Cronografele româneşti: = Romanian chronographs
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Romanian |
| Published: |
Bucureşti
Ed. Acad. Române
2006
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 324 S. |
| ISBN: | 9732714123 9789732714126 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035112634 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090316 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 081021s2006 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9732714123 |9 973-27-1412-3 | ||
| 020 | |a 9789732714126 |9 978-973-27-1412-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)255604438 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035112634 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Mihăescu, Doru |e Verfasser |0 (DE-588)128889748 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Cronografele româneşti |b = Romanian chronographs |c Doru Mihăescu |
| 246 | 1 | 1 | |a Romanian chronographs |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Ed. Acad. Române |c 2006 | |
| 300 | |a 324 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1620-1815 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichtsschreibung |0 (DE-588)4020531-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichtsschreibung |0 (DE-588)4020531-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1620-1815 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016780437&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016780437 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 0903 |g 498 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804138086004686848 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS
CUVÂNT-ÎNAINTE
......................................................................................... 5
ABREVIERI
..................................................................................................... 7
INTRODUCERE
................................................................................................ 13
I.
CRONOGRAFUL LUI
MIHAIL
МОХА
.................................................... 21
Preliminarii; contribuţii anterioare
................................................................. 21
Copiile Cronografului lui
Mihail
Моха
şi raporturile lor cu manuscrisul
(copia) din
1620.................................................................................. 31
Consideraţii finale
.......................................................................................... 47
II.
CRONOGRAFUL
GRĂMÄΉCULUI
STAICU
.......................................... 51
Preliminarii; contribuţii anterioare
................................................................. 51
Descrierea manuscrisului; observaţii asupra conţinutului său
........................ 55
Adnotări în limba rusă
................................................................................... 64
Adnotări în limba română
.............................................................................. 67
Elemente noi în problema originalului rus
..................................................... 73
Particularităţi ale limbii versiunii româneşti
.................................................. 81
Consideraţii finale
.......................................................................................... 91
III. CRONOGRAFUL MITROPOLITULUI DOROTEI (DOROTHEOS)
AL MONEMVASIEI
........................................................................ 93
Preliminarii; contribuţii anterioare
................................................................. 93
Manuscrisele traducerii româneşti
................................................................. 108
Câteva particularităţi lingvistice şi semnificaţiile prezenţei lor în textul
versiunii româneşti
............................................................................. 122
Consideraţii finale
.......................................................................................... 135
IV.
CRONOGRAFUL LUI MATEI
CIGALA
(MATTHEOS KIGALAS)
... 139
Preliminarii; contribuţii anterioare
................................................................. 139
Versiunea românească şi originalul grecesc
.................................................. 148
Adnotările din ms. rom.
3456
BAR
............................................................... 152
Fapte de limbă: valori şi semnificaţii
............................................................. 158
Consideraţii finale
.......................................................................................... 170
f
Bayerische
Staatsbibliothek
I
München
323
V.
CRONOGRAFUL
CIGALA -DOROTEI
(aşa-numitul Cronograf
Danovici*)
... 173
Preliminarii; contribuţii anterioare
................................................................. 173
Cronograful românesc de la
Harkov
.............................................................. 183
Manuscrisul de la
Harkov
şi ms. rom.
86
BAR
.............................................. 196
Cronograful românesc de la
Sigmaringen
...................................................... 201
Particularităţi lingvistice şi semnificaţia prezenţei lor în cele mai vechi
manuscrise ale aşa-numitului Cronograf Danovici
............................. 209
Distribuţia unor particularităţi lingvistice în câteva copii reprezentative
....... 218
Ipoteze asupra autorului (autorilor) traducerii şi asupra originalului
(originalelor) acesteia
........
ľ.
................................................................ 235
Consideraţii finale
.......................................................................................... 240
VI.
CRONOGRAFUL MITROPOLITULUI DIMITRIE AL ROSTOVULUI
(DMITRIJ ROSTOVSnj)
.................................................................. 243
Preliminarii; contribuţii anterioare
................................................................. 243
Manuscrisele
........,......................................................................................... 248
Traducerea directă: posibile originale
............................................................ 260
Observaţii asupra unor particularităţi lingvistice
............................................ 262
VII. UN „ECOU PESTE TIMP: HRONOGRAFUL LUI DIONISIE
ECLESIARHUL
................................................................................. 268
Preliminarii; contribuţii anterioare
................................................................. 268
Câteva date privitoare la manuscris
................................................................ 280
Remarci asupra unor particularităţi ale limbii
................................................ 282
Consideraţii finale
.......................................................................................... 290
CONCLUZII
...................................................................................................... 293
INDICE
a) Autori
............................................................................................................. 299
b) Cuvinte
........................,.................................................................................. 304
324
|
| adam_txt |
CUPRINS
CUVÂNT-ÎNAINTE
. 5
ABREVIERI
. 7
INTRODUCERE
. 13
I.
CRONOGRAFUL LUI
MIHAIL
МОХА
. 21
Preliminarii; contribuţii anterioare
. 21
Copiile Cronografului lui
Mihail
Моха
şi raporturile lor cu manuscrisul
(copia) din
1620. 31
Consideraţii finale
. 47
II.
CRONOGRAFUL
GRĂMÄΉCULUI
STAICU
. 51
Preliminarii; contribuţii anterioare
. 51
Descrierea manuscrisului; observaţii asupra conţinutului său
. 55
Adnotări în limba rusă
. 64
Adnotări în limba română
. 67
Elemente noi în problema originalului rus
. 73
Particularităţi ale limbii versiunii româneşti
. 81
Consideraţii finale
. 91
III. CRONOGRAFUL MITROPOLITULUI DOROTEI (DOROTHEOS)
AL MONEMVASIEI
. 93
Preliminarii; contribuţii anterioare
. 93
Manuscrisele traducerii româneşti
. 108
Câteva particularităţi lingvistice şi semnificaţiile prezenţei lor în textul
versiunii româneşti
. 122
Consideraţii finale
. 135
IV.
CRONOGRAFUL LUI MATEI
CIGALA
(MATTHEOS KIGALAS)
. 139
Preliminarii; contribuţii anterioare
. 139
Versiunea românească şi originalul grecesc
. 148
Adnotările din ms. rom.
3456
BAR
. 152
Fapte de limbă: valori şi semnificaţii
. 158
Consideraţii finale
. 170
f
Bayerische
Staatsbibliothek
I
München
323
V.
CRONOGRAFUL
CIGALA -DOROTEI
(aşa-numitul Cronograf
Danovici*)
. 173
Preliminarii; contribuţii anterioare
. 173
Cronograful românesc de la
Harkov
. 183
Manuscrisul de la
Harkov
şi ms. rom.
86
BAR
. 196
Cronograful românesc de la
Sigmaringen
. 201
Particularităţi lingvistice şi semnificaţia prezenţei lor în cele mai vechi
manuscrise ale aşa-numitului Cronograf Danovici
. 209
Distribuţia unor particularităţi lingvistice în câteva copii reprezentative
. 218
Ipoteze asupra autorului (autorilor) traducerii şi asupra originalului
(originalelor) acesteia
.
ľ.
. 235
Consideraţii finale
. 240
VI.
CRONOGRAFUL MITROPOLITULUI DIMITRIE AL ROSTOVULUI
(DMITRIJ ROSTOVSnj)
. 243
Preliminarii; contribuţii anterioare
. 243
Manuscrisele
.,. 248
Traducerea directă: posibile originale
. 260
Observaţii asupra unor particularităţi lingvistice
. 262
VII. UN „ECOU" PESTE TIMP: HRONOGRAFUL LUI DIONISIE
ECLESIARHUL
. 268
Preliminarii; contribuţii anterioare
. 268
Câteva date privitoare la manuscris
. 280
Remarci asupra unor particularităţi ale limbii
. 282
Consideraţii finale
. 290
CONCLUZII
. 293
INDICE
a) Autori
. 299
b) Cuvinte
.,. 304
324 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Mihăescu, Doru |
| author_GND | (DE-588)128889748 |
| author_facet | Mihăescu, Doru |
| author_role | aut |
| author_sort | Mihăescu, Doru |
| author_variant | d m dm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035112634 |
| ctrlnum | (OCoLC)255604438 (DE-599)BVBBV035112634 |
| era | Geschichte 1620-1815 gnd |
| era_facet | Geschichte 1620-1815 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01484nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035112634</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090316 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081021s2006 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9732714123</subfield><subfield code="9">973-27-1412-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789732714126</subfield><subfield code="9">978-973-27-1412-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)255604438</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035112634</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mihăescu, Doru</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)128889748</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cronografele româneşti</subfield><subfield code="b">= Romanian chronographs</subfield><subfield code="c">Doru Mihăescu</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Romanian chronographs</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Ed. Acad. Române</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">324 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1620-1815</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichtsschreibung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020531-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichtsschreibung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020531-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1620-1815</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016780437&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016780437</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd |
| geographic_facet | Rumänien |
| id | DE-604.BV035112634 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:18:13Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:22:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9732714123 9789732714126 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016780437 |
| oclc_num | 255604438 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 324 S. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Ed. Acad. Române |
| record_format | marc |
| spelling | Mihăescu, Doru Verfasser (DE-588)128889748 aut Cronografele româneşti = Romanian chronographs Doru Mihăescu Romanian chronographs Bucureşti Ed. Acad. Române 2006 324 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1620-1815 gnd rswk-swf Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 gnd rswk-swf Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd rswk-swf Rumänien (DE-588)4050939-4 g Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 s Geschichte 1620-1815 z DE-604 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016780437&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Mihăescu, Doru Cronografele româneşti = Romanian chronographs Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4020531-9 (DE-588)4050939-4 |
| title | Cronografele româneşti = Romanian chronographs |
| title_alt | Romanian chronographs |
| title_auth | Cronografele româneşti = Romanian chronographs |
| title_exact_search | Cronografele româneşti = Romanian chronographs |
| title_exact_search_txtP | Cronografele româneşti = Romanian chronographs |
| title_full | Cronografele româneşti = Romanian chronographs Doru Mihăescu |
| title_fullStr | Cronografele româneşti = Romanian chronographs Doru Mihăescu |
| title_full_unstemmed | Cronografele româneşti = Romanian chronographs Doru Mihăescu |
| title_short | Cronografele româneşti |
| title_sort | cronografele romanesti romanian chronographs |
| title_sub | = Romanian chronographs |
| topic | Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 gnd |
| topic_facet | Geschichtsschreibung Rumänien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016780437&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mihaescudoru cronografeleromanestiromanianchronographs AT mihaescudoru romanianchronographs |