 125 Susana Châvez-Silverman Nomah 130 Пап Stavans Selected Bibliography 135 Index 137 About the Editor and Contributors 143
adam_txt	Contents Series Foreword by lian Stavans vii Preface ix I CONSIDERATIONS 1 Our Linguistic and Social Context 3 Rosaura Sánchez The Grammar of Spanglish 42 Ana Celia Zentella The Gravitas of Spanglish 64 lian Stavans Boricua (Between) Borders: On the Possibility of Translating Bilingual Narratives 72 Yolanda Martínez-San Miguel ¡¿Qué, qué?! — Transculturación and Tato Laviera's Spanglish Poetics 88 Stephanie Alvarez Martínez II THE MEDIA 111 Legal Language, On the Fly 113 Peter Monaghan Is "Spanglish" a Language? 116 Roberto González Echevarría Waving the Star-Spanglish Banner 118 Ariel Dorfman vi Contents HI TESTIMONIOS 121 Linguistic Terrorism 123 Gloria Anzaldúa Anniversary Crónica 125 Susana Châvez-Silverman Nomah 130 Пап Stavans Selected Bibliography 135 Index 137 About the Editor and Contributors 143
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author_GND	(DE-588)129466603
building	Verbundindex
bvnumber	BV035163350
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PC4582
callnumber-raw	PC4582.E6
callnumber-search	PC4582.E6
callnumber-sort	PC 44582 E6
callnumber-subject	PC - Romanic Languages
classification_rvk	HF 675 HF 999 IM 1715 IM 9620 IM 9640
ctrlnum	(OCoLC)213844929 (DE-599)BVBBV035163350
dewey-full	422.4610973 460/.4221
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	422 - Etymology of standard English 460 - Spanish, Portuguese, Galician
dewey-raw	422.4610973 460/.4221
dewey-search	422.4610973 460/.4221
dewey-sort	3422.4610973
dewey-tens	420 - English & Old English (Anglo-Saxon) 460 - Spanish, Portuguese, Galician
discipline	Anglistik / Amerikanistik Romanistik
discipline_str_mv	Anglistik / Amerikanistik Romanistik
edition	1. publ.
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02745nam a2200721zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV035163350</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110202 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081117s2008 xxu \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2008014855</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780313348044</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">978-0-313-34804-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)213844929</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035163350</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC4582.E6</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">422.4610973</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">460/.4221</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 675</subfield><subfield code="0">(DE-625)48996:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 999</subfield><subfield code="0">(DE-625)49105:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1715</subfield><subfield code="0">(DE-625)60954:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9620</subfield><subfield code="0">(DE-625)61140:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9640</subfield><subfield code="0">(DE-625)61142:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Spanglish</subfield><subfield code="c">ed. by Ilan Stavans</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Westport, Conn. [u.a.]</subfield><subfield code="b">Greenwood Press</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 144 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">The Ilan Stavans library of Latino civilization</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Influence on Spanish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">America</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Amerikanismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122791-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Amerikanisches Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4094804-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Amerika</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Amerikanisches Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4094804-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Amerikanisches Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4094804-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Amerikanismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122791-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stavans, Ilan</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)129466603</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016970432&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016970432</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
geographic	Amerika USA (DE-588)4078704-7 gnd
geographic_facet	Amerika USA
id	DE-604.BV035163350
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-02T22:51:30Z
indexdate	2024-07-09T21:26:26Z
institution	BVB
isbn	9780313348044
language	English
lccn	2008014855
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016970432
oclc_num	213844929
open_access_boolean
owner	DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-11 DE-70 DE-521 DE-29
owner_facet	DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-11 DE-70 DE-521 DE-29
physical	X, 144 S.
publishDate	2008
publishDateSearch	2008
publishDateSort	2008
publisher	Greenwood Press
record_format	marc
series2	The Ilan Stavans library of Latino civilization
spelling	Spanglish ed. by Ilan Stavans 1. publ. Westport, Conn. [u.a.] Greenwood Press 2008 X, 144 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier The Ilan Stavans library of Latino civilization Includes bibliographical references and index Englisch Spanisch Spanish language Foreign elements English English language Influence on Spanish Languages in contact America Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Amerikanismus (DE-588)4122791-8 gnd rswk-swf Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd rswk-swf Amerika USA (DE-588)4078704-7 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content USA (DE-588)4078704-7 g Spanisch (DE-588)4077640-2 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 s DE-604 Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Amerikanismus (DE-588)4122791-8 s b DE-604 Stavans, Ilan 1961- Sonstige (DE-588)129466603 oth Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016970432&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Spanglish Englisch Spanisch Spanish language Foreign elements English English language Influence on Spanish Languages in contact America Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Amerikanismus (DE-588)4122791-8 gnd Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd
subject_GND	(DE-588)4077640-2 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4035076-9 (DE-588)4122791-8 (DE-588)4094804-3 (DE-588)4078704-7 (DE-588)4143413-4
title	Spanglish
title_auth	Spanglish
title_exact_search	Spanglish
title_exact_search_txtP	Spanglish
title_full	Spanglish ed. by Ilan Stavans
title_fullStr	Spanglish ed. by Ilan Stavans
title_full_unstemmed	Spanglish ed. by Ilan Stavans
title_short	Spanglish
title_sort	spanglish
topic	Englisch Spanisch Spanish language Foreign elements English English language Influence on Spanish Languages in contact America Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Amerikanismus (DE-588)4122791-8 gnd Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd
topic_facet	Englisch Spanisch Spanish language Foreign elements English English language Influence on Spanish Languages in contact America Sprachkontakt Lehnwort Amerikanismus Amerikanisches Englisch Amerika USA Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016970432&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT stavansilan spanglish

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items