Holdings: Vysokoe iskusstvo :: THWS Bibkatalog

Vysokoe iskusstvo: principy chudožestvennogo perevoda

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Čukovskij, Kornej Ivanovič 1882-1969 (Author)
Format:	Book
Language:	Russian
Published:	Sankt-Peterburg Avalonʺ [u.a.] 2008
Series:	Russkaja slovesnostʹ
Subjects:	Translating and interpreting Übersetzung Literatur Russisch
Online Access:	Inhaltsverzeichnis
Item Description:	In kyrill. Schr.
Physical Description:	442 S.
ISBN:	9785903605194 9785911818562

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV035132868
003	DE-604
005	20090129
007	t
008	081031s2008 \|\|\|\| 00\|\|\| rus d
020			\|a 9785903605194 \|9 978-5-903605-19-4
020			\|a 9785911818562 \|9 978-5-91181-856-2
035			\|a (OCoLC)289679288
035			\|a (DE-599)BVBBV035132868
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a rus
049			\|a DE-739
050		0	\|a PN241
084			\|a KD 8830 \|0 (DE-625)72417: \|2 rvk
100	1		\|a Čukovskij, Kornej Ivanovič \|d 1882-1969 \|e Verfasser \|0 (DE-588)118802895 \|4 aut
245	1	0	\|a Vysokoe iskusstvo \|b principy chudožestvennogo perevoda \|c Kornej Čukovskij
264		1	\|a Sankt-Peterburg \|b Avalonʺ [u.a.] \|c 2008
300			\|a 442 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Russkaja slovesnostʹ
500			\|a In kyrill. Schr.
650		4	\|a Translating and interpreting
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Russisch \|0 (DE-588)4051038-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Russisch \|0 (DE-588)4051038-4 \|D s
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016800361&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016800361

Record in the Search Index

_version_	1804138115556704256
adam_text	СОДЕРЖАНИЕ Про эту книгу ......................................................................5 Глава первая. СЛОВАРНЫЕ ОШИБКИ. ..... -.>,................ 11 Глава вторая. ПЕРЕВОД — ЭТО АВТОПОРТРЕТ ПЕРЕВОДЧИКА ...........................................................21 Глава третья. НЕТОЧНАЯ ТОЧНОСТЬ .........................61 Глава четвертая. БЕДНЫЙ СЛОВАРЬ — И БОГАТЫЙ.. ..............................................................107 Глава пятая. СТИЛЬ. ...................................................... 129 Глава шестая. СЛУХ ПЕРЕВОДЧИКА. — РИТМИКА. — ЗВУКОПИСЬ ....................................198 Глава седьмая. СИНТАКСИС. — ИНТОНАЦИЯ. — К МЕТОДИКЕ ПЕРЕВОДОВ ШЕКСПИРА .............214 Глава восьмая. СОВРЕМЕННОЕ (Этюды о переводчиках новой эпохи) ......................................257 I. Маршак ......................................................................257 П. В защиту Бернса .....................................................270 III. Высокие звёзды .....................................................280 IV. Ещё про неточную точность ................................290 V. «Дон Жуан» .............................................................295 VI. Сердцебиение любви ...........................................304 VII. Записки пострадавшего ......................................308 Глава девятая. ПЕРЕВОДЫ ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ ......320 Глава десятая. РУССКИЕ «КОБЗАРИ» ......................361 I. Искажение смысла ..................................................361 II. Борьба со стилем Шевченко. .................................373 III. Словарные ляпсусы ..............................................382 IV. Искажение мелодики ............. ¿ ..............................387 V. Особые трудности ..................................................395 VI. Русские «кобзари». Иван Белоусов, Андрей Колтоновский, Фёдор Сологуб ............................399 VII. Рецидив формализма ......................,..:................414 VIII. Советский стиль переводов Шевченко... .........416 IX. Шевченко в великой семье ..................;.................434 Биография книги ............................................................440
adam_txt	СОДЕРЖАНИЕ Про эту книгу .5 Глава первая. СЛОВАРНЫЕ ОШИБКИ. .'-.>,. 11 Глава вторая. ПЕРЕВОД — ЭТО АВТОПОРТРЕТ ПЕРЕВОДЧИКА .21 Глава третья. НЕТОЧНАЯ ТОЧНОСТЬ .61 Глава четвертая. БЕДНЫЙ СЛОВАРЬ — И БОГАТЫЙ. .107 Глава пятая. СТИЛЬ. . 129 Глава шестая. СЛУХ ПЕРЕВОДЧИКА. — РИТМИКА. — ЗВУКОПИСЬ .198 Глава седьмая. СИНТАКСИС. — ИНТОНАЦИЯ. — К МЕТОДИКЕ ПЕРЕВОДОВ ШЕКСПИРА .214 Глава восьмая. СОВРЕМЕННОЕ (Этюды о переводчиках новой эпохи) .257 I. Маршак .257 П. В защиту Бернса .270 III. Высокие звёзды .280 IV. Ещё про неточную точность .290 V. «Дон Жуан» .295 VI. Сердцебиение любви .304 VII. Записки пострадавшего .308 Глава девятая. ПЕРЕВОДЫ ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ .320 Глава десятая. РУССКИЕ «КОБЗАРИ» .361 I. Искажение смысла .361 II. Борьба со стилем Шевченко. .373 III. Словарные ляпсусы .382 IV. Искажение мелодики . ¿ .387 V. Особые трудности .395 VI. Русские «кобзари». Иван Белоусов, Андрей Колтоновский, Фёдор Сологуб .399 VII. Рецидив формализма .,.:.414 VIII. Советский стиль переводов Шевченко. .416 IX. Шевченко в великой семье .;.434 Биография книги .440
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Čukovskij, Kornej Ivanovič 1882-1969
author_GND	(DE-588)118802895
author_facet	Čukovskij, Kornej Ivanovič 1882-1969
author_role	aut
author_sort	Čukovskij, Kornej Ivanovič 1882-1969
author_variant	k i č ki kič
building	Verbundindex
bvnumber	BV035132868
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PN241
callnumber-raw	PN241
callnumber-search	PN241
callnumber-sort	PN 3241
callnumber-subject	PN - General Literature
classification_rvk	KD 8830
ctrlnum	(OCoLC)289679288 (DE-599)BVBBV035132868
discipline	Slavistik
discipline_str_mv	Slavistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01603nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035132868</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090129 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081031s2008 \|\|\|\| 00\|\|\| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785903605194</subfield><subfield code="9">978-5-903605-19-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785911818562</subfield><subfield code="9">978-5-91181-856-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)289679288</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035132868</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN241</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KD 8830</subfield><subfield code="0">(DE-625)72417:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Čukovskij, Kornej Ivanovič</subfield><subfield code="d">1882-1969</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118802895</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vysokoe iskusstvo</subfield><subfield code="b">principy chudožestvennogo perevoda</subfield><subfield code="c">Kornej Čukovskij</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sankt-Peterburg</subfield><subfield code="b">Avalonʺ [u.a.]</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">442 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Russkaja slovesnostʹ</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016800361&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016800361</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV035132868
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-02T22:25:01Z
indexdate	2024-07-09T21:23:04Z
institution	BVB
isbn	9785903605194 9785911818562
language	Russian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016800361
oclc_num	289679288
open_access_boolean
owner	DE-739
owner_facet	DE-739
physical	442 S.
publishDate	2008
publishDateSearch	2008
publishDateSort	2008
publisher	Avalonʺ [u.a.]
record_format	marc
series2	Russkaja slovesnostʹ
spelling	Čukovskij, Kornej Ivanovič 1882-1969 Verfasser (DE-588)118802895 aut Vysokoe iskusstvo principy chudožestvennogo perevoda Kornej Čukovskij Sankt-Peterburg Avalonʺ [u.a.] 2008 442 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Russkaja slovesnostʹ In kyrill. Schr. Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Russisch (DE-588)4051038-4 s DE-604 Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016800361&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Čukovskij, Kornej Ivanovič 1882-1969 Vysokoe iskusstvo principy chudožestvennogo perevoda Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4051038-4
title	Vysokoe iskusstvo principy chudožestvennogo perevoda
title_auth	Vysokoe iskusstvo principy chudožestvennogo perevoda
title_exact_search	Vysokoe iskusstvo principy chudožestvennogo perevoda
title_exact_search_txtP	Vysokoe iskusstvo principy chudožestvennogo perevoda
title_full	Vysokoe iskusstvo principy chudožestvennogo perevoda Kornej Čukovskij
title_fullStr	Vysokoe iskusstvo principy chudožestvennogo perevoda Kornej Čukovskij
title_full_unstemmed	Vysokoe iskusstvo principy chudožestvennogo perevoda Kornej Čukovskij
title_short	Vysokoe iskusstvo
title_sort	vysokoe iskusstvo principy chudozestvennogo perevoda
title_sub	principy chudožestvennogo perevoda
topic	Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd
topic_facet	Translating and interpreting Übersetzung Literatur Russisch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016800361&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT cukovskijkornejivanovic vysokoeiskusstvoprincipychudozestvennogoperevoda

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items