Dolina Górnej Bystrzycy: ludzie, krajobrazy, wspomnienia
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Polish |
| Published: |
Lublin
Strzyżewickie Towarzystwo Regionalne
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Item Description: | Zsfassung in dt., engl., franz. ital. u. russ. Sprache |
| Physical Description: | 264 s. il. (w tym kolor.),faks., fot., portr. 21 cm |
| ISBN: | 8372703280 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035102950 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20101103 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 081016s2005 c||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 8372703280 |9 83-7270-328-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)69464189 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035102950 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Rymarz, Ferdynand |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dolina Górnej Bystrzycy |b ludzie, krajobrazy, wspomnienia |c Ferdynand Rymarz |
| 264 | 1 | |a Lublin |b Strzyżewickie Towarzystwo Regionalne |c 2005 | |
| 300 | |a 264 s. |b il. (w tym kolor.),faks., fot., portr. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in dt., engl., franz. ital. u. russ. Sprache | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Kołaczkowska, Ewa / (1910-1985) / korespondencja |2 jhpk |
| 600 | 1 | 7 | |a Rymarz, Ferdynand / (1940- ) / korespondencja |2 jhpk |
| 600 | 1 | 7 | |a Kołaczkowska, Ewa <1910-1985> - korespondencja |2 jhpk |
| 600 | 1 | 7 | |a Rymarz, Ferdynand <1940- > - korespondencja |2 jhpk |
| 651 | 7 | |a Strzyżewice (Polska ; gmina) / bibliografia |2 jhpk | |
| 651 | 7 | |a Strzyżewice (Polska ; gmina) / biografie |2 jhpk | |
| 651 | 7 | |a Strzyżewice (Polska ; gmina) - bibliografia |2 jhpk | |
| 651 | 7 | |a Strzyżewice (Polska ; gmina) - biografie |2 jhpk | |
| 651 | 7 | |a Strzyżewice |g Lebus |0 (DE-588)4564949-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Strzyżewice |g Lebus |0 (DE-588)4564949-2 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016770902&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016770902&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016770902 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |g 438 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804138074945355776 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TREŚCI
I.
Przedmowa
....................................................................................11
П.
Dolina Bystrzycy w literaturze i publicystyce
...............................15
1.
Kajetan Koźmian
.......................................................................15
2.
Wojciech (Szeliga) Potocki
........................................................18
3.
Andrzej Edward Koźmian
.........................................................20
4.
Zygmunt Krasiński
....................................................................24
5.
Cyprian Kamil Norwid
..............................................................27
6.
Jan Parandowski
........................................................................30
7.
Tadeusz
Breza
............................................................................34
8.
Ewa Kołaczkowska
....................................................................37
9.
Konstanty Rostworowski
...........................................................43
10.
Leon Karłowicz
.......................................................................49
1
1.
Zbigniew Włodzimierz Fronczek
............................................57
12.
Marta Denys
............................................................................61
13.
Urszula Władysława
Jaros
.......................................................64
14.
Marek Jerzy Stępień
................................................................70
15.
W poezji ludowej
.....................................................................76
III. Inspiracje plastyczne
......................................................................83
1.
Teresa Kazimiera Murak
............................................................84
2.
Czesław Słania
...........................................................................89
3.
Zdzisław Pidek
..........................................................................92
IV.
Zasłużeni dla kultury i tożsamości regionalnej
.............................97
1.
Roman Julian Okulicz-Kozaryn
(1883-1931)..........................98
2.
Antonina Kołaczkowska
(1887-1966)....................................103
3.
Olga ZofiaNowakowska z Kołaczkowskich
(1907-1987)......109
4.
Władysław Różycki
( 1893-1973)............................................
П2
5.
Tadeusz Otrocki
.......................................................................116
V.
Fotografie-zestaw 1
....................................................................121
VI.
Wspomnienia sentymentalne z lat pięćdziesiątych
XX
wieku
.... 137
1. Strażacy zRechty
....................................................................138
2.
Błonia nadbystrzyckie i rzeka Bystrzyca
.................................140
3.
Zwyczaje i tradycje
..................................................................144
4.
„Trzej przyjaciele z boiska
.....................................................149
VII.
Korespondencja Ewy Kołaczkowskiej
z Ferdynandem Rymarzem w latach
1982-1985.........................153
VIII.
Dolina w obiektywie Szczepana Kasiury
....................................221
IX.
Bibliografia gminy Strzyżewice
..................................................235
X·
Streszczenia
.................................................................................253
5
CONTENTS
I.Preface ...........................................................................................11
II.
The Valley
of
Bystrzyca
River in
literature and journalism
..........15
III.Art inspirations ..............................................................................
83
IV.People
of merits for regional culture and identity
.........................97
V.Photos-set
1...............................................................................121
VI.Sentimental reminiscences from the
1
950s
.................................
1
37
1. Firemen from Rechta
.............................................................138
2.
Green land over
Bystrzyca
banks
..........................................140
S.Customs and habits
................................................................144
4.
Three friends from a football pitch
.....................................149
VII.
Correspondence between
Ewa Kołaczkowska
and
Ferdynand Rymarz
in years
1982-1985................................
53
VIH.The Valley of
Bystrzyca
in photography
.....................................122
IX.Bibliography of the commune of
Strzyżewice
............................235
X.Summary
......................................................................................253
INHALT
1. Vorwort..........................................................................................11
И.
Tal des Flusses
Bystrzyca
in der Literatur und Publizistik............15
III.
Plastische Inspirationen.................................................................83
IV.
Verdiente Personen auf der Kulturebene
und der regionalen Identität...........................................................97
V.
Bilder-Teil
1
...............................................................................121
VI.
Sentimentale Erinnerungen aus den 50. Jahren
des
XX.
Jahrhunderts...................................................................137
1. Feuerwehrleute aus der Ortschaft Rechta..............................138
2. Der Fluß
Bystrzyca
mit seinen anliegenden Wiesen (Anger)....140
3. Sitten und Bräuche.................................................................144
4. „Drei Freunde vom Sportplatz .............................................149
VII.
Briefwechsel von
Ewa Kołaczkowska
mit
Ferdynand Rymarz
in den Jahren 1982 - 1985...........................................................153
VIII. Das Tal des Flusses
Bystrzyca
in Bildern....................................221
IX.
Bibliografie
der Gemeinde
Strzyżewice
......................................235
X.
Kurzfassung.................................................................................253
TABLE DES MATIÈRES
I.
Avant-propos
.................................................................................11
II.
La vallée de
Bystrzyca
dans la littérature et les journaux
.............15
III.
Inspirations plastiques
...................................................................83
IV.
Hommes du mérite pour la culture et lidentité régionales
...........97
V.
Photographies
-
partie
1................................................................121
VI.
Souvenirs vifs des années
50
du XXe
sičcle
...............................137
1.
Les pompiers de Rechta
.........................................................138
2.
Les pacages riverains et la rivière
Bystrzyca
.........................140
3.
Les coutumes et les traditions
................................................144
4.
Trois amis de l équipe de
foot
................................................149
VII.
Correspondance d Ewa
Kołaczkowska
avec
Ferdynand Rymarz
dans les an-nées
1982-1985.................153
VIH.
La Vallée de la
Bystrzyca
en photos
............................................221
IX.
Bibliographie sur la Commune de
Strzyżewice
..........................235
X.
Résumé
..................................... 253
INDICE
I.
Prefazione
......................................................................................11
II.
La
valle del fiume
Bystrzyca
nella letteratura e pubblicistica
.......15
IH. Le ispirazioni artistiche
.................................................................83
IV.
Le persone meritevoli nella creazione d identità
e cultura regionale
.........................................................................97
V.
Le fotografìe-Parte
1..................................................................121
VI.
I
sentimentali ricordi negli anni cinquanta XXo
sec
...................137
1.
I
pompieri di Rechta
...............................................................138
2.
H
paesaggio della valle di
Bystrzyca
.....................................140
3.
Le tradizioni e le abitudini
.....................................................144
4.
Tre amici dai campo sportivo
.................................................149
VII. La corrispondenza di
Ewa Kołaczkowska
con
Ferdynand Rymarz
negli anni
1982-1985.............................153
Vílí.
La valle nell obiettivo di
Szczepan Kasi
ura
-
Parte
H
................221
IX.
Bibliografia del comune di
Strzyżewice
......................................235
X.
Riassunto
.....................................................................................253
ИЗЛОЖЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ
1.
Предисловие
.................................................................................11
2.
Долина Быстжицы в литературе и публицистике
.....................15
3.
Художественные вдохновения
....................................................83
4.
Люди -заслужены для культуры
и региональной тождественности
..............................................97
5.
Фотоснимки
-
состав
1............................................................121
6.
Сентиментальные воспоминания
иј
50 -
ых годов
................137
A) Пожарники
m
Рехгы
............................................................138
Б) Река Быстжица и её луга
......................................................140
B) Обычаи и традиции
..............................................................144
Г)
«
Три друга с площадки
«....................................................144
7.
Переписка Эвы Колачковской с Фердинандом
Рымажем в г.
1982 85...............................................................153
8.
Долина Быстжицы
-
фотоснимки
...........................................221
9.
Библиографический указатель
.................................................235
10.
Содержание
................................................................................253
Kurzfassung
Im Jahre 2005 begeht die Ortschaft
Strzyżewice
das 630.
Jubiläum.
Aus diesem
A
11
lass
hat die Regionalgesellschaft von
Strzyżewice
vor.
äBd
Ferdynand Rymarz
mit dem Titel ..Tal des oberen Flusses
y y
..
Bystrzyca
. herauszugeben. Das ist von diesem Autor schon der siebte
geschriebene Band über die regionale Geschichte und das vierzehnte
herausgegebene Buch von der Regionalgesellschaft
Strzyżewice.
Die Mauptidee dieses Werkes ist die
emotionelle
Einstellung
des Autors zum kleinen, schönen und zugleich sehr bescheidenen
Stück Heimat, betreffend des oberen Flusslaufes
Bystrzyca
des
Cjemeindegebietes. widerzugeben. Das Buch enthält Erwähnungen vom
Tal
m
der Literatur, in der Publizistik und in der Kunst, beschreibt die
Begeisterung der Schriftsteller, Dichterund Künstler über die Schönheit
der Landschaft und der lokalen Natur. Das Buch schildert die Silhouetten
und Aussagen von Schriftstellern, Dichtem und Publizisten wie :
Kajetan Koźmiaii, Wojciech
Szeliga
Potocki, Andrzej Edward Koźmian,
Zygmunt Krasiński, Cyprian Kamil Norwid, Jan Parandowski, Tadeusz
Breza,
Ewa Kołaczkowska, Konstanty Rostworowski, Leon Karłowicz,
Zbigniew Włodzimierz Fronczek, Marta Denys, Urszula
Jaros,
Marek
Jerzy Stępień
und auch von Volkskünstlern. Alle verweilten im Tal oder
waren mit ihm
emotionell
verbunden.
DasBuchbeschreibtdesweiterendiekünstlerischeHeimattradiiion,
erinnert an berühmte aus der Zwischenkriegszeit stammende
Scherenschnitte der Region
Kiełczewice
(ihre Sammlung befindet
sich im Bezirksmuseum des Lubliner Schlosses und im Lubliner
Freilichtmuseum) und präsentiert Silhouetten und Leistungen von
drei aus der Gemeinde stammenden, im In- und Ausland bekannten
zeitgenössischen Schöpfer, die ihre künstlerische Sensibilität im
Tal von
Bystrzyca
geformt haben : Bildhauerin
Teresa Kazimiera
Murák, Königsgraveiir
Czesław Słania
(aus
Sztokholm),
Bildhauer
Zdzisław Pidek.
Das Werk betont die regionale Zufriedenheit, weil in dieser
Gegend berühmte Persönlichkeiten verweilt haben: in den Jahren
255
1414 und 1423 in
Kiełczewice - Władysław Jagiełło,
der König von
Polen ; im Jahre 1704 im Schloß
Strzyżewice
: Karl der XII., König
von Schweden und im Jahre 1814 Fürst Adam
Jerzy
Czartoryski. Das
Werk präsentiert Leistungen der aus dieser Gegend stammenden oder
hier arbeitenden herrlichen Leute, die sich besonders um den Bau der
Identität und Regionalkultur verdient gemacht haben: Roman Okulicz-
Kozaryn ( Sozial- und Freiheitstätigkeit in den Jahren 1915-1918);
Antonina Kołaczkowska
(Gründerin des Grundschulwesens in der
Gemeinde seit 1915); Olga
Zofia Nowakowska
geb.
Kołaczkowska
(Übersetzerin der italienischen und französischen Literatur);
Władysław Róźycki
(Gründer der Grundschule in
Bystrzyca
Stara)
und
Tadeusz
Otrockí
(Veranstalter/ Organisator des Kulturlebens).
Außerdem beinhaltet das Buch die sentimentalen Erinnerungen
des Autors aus den fünfziger Jahren des 20. Jahrhunderts, an die
Feuerwehrleute aus der Ortschaft Rechta, an die nicht mehr
bestehende Flusslandschaft
Bystrzyca
und deren anliegenden
Wiesen, an damalige Sitten, Bräuche und an die Anfänge der
organisierten Sportaktivitäten.
Das Buch zeigt den Briefwechsel des Autors mit der verstorbenen
aus
Strzyżewice
stammenden Schriftstellerin
Ewa Kołaczkowska,
die in Warschau gewohnt hat. Die Briefe mit Regionalthematik
und voller Heimatliebe können andere Leute zur Arbeit an der
eigenen Weiterentwicklung anspornen, geben auch Möglichheit
zum besseren Kennenlernen der polnischen Schriftstellerin, ihrer
literarischen Arbeitswerkstatt und ihres Schaffungswillen.
Die die Schönheit der Landschaft, der Natur und der Bauten
der Gemeinde
Strzyżewice
darstellenden Farbbilder von
Szczepan
Kasiura ergänzen harmonisch das Buch.
Als Zusammenfassung hat der Autor eine aus 180 Büchern,
Artikeln und Gelegenheitsausgaben bestehende
Bibliografie
der
Gemeinde
Strzyżewice
zusammengestellt. Sie soll Basis für das
bessere Kennenlernen der eigenen Kultur sein und für weitere
Untersuchungen und Regionalstudien dienen.
Textübersetzung:
Beata Kowalczyk
Zespól Szkól Rolniczych
СКР
w Pszczelej Woli
256
Resumé
A l occasion du 630e anniversaire du village de
Strzyżewice.
qui
tombe cette année, la Société Régionale de
Strzyżewice
se propose
d éditer un livre de
Ferdynand Rymarz Dolina górnej Bystrzycy.
Ludzie
-
Krajobraz}
-
Wspomnienia
(La vallée de la Haute
Bystrzyca.
Hommes
-
Paysages - Souvenirs) en poursuivant son
programme de statut (vulgarisation de l histoire régionale). Ce sera
le 7e volume de l auteur sur cette question et le 14e livre publié par
la Société Régionale de
Strzyżewice.
L idée maîtresse du livre, c est une affection de l auteur pour
cette petite et en même temps
trés
belle parcelle de la terre natale
-
la Vallée de la Rivière de
Bystrzyca
qui sillonne la commune
de
Strzyżewice.
La publication fait part des mentions de la
Vallée dans la littérature, les journaux et l art, tout en présentant
1
enchantement des écrivains, des poètes et des artistes de la
beauté de la nature et du paysage locaux. Parmi les écrivains,
les poètes et les journalistes, on ébauche les personnalités et
es propos de:
Kajetan Kożmian, Wojciech Szeliga-Potocki,
Andrzej
Edward
Koźmian. Zygmunt Krasiński. Cyprian Kamil
Nor-wid, Jan Parandowski, Tadeusz
Breza,
Ewa Kołaczkowska,
Konstanty Rostworowski, Leon Karłowicz, Zbigniew Włodzimierz
Fronczek. Marta Denys, Urszula
Jaros,
Marek Jerzy Stępień et
d auteurs populaires. Ils ont tous été sur le terrain de la Vallée de
Bystrzyca
et se sont liés d affection pour elle.
L ouvrage passe aussi en revue les traditions plastiques locale:
°n y évoque les célèbres découpures de
Kiełczewice
d entre-guerre
(on trouve leur collection dans les fonds du Mu-sée Régional du
Château de
Lublin
et du Musée de la Campagne de
Lublin),
tout en
Pré-sentant personnalités originaires de l endroit et leurs réalisations
dans le pays et a l étranger. Créateurs contemporains, ils auront
formé tous les trois leur sens artistique dans la Vallée de
Bystrzyca:
Teresa Kazimiera Murak,
sculpteur;
Czesław Słania,
graveur royal
de Stockholm;
Zdzisław Pidek,
sculpteur. On met en valeur la
satisfaction de personnalités
eminentes
d avoir été ici, telles que: roi
257
de Pologne Ladislas le
Jagellón
en
1414
et
1423
à
Kieł-czewice; roi
de Suède Charles
XII
en
1704
et le prince Adam
Jerzy Czartoryski
en
1814,
au château de
Strzyżewice.
On y présente également les
personnalités connues, issues de la région ou ayant travaillé ici, et qui
ont particulièrement contribué à l identité et à la culture régionales:
Roman Okulicz-Kozaryn (activité sociale et indépendantiste dans
les années
1915-1918),
Antonina Kołaczkowska
(fondateur de
l enseignement primaire dans la commune depuis
1915),
Olga
Zofia
Nowakowska née
Kołaczkowska
(traductrice des littératures
italienne et française),
Władysław Różycki
(fondateur de l école
élémentaire de
Bystrzyca
Stara)
et
Tadeusz
Otrockí
(animateur de
la vie culturelle).
Encore la publication ravive-t-elle les souvenirs et les sentiments
de l auteur des années
50
du Xe siècle: qu il s agisse des pompiers
de Rechta, des paysages de pacages rive-rains de la
Bystrzyca
qui ont
disparu, descoutumesetdestraditionsdel époqueoudesoriginesd un
mouvement sportif organisé. On y retrouve aussi la correspondance
de l auteur avec
Ewa Kołaczkowska,
écrivain décédée, originaire de
Strzyżewice
mais résidant à Varsovie. Empreintes de sympathie pour
le pays natal et traitant de sujets régionaux, ces lettres sont propres à
inspirer d autres hommes à travailler sur leur propre développement
intérieur, tout en contribuant à faire mieux connaître la personnalité,
le métier d écrivain et la passion de créer de cette dernière.
Le livre est harmonieusement complété de photographies en
couleurs de
Szczepan Ka-siura,
faisant ressortir la beauté du paysage,
de la nature et des emplacements de la commune de
Strzyżewice.
Dans sa conclusion, l auteur a recueilli une bibliographie relative
à la commune, constituée d environ
180
titres (livres, articles et
imprimés de circonstance), une base de sources nécessaire pour la
connaissance de sa propre identité culturelle et point de départ de la
recherche et des études régionales ultérieures.
Ireneusz
Rapa
Zespół Szkól Publicznych
w Bystrzycy Starej
258
Riassunto
Nel
630ο
anniversario di
Strzyżewice.
che cade nell anno
2005.
I
Associazione Regionale di
Strzyżewice.
realizzando il suo compito
principale, la divulgazione della storia regionale, consegna nelle
mani dei lettori il libro di
Ferdynand Rymarz:
La
alle
dell alta
Bystrzyca.
La gente
-
і
paesaggi
і
ricordi . L; già il settimo volume
di storia regionale di questo autore e il quattordicesimo libro
dell Associazione Regionale di
Strzyżewice.
Il filo conduttore del libro è la relazione emotiva dell autore con
questa piccola, bella e allo stesso tempo semplice fetta di terra patria.
a valle dell alto corso del nume
Bystrzyca,
che scorre nel comune di
btrzyżewice.
Il libro, che contiene riferimenti letterari. pubblicistici
ed artistici su questa valle, dimostra l ammirazione di scrittori, poeti
ed artisti per la bellezza del paesaggio e la natura del posto.
I
roviamo quindi
і
ritratti e le narrazioni di scrittori, giornalisti e
poeti come:
Kajetan Kożmian. Wojciech Szeliga Potocki. Andrzej
Edward Koźmian. Zygmunt Krasiński, Cyprian Kamil Norwid.
Jan Parandowski, Tadeusz
Breza. Ľwa Kolaczkowska.
Konstanty
Roztworowski. Leon Karlowicz. Zbigniew Włodzimierz Fronczek.
Marta Denys, Urszula
Jaros.
Marek Jerzy Stępień,
ma anche di altri
artisti popolari. Tutti loro erano assidui frequentatori della Valle
oppure ad essa legati emotivamente.
Il libro presenta inoltre le tradizioni artistiche locali: menziona
e immagini ritagliate di Kielczewice dal periodo fra le due guerre
da loro collezione si trova nel Museo del Castello a Lublino e nel
Museo di Cultura Contadina a Lublino), presenta anche tre artisti
originari
del comune e noti in Polonia ed all estero, che hanno
formato la loro sensibilità artistica proprio nella Valle di
Bystrzyca:
Teresa
Kazimiera Murak (scultrice). Czesław Słania
(l incisore reale
da Stoccolma),
Zdzisław Pidek
(scultore).
L autore sottolinea poi l orgoglio degli abitanti dovuto alla
Permanenza in questa zona di personaggi importanti per la stona
«azionale; a Kiekzewice il Re di Polonia
Władysław Jagiełło
nel
259
1414
e nel
1423;
nel castello di
Strzyżewice
il Re di Svezia Carlo
XII
nel
1704
e il Principe
Adam Jerzy Czartoryski
nel
1814.
Non vengono poi dimenticate tante altre persone che sono nate
о
hanno lavorato qui e che, con
і
loro successi hanno contribuito alla
creazione dell identità e della cultura regionale:
Roman
Okulicz-
Kozaryn (per l attività sociale e patriottica negli anni
1818-1915);
Antonina
Kołaczkowska
(l autrice dell insegnamento elementare
nel comune dal
1915);
Olga Zofia Nowakowska
della famiglia
Kołaczkowski
(la traduttrice di letteratura italiana e francese);
Władysław Różycki
(il fondatore della scuola elementare a
Bystrzyca
Stara);
Tadeusz
Otrockí
(l organizzatore della vita culturale del
luogo).
Venendo poi a tempi più recenti, nel libro troviamo:
і
sentimentali
ricordi dell autore negli anni cinquanta del XXo
sec.
sui pompieri di
Rechta, sui paesaggi del fiume
Bystrzyca,
che ormai non ci sono più,
sulle tradizioni e sulle abitudini di quei tempi, sugli inizi dell attività
sportiva ed un interessante carteggio, la corrispondenza dell autore
con la scrittrice
Ewa Kołaczkowska,
originaria di
Kiełczewice.
Le lettere che narrano l amore per la propria terra, possono
contribuire l ispirazione per l altra gente,
о
possono contribuire ad
una più profonda conoscenza della scrittrice polacca, del suo stile
letterario e della sua creatività.
Completano
armoniosamente
il libro, le fotografie a colori di
Szczepan Kasiura
che mostrano la bellezza del paesaggio, della
natura e dell architettura del comune di
Strzyżewice.
Alla fine del libro l autore ha evidenziato in maniera completa le
fonti della documentazione utilizzata per la stesura: la bibliografia
del comune
Strzyżewice,
composta di circa
180
pubblicazioni fra
libri, articoli e stampe circostanziali, che costituisconono una fonte
indispensabile per la conoscenza della propria identità culturale.
Iwona
Kasiura
Biblioteka Uniwersytecka KUL
260
Содержание
По случаю
630 -
летия Стжижевиц,
который отмечаем в
2005
году. Стжижевицкое региональное общество намерено
издать книгу Фердинанда Рымажа «Долина верхнего течения
реки Быстжицы. Люди
-
Пейзажи
-
Воспоминания». Это
будет уже седьмая книга этого автора, а четырнадцатая издана
обществом.
Главная идея книги
-
эмоциональное отношение автора к
этому маленькому прекрасному кусочку родной земли -долине
реки Быстжицы. Мы можем прочитать об упоминаниях о долине
в литературе, публицистике и живописи, о восторге писателей,
поэтов, публицистов и художников красотой местного пейзажа.
Среди них представлены мнения Каетана Козмяна, Войцеха
Шелиги Потоцкого, Анджея Эдварда Козмяна. Зыгмунта
Красинского, Цыпрьяна Камиля Норвида, Яна Парандовского,
ТадеушаБрезы, Эвы Колачковской, КонстантинаРостворовского,
Леона Карловича, Збигнева Фрончка, Марты Деныс, Уршули
Ярое, Марка Ежего Стемпня, а также народных мастеров. Все
они очень связаны эмоционально с долиной Быстжицы.
Книга указывает также народные искусственные традиции:
келчевицкие художественные вырезки из бумаги междувоенного
периода (их коллекция находится в собраниях Музея на замке
и Музея люблинского села), представляет достижения и
успехи трёх современных артистов, которых восприимчивая
натура формировалась именно здесь
-
это скульпторша Тереса
Казимера Мурак, королевский гравёр из Стокголма
-
Чеслав
Сланя и скульптор Здзислав Пидек.
В книге с гордостью подчёркнуто, что тут побывали
знаменитые исторические личности: в Келчевицах
польский король Владислав Ягелло (в
1414
г. и в 1423 г.),
на стжижевицком замке
-
шведский король Карл
XII
в
704
году и князь Адам Ежи Чарторыски в
1814
году. В ней
прочитаем также об известных, здесь работающих людях,
которые достигли успехов в разных областях жизни: о Романе
261
Окулич
-
Козарыне, деятеле национально-освободительного
движения в годы
1915-1918,
об Антонине Колачковской
-
основательнице начального образования с
1915
года, об Ольге
Софии Новаковской
-
переводчице итальянской и французской
литературы, о Владиславе Ружицком
-
основателе начальной
школы в Быстжице Старой и Тадеуше Отроцком
-
организаторе
культурной жизни в гмине.
Кроме того в книге находятся воспоминания автора из
50-
ых
годов
XX
века: о пожарниках из Рехты, о тогдашних пейзажах
над рекой, обычаях и традициях, которые уже ушли в прошлое,
о начале организованной спортивной жизни.
Описываемая книга указывает интересную переписку автора
с писательницей Эвой Колачковской, которая связана корнями
со Стжижевицами. Эти письма, проникнуты ностальгией к
родным местам, могут быть весьма интересным материалом
для исследования её жизни и творчества.
Всю книгу украшают цветные фотографии Щепана Касюры,
представляющие красоту пейзажа, природы и разных объектов
гмины Стжижевице.
В окончании работы автор собрал библиографию гмины
состоявшую из около
180
позиций: книг, статей, изданий
соответствующих обстоятельствам, которые представляют
собой базу информации, необходимую для ознакомления с
собственной культурной личностью и даёт основание для
дальнейших региональных исследований.
Eugenia Gąsior
Zespół Szkól Publicznych w Bystrzycy Starej
„Strzyżewickie Towarzystwo
Regionalne
składa serdeczne podziękowania Paniom:
Beacie Kowalczyk, Eugenii Gąsior, Iwonie Kasiura
i Panom: Paiułowi Ciemiędze, Ireneuszowi Rapie
za przygotowanie tłumaczeń na języki obce streszczenia,
tekstu książki Ferdynanda Rymarza
„Dolina Górnej Bystrzycy
-
ludzie, krajobrazy wspomnienia ,
które zostały zamieszczone w niniejszej publikacji.
262
|
| adam_txt |
SPIS TREŚCI
I.
Przedmowa
.11
П.
Dolina Bystrzycy w literaturze i publicystyce
.15
1.
Kajetan Koźmian
.15
2.
Wojciech (Szeliga) Potocki
.18
3.
Andrzej Edward Koźmian
.20
4.
Zygmunt Krasiński
.24
5.
Cyprian Kamil Norwid
.27
6.
Jan Parandowski
.30
7.
Tadeusz
Breza
.34
8.
Ewa Kołaczkowska
.37
9.
Konstanty Rostworowski
.43
10.
Leon Karłowicz
.49
1
1.
Zbigniew Włodzimierz Fronczek
.57
12.
Marta Denys
.61
13.
Urszula Władysława
Jaros
.64
14.
Marek Jerzy Stępień
.70
15.
W poezji ludowej
.76
III. Inspiracje plastyczne
.83
1.
Teresa Kazimiera Murak
.84
2.
Czesław Słania
.89
3.
Zdzisław Pidek
.92
IV.
Zasłużeni dla kultury i tożsamości regionalnej
.97
1.
Roman Julian Okulicz-Kozaryn
(1883-1931).98
2.
Antonina Kołaczkowska
(1887-1966).103
3.
Olga ZofiaNowakowska z Kołaczkowskich
(1907-1987).109
4.
Władysław Różycki
( 1893-1973).
П2
5.
Tadeusz Otrocki
.116
V.
Fotografie-zestaw 1
.121
VI.
Wspomnienia sentymentalne z lat pięćdziesiątych
XX
wieku
. 137
1. Strażacy zRechty
.138
2.
Błonia nadbystrzyckie i rzeka Bystrzyca
.140
3.
Zwyczaje i tradycje
.144
4.
„Trzej przyjaciele z boiska"
.149
VII.
Korespondencja Ewy Kołaczkowskiej
z Ferdynandem Rymarzem w latach
1982-1985.153
VIII.
Dolina w obiektywie Szczepana Kasiury
.221
IX.
Bibliografia gminy Strzyżewice
.235
X·
Streszczenia
.253
5
CONTENTS
I.Preface .11
II.
The Valley
of
Bystrzyca
River in
literature and journalism
.15
III.Art inspirations .
83
IV.People
of merits for regional culture and identity
.97
V.Photos-set
1.121
VI.Sentimental reminiscences from the
1
950s
.
1
37
1. Firemen from Rechta
.138
2.
Green land over
Bystrzyca
banks
.140
S.Customs and habits
.144
4.
"Three friends from a football pitch"
.149
VII.
Correspondence between
Ewa Kołaczkowska
and
Ferdynand Rymarz
in years
1982-1985.'
53
VIH.The Valley of
Bystrzyca
in photography
.122
IX.Bibliography of the commune of
Strzyżewice
.235
X.Summary
.253
INHALT
1. Vorwort.11
И.
Tal des Flusses
Bystrzyca
in der Literatur und Publizistik.15
III.
Plastische Inspirationen.83
IV.
Verdiente Personen auf der Kulturebene
und der regionalen Identität.97
V.
Bilder-Teil
1
.121
VI.
Sentimentale Erinnerungen aus den 50. Jahren
des
XX.
Jahrhunderts.137
1. Feuerwehrleute aus der Ortschaft Rechta.138
2. Der Fluß
Bystrzyca
mit seinen anliegenden Wiesen (Anger).140
3. Sitten und Bräuche.144
4. „Drei Freunde vom Sportplatz".149
VII.
Briefwechsel von
Ewa Kołaczkowska
mit
Ferdynand Rymarz
in den Jahren 1982 - 1985.153
VIII. Das Tal des Flusses
Bystrzyca
in Bildern.221
IX.
Bibliografie
der Gemeinde
Strzyżewice
.235
X.
Kurzfassung.253
TABLE DES MATIÈRES
I.
Avant-propos
.11
II.
La vallée de
Bystrzyca
dans la littérature et les journaux
.15
III.
Inspirations plastiques
.83
IV.
Hommes du mérite pour la culture et lidentité régionales
.97
V.
Photographies
-
partie
1.121
VI.
Souvenirs vifs des années
50
du XXe
sičcle
.137
1.
Les pompiers de Rechta
.138
2.
Les pacages riverains et la rivière
Bystrzyca
.140
3.
Les coutumes et les traditions
.144
4.
Trois amis de l'équipe de
foot
.149
VII.
Correspondance d'Ewa
Kołaczkowska
avec
Ferdynand Rymarz
dans les an-nées
1982-1985.153
VIH.
La Vallée de la
Bystrzyca
en photos
.221
IX.
Bibliographie sur la Commune de
Strzyżewice
.235
X.
Résumé
. 253
INDICE
I.
Prefazione
.11
II.
La
valle del fiume
Bystrzyca
nella letteratura e pubblicistica
.15
IH. Le ispirazioni artistiche
.83
IV.
Le persone meritevoli nella creazione d'identità
e cultura regionale
.97
V.
Le fotografìe-Parte
1.121
VI.
I
sentimentali ricordi negli anni cinquanta XXo
sec
.137
1.
I
pompieri di Rechta
.138
2.
H
paesaggio della valle di
Bystrzyca
.140
3.
Le tradizioni e le abitudini
.144
4.
Tre amici dai campo sportivo
.149
VII. La corrispondenza di
Ewa Kołaczkowska
con
Ferdynand Rymarz
negli anni
1982-1985.153
Vílí.
La valle nell'obiettivo di
Szczepan Kasi
ura
-
Parte
H
.221
IX.
Bibliografia del comune di
Strzyżewice
.235
X.
Riassunto
.253
ИЗЛОЖЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ
1.
Предисловие
.11
2.
Долина Быстжицы в литературе и публицистике
.15
3.
Художественные вдохновения
.83
4.
Люди -заслужены для культуры
и региональной тождественности
.97
5.
Фотоснимки
-
состав
1.121
6.
Сентиментальные воспоминания
иј
50 -
ых годов
.137
A) Пожарники
m
Рехгы
.138
Б) Река Быстжица и её луга
.140
B) Обычаи и традиции
.144
Г)
«
Три друга с площадки
«.144
7.
Переписка Эвы Колачковской с Фердинандом
Рымажем в г.
1982 85.153
8.
Долина Быстжицы
-
фотоснимки
.221
9.
Библиографический указатель
.235
10.
Содержание
.253
Kurzfassung
Im Jahre 2005 begeht die Ortschaft
Strzyżewice
das 630.
Jubiläum.
Aus diesem
A
11
lass
hat die Regionalgesellschaft von
Strzyżewice
vor.
äBd
Ferdynand Rymarz
mit dem Titel .Tal des oberen Flusses
y y
.
Bystrzyca'"
. herauszugeben. Das ist von diesem Autor schon der siebte
geschriebene Band über die regionale Geschichte und das vierzehnte
herausgegebene Buch von der Regionalgesellschaft
Strzyżewice.
Die Mauptidee dieses Werkes ist die
emotionelle
Einstellung
des Autors zum kleinen, schönen und zugleich sehr bescheidenen
Stück Heimat, betreffend des oberen Flusslaufes
Bystrzyca
des
Cjemeindegebietes. widerzugeben. Das Buch enthält Erwähnungen vom
Tal
m
der Literatur, in der Publizistik und in der Kunst, beschreibt die
Begeisterung der Schriftsteller, Dichterund Künstler über die Schönheit
der Landschaft und der lokalen Natur. Das Buch schildert die Silhouetten
und Aussagen von Schriftstellern, Dichtem und Publizisten wie :
Kajetan Koźmiaii, Wojciech
Szeliga
Potocki, Andrzej Edward Koźmian,
Zygmunt Krasiński, Cyprian Kamil Norwid, Jan Parandowski, Tadeusz
Breza,
Ewa Kołaczkowska, Konstanty Rostworowski, Leon Karłowicz,
Zbigniew Włodzimierz Fronczek, Marta Denys, Urszula
Jaros,
Marek
Jerzy Stępień
und auch von Volkskünstlern. Alle verweilten im Tal oder
waren mit ihm
emotionell
verbunden.
DasBuchbeschreibtdesweiterendiekünstlerischeHeimattradiiion,
erinnert an berühmte aus der Zwischenkriegszeit stammende
Scherenschnitte der Region
Kiełczewice
(ihre Sammlung befindet
sich im Bezirksmuseum des Lubliner Schlosses und im Lubliner
Freilichtmuseum) und präsentiert Silhouetten und Leistungen von
drei aus der Gemeinde stammenden, im In- und Ausland bekannten
zeitgenössischen Schöpfer, die ihre künstlerische Sensibilität im
Tal von
Bystrzyca
geformt haben : Bildhauerin
Teresa Kazimiera
Murák, Königsgraveiir
Czesław Słania
(aus
Sztokholm),
Bildhauer
Zdzisław Pidek.
Das Werk betont die regionale Zufriedenheit, weil in dieser
Gegend berühmte Persönlichkeiten verweilt haben: in den Jahren
255
1414 und 1423 in
Kiełczewice - Władysław Jagiełło,
der König von
Polen ; im Jahre 1704 im Schloß
Strzyżewice
: Karl der XII., König
von Schweden und im Jahre 1814 Fürst Adam
Jerzy
Czartoryski. Das
Werk präsentiert Leistungen der aus dieser Gegend stammenden oder
hier arbeitenden herrlichen Leute, die sich besonders um den Bau der
Identität und Regionalkultur verdient gemacht haben: Roman Okulicz-
Kozaryn ( Sozial- und Freiheitstätigkeit in den Jahren 1915-1918);
Antonina Kołaczkowska
(Gründerin des Grundschulwesens in der
Gemeinde seit 1915); Olga
Zofia Nowakowska
geb.
Kołaczkowska
(Übersetzerin der italienischen und französischen Literatur);
Władysław Róźycki
(Gründer der Grundschule in
Bystrzyca
Stara)
und
Tadeusz
Otrockí
(Veranstalter/ Organisator des Kulturlebens).
Außerdem beinhaltet das Buch die sentimentalen Erinnerungen
des Autors aus den fünfziger Jahren des 20. Jahrhunderts, an die
Feuerwehrleute aus der Ortschaft Rechta, an die nicht mehr
bestehende Flusslandschaft
Bystrzyca
und deren anliegenden
Wiesen, an damalige Sitten, Bräuche und an die Anfänge der
organisierten Sportaktivitäten.
Das Buch zeigt den Briefwechsel des Autors mit der verstorbenen
aus
Strzyżewice
stammenden Schriftstellerin
Ewa Kołaczkowska,
die in Warschau gewohnt hat. Die Briefe mit Regionalthematik
und voller Heimatliebe können andere Leute zur Arbeit an der
eigenen Weiterentwicklung anspornen, geben auch Möglichheit
zum besseren Kennenlernen der polnischen Schriftstellerin, ihrer
literarischen Arbeitswerkstatt und ihres Schaffungswillen.
Die die Schönheit der Landschaft, der Natur und der Bauten
der Gemeinde
Strzyżewice
darstellenden Farbbilder von
Szczepan
Kasiura ergänzen harmonisch das Buch.
Als Zusammenfassung hat der Autor eine aus 180 Büchern,
Artikeln und Gelegenheitsausgaben bestehende
Bibliografie
der
Gemeinde
Strzyżewice
zusammengestellt. Sie soll Basis für das
bessere Kennenlernen der eigenen Kultur sein und für weitere
Untersuchungen und Regionalstudien dienen.
Textübersetzung:
Beata Kowalczyk
Zespól Szkól Rolniczych
СКР
w Pszczelej Woli
256
Resumé
A l'occasion du 630e anniversaire du village de
Strzyżewice.
qui
tombe cette année, la Société Régionale de
Strzyżewice
se propose
d'éditer un livre de
Ferdynand Rymarz Dolina górnej Bystrzycy.
Ludzie
-
Krajobraz}'
-
Wspomnienia
(La vallée de la Haute
Bystrzyca.
Hommes
-
Paysages - Souvenirs) en poursuivant son
programme de statut (vulgarisation de l'histoire régionale). Ce sera
le 7e volume de l'auteur sur cette question et le 14e livre publié par
la Société Régionale de
Strzyżewice.
L'idée maîtresse du livre, c'est une affection de l'auteur pour
cette petite et en même temps
trés
belle parcelle de la terre natale
-
la Vallée de la Rivière de
Bystrzyca
qui sillonne la commune
de
Strzyżewice.
La publication fait part des mentions de la
Vallée dans la littérature, les journaux et l'art, tout en présentant
1
enchantement des écrivains, des poètes et des artistes de la
beauté de la nature et du paysage locaux. Parmi les écrivains,
les poètes et les journalistes, on ébauche les personnalités et
'es propos de:
Kajetan Kożmian, Wojciech Szeliga-Potocki,
Andrzej
Edward
Koźmian. Zygmunt Krasiński. Cyprian Kamil
Nor-wid, Jan Parandowski, Tadeusz
Breza,
Ewa Kołaczkowska,
Konstanty Rostworowski, Leon Karłowicz, Zbigniew Włodzimierz
Fronczek. Marta Denys, Urszula
Jaros,
Marek Jerzy Stępień et
d'auteurs populaires. Ils ont tous été sur le terrain de la Vallée de
Bystrzyca
et se sont liés d'affection pour elle.
L'ouvrage passe aussi en revue les traditions plastiques locale:
°n y évoque les célèbres découpures de
Kiełczewice
d'entre-guerre
(on trouve leur collection dans les fonds du Mu-sée Régional du
Château de
Lublin
et du Musée de la Campagne de
Lublin),
tout en
Pré-sentant personnalités originaires de l'endroit et leurs réalisations
dans le pays et a l'étranger. Créateurs contemporains, ils auront
formé tous les trois leur sens artistique dans la Vallée de
Bystrzyca:
Teresa Kazimiera Murak,
sculpteur;
Czesław Słania,
graveur royal
de Stockholm;
Zdzisław Pidek,
sculpteur. On met en valeur la
satisfaction de personnalités
eminentes
d'avoir été ici, telles que: roi
257
de Pologne Ladislas le
Jagellón
en
1414
et
1423
à
Kieł-czewice; roi
de Suède Charles
XII
en
1704
et le prince Adam
Jerzy Czartoryski
en
1814,
au château de
Strzyżewice.
On y présente également les
personnalités connues, issues de la région ou ayant travaillé ici, et qui
ont particulièrement contribué à l'identité et à la culture régionales:
Roman Okulicz-Kozaryn (activité sociale et indépendantiste dans
les années
1915-1918),
Antonina Kołaczkowska
(fondateur de
l'enseignement primaire dans la commune depuis
1915),
Olga
Zofia
Nowakowska née
Kołaczkowska
(traductrice des littératures
italienne et française),
Władysław Różycki
(fondateur de l'école
élémentaire de
Bystrzyca
Stara)
et
Tadeusz
Otrockí
(animateur de
la vie culturelle).
Encore la publication ravive-t-elle les souvenirs et les sentiments
de l'auteur des années
50
du Xe siècle: qu'il s'agisse des pompiers
de Rechta, des paysages de pacages rive-rains de la
Bystrzyca
qui ont
disparu, descoutumesetdestraditionsdel'époqueoudesoriginesd'un
mouvement sportif organisé. On y retrouve aussi la correspondance
de l'auteur avec
Ewa Kołaczkowska,
écrivain décédée, originaire de
Strzyżewice
mais résidant à Varsovie. Empreintes de sympathie pour
le pays natal et traitant de sujets régionaux, ces lettres sont propres à
inspirer d'autres hommes à travailler sur leur propre développement
intérieur, tout en contribuant à faire mieux connaître la personnalité,
le métier d'écrivain et la passion de créer de cette dernière.
Le livre est harmonieusement complété de photographies en
couleurs de
Szczepan Ka-siura,
faisant ressortir la beauté du paysage,
de la nature et des emplacements de la commune de
Strzyżewice.
Dans sa conclusion, l'auteur a recueilli une bibliographie relative
à la commune, constituée d'environ
180
titres (livres, articles et
imprimés de circonstance), une base de sources nécessaire pour la
connaissance de sa propre identité culturelle et point de départ de la
recherche et des études régionales ultérieures.
Ireneusz
Rapa
Zespół Szkól Publicznych
w Bystrzycy Starej
258
Riassunto
Nel
630ο
anniversario di
Strzyżewice.
che cade nell'anno
2005.
I
Associazione Regionale di
Strzyżewice.
realizzando il suo compito
principale, la divulgazione della storia regionale, consegna nelle
mani dei lettori il libro di
Ferdynand Rymarz:
"La
\alle
dell'alta
Bystrzyca.
La gente
-
і
paesaggi
і
ricordi". L; già il settimo volume
di storia regionale di questo autore e il quattordicesimo libro
dell'Associazione Regionale di
Strzyżewice.
Il filo conduttore del libro è la relazione emotiva dell'autore con
questa piccola, bella e allo stesso tempo semplice fetta di terra patria.
'a valle dell'alto corso del nume
Bystrzyca,
che scorre nel comune di
btrzyżewice.
Il libro, che contiene riferimenti letterari. pubblicistici
ed artistici su questa valle, dimostra l'ammirazione di scrittori, poeti
ed artisti per la bellezza del paesaggio e la natura del posto.
I
roviamo quindi
і
ritratti e le narrazioni di scrittori, giornalisti e
poeti come:
Kajetan Kożmian. Wojciech Szeliga Potocki. Andrzej
Edward Koźmian. Zygmunt Krasiński, Cyprian Kamil Norwid.
Jan Parandowski, Tadeusz
Breza. Ľwa Kolaczkowska.
Konstanty
Roztworowski. Leon Karlowicz. Zbigniew Włodzimierz Fronczek.
Marta Denys, Urszula
Jaros.
Marek Jerzy Stępień,
ma anche di altri
artisti popolari. Tutti loro erano assidui frequentatori della Valle
oppure ad essa legati emotivamente.
Il libro presenta inoltre le tradizioni artistiche locali: menziona
'e immagini ritagliate di Kielczewice dal periodo fra le due guerre
da loro collezione si trova nel Museo del Castello a Lublino e nel
Museo di Cultura Contadina a Lublino), presenta anche tre artisti
originari
del comune e noti in Polonia ed all'estero, che hanno
formato la loro sensibilità artistica proprio nella Valle di
Bystrzyca:
Teresa
Kazimiera Murak (scultrice). Czesław Słania
(l'incisore reale
da Stoccolma),
Zdzisław Pidek
(scultore).
L'autore sottolinea poi l'orgoglio degli abitanti dovuto alla
Permanenza in questa zona di personaggi importanti per la stona
«azionale; a Kiekzewice il Re di Polonia
Władysław Jagiełło
nel
259
1414
e nel
1423;
nel castello di
Strzyżewice
il Re di Svezia Carlo
XII
nel
1704
e il Principe
Adam Jerzy Czartoryski
nel
1814.
Non vengono poi dimenticate tante altre persone che sono nate
о
hanno lavorato qui e che, con
і
loro successi hanno contribuito alla
creazione dell'identità e della cultura regionale:
Roman
Okulicz-
Kozaryn (per l'attività sociale e patriottica negli anni
1818-1915);
Antonina
Kołaczkowska
(l'autrice dell'insegnamento elementare
nel comune dal
1915);
Olga Zofia Nowakowska
della famiglia
Kołaczkowski
(la traduttrice di letteratura italiana e francese);
Władysław Różycki
(il fondatore della scuola elementare a
Bystrzyca
Stara);
Tadeusz
Otrockí
(l'organizzatore della vita culturale del
luogo).
Venendo poi a tempi più recenti, nel libro troviamo:
і
sentimentali
ricordi dell'autore negli anni cinquanta del XXo
sec.
sui pompieri di
Rechta, sui paesaggi del fiume
Bystrzyca,
che ormai non ci sono più,
sulle tradizioni e sulle abitudini di quei tempi, sugli inizi dell'attività
sportiva ed un interessante carteggio, la corrispondenza dell' autore
con la scrittrice
Ewa Kołaczkowska,
originaria di
Kiełczewice.
Le lettere che narrano l'amore per la propria terra, possono
contribuire l'ispirazione per l'altra gente,
о
possono contribuire ad
una più profonda conoscenza della scrittrice polacca, del suo stile
letterario e della sua creatività.
Completano
armoniosamente
il libro, le fotografie a colori di
Szczepan Kasiura
che mostrano la bellezza del paesaggio, della
natura e dell'architettura del comune di
Strzyżewice.
Alla fine del libro l'autore ha evidenziato in maniera completa le
fonti della documentazione utilizzata per la stesura: la bibliografia
del comune
Strzyżewice,
composta di circa
180
pubblicazioni fra
libri, articoli e stampe circostanziali, che costituisconono una fonte
indispensabile per la conoscenza della propria identità culturale.
Iwona
Kasiura
Biblioteka Uniwersytecka KUL
260
Содержание
По случаю
630 -
летия Стжижевиц,
который отмечаем в
2005
году. Стжижевицкое региональное общество намерено
издать книгу Фердинанда Рымажа «Долина верхнего течения
реки Быстжицы. Люди
-
Пейзажи
-
Воспоминания». Это
будет уже седьмая книга этого автора, а четырнадцатая издана
обществом.
Главная идея книги
-
эмоциональное отношение автора к
этому маленькому прекрасному кусочку родной земли -долине
реки Быстжицы. Мы можем прочитать об упоминаниях о долине
в литературе, публицистике и живописи, о восторге писателей,
поэтов, публицистов и художников красотой местного пейзажа.
Среди них представлены мнения Каетана Козмяна, Войцеха
Шелиги Потоцкого, Анджея Эдварда Козмяна. Зыгмунта
Красинского, Цыпрьяна Камиля Норвида, Яна Парандовского,
ТадеушаБрезы, Эвы Колачковской, КонстантинаРостворовского,
Леона Карловича, Збигнева Фрончка, Марты Деныс, Уршули
Ярое, Марка Ежего Стемпня, а также народных мастеров. Все
они очень связаны эмоционально с долиной Быстжицы.
Книга указывает также народные искусственные традиции:
келчевицкие художественные вырезки из бумаги междувоенного
периода (их коллекция находится в собраниях Музея на замке
и Музея люблинского села), представляет достижения и
успехи трёх современных артистов, которых восприимчивая
натура формировалась именно здесь
-
это скульпторша Тереса
Казимера Мурак, королевский гравёр из Стокголма
-
Чеслав
Сланя и скульптор Здзислав Пидек.
В книге с гордостью подчёркнуто, что тут побывали
знаменитые исторические личности: в Келчевицах
польский король Владислав Ягелло (в
1414
г. и в 1423 г.),
на стжижевицком замке
-
шведский король Карл
XII
в
'704
году и князь Адам Ежи Чарторыски в
1814
году. В ней
прочитаем также об известных, здесь работающих людях,
которые достигли успехов в разных областях жизни: о Романе
261
Окулич
-
Козарыне, деятеле национально-освободительного
движения в годы
1915-1918,
об Антонине Колачковской
-
основательнице начального образования с
1915
года, об Ольге
Софии Новаковской
-
переводчице итальянской и французской
литературы, о Владиславе Ружицком
-
основателе начальной
школы в Быстжице Старой и Тадеуше Отроцком
-
организаторе
культурной жизни в гмине.
Кроме того в книге находятся воспоминания автора из
50-
ых
годов
XX
века: о пожарниках из Рехты, о тогдашних пейзажах
над рекой, обычаях и традициях, которые уже ушли в прошлое,
о начале организованной спортивной жизни.
Описываемая книга указывает интересную переписку автора
с писательницей Эвой Колачковской, которая связана корнями
со Стжижевицами. Эти письма, проникнуты ностальгией к
родным местам, могут быть весьма интересным материалом
для исследования её жизни и творчества.
Всю книгу украшают цветные фотографии Щепана Касюры,
представляющие красоту пейзажа, природы и разных объектов
гмины Стжижевице.
В окончании работы автор собрал библиографию гмины
состоявшую из около
180
позиций: книг, статей, изданий
соответствующих обстоятельствам, которые представляют
собой базу информации, необходимую для ознакомления с
собственной культурной личностью и даёт основание для
дальнейших региональных исследований.
Eugenia Gąsior
Zespół Szkól Publicznych w Bystrzycy Starej
„Strzyżewickie Towarzystwo
Regionalne
składa serdeczne podziękowania Paniom:
Beacie Kowalczyk, Eugenii Gąsior, Iwonie Kasiura
i Panom: Paiułowi Ciemiędze, Ireneuszowi Rapie
za przygotowanie tłumaczeń na języki obce streszczenia,
tekstu książki Ferdynanda Rymarza
„Dolina Górnej Bystrzycy
-
ludzie, krajobrazy wspomnienia",
które zostały zamieszczone w niniejszej publikacji.
262 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Rymarz, Ferdynand |
| author_facet | Rymarz, Ferdynand |
| author_role | aut |
| author_sort | Rymarz, Ferdynand |
| author_variant | f r fr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035102950 |
| ctrlnum | (OCoLC)69464189 (DE-599)BVBBV035102950 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02182nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035102950</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20101103 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">081016s2005 c||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8372703280</subfield><subfield code="9">83-7270-328-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)69464189</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035102950</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rymarz, Ferdynand</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dolina Górnej Bystrzycy</subfield><subfield code="b">ludzie, krajobrazy, wspomnienia</subfield><subfield code="c">Ferdynand Rymarz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lublin</subfield><subfield code="b">Strzyżewickie Towarzystwo Regionalne</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">264 s.</subfield><subfield code="b">il. (w tym kolor.),faks., fot., portr.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in dt., engl., franz. ital. u. russ. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kołaczkowska, Ewa / (1910-1985) / korespondencja</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Rymarz, Ferdynand / (1940- ) / korespondencja</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kołaczkowska, Ewa <1910-1985> - korespondencja</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Rymarz, Ferdynand <1940- > - korespondencja</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Strzyżewice (Polska ; gmina) / bibliografia</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Strzyżewice (Polska ; gmina) / biografie</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Strzyżewice (Polska ; gmina) - bibliografia</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Strzyżewice (Polska ; gmina) - biografie</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Strzyżewice</subfield><subfield code="g">Lebus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4564949-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Strzyżewice</subfield><subfield code="g">Lebus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4564949-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016770902&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016770902&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016770902</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content |
| genre_facet | Bibliografie |
| geographic | Strzyżewice (Polska ; gmina) / bibliografia jhpk Strzyżewice (Polska ; gmina) / biografie jhpk Strzyżewice (Polska ; gmina) - bibliografia jhpk Strzyżewice (Polska ; gmina) - biografie jhpk Strzyżewice Lebus (DE-588)4564949-2 gnd |
| geographic_facet | Strzyżewice (Polska ; gmina) / bibliografia Strzyżewice (Polska ; gmina) / biografie Strzyżewice (Polska ; gmina) - bibliografia Strzyżewice (Polska ; gmina) - biografie Strzyżewice Lebus |
| id | DE-604.BV035102950 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:14:51Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:22:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8372703280 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016770902 |
| oclc_num | 69464189 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 264 s. il. (w tym kolor.),faks., fot., portr. 21 cm |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Strzyżewickie Towarzystwo Regionalne |
| record_format | marc |
| spelling | Rymarz, Ferdynand Verfasser aut Dolina Górnej Bystrzycy ludzie, krajobrazy, wspomnienia Ferdynand Rymarz Lublin Strzyżewickie Towarzystwo Regionalne 2005 264 s. il. (w tym kolor.),faks., fot., portr. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in dt., engl., franz. ital. u. russ. Sprache Kołaczkowska, Ewa / (1910-1985) / korespondencja jhpk Rymarz, Ferdynand / (1940- ) / korespondencja jhpk Kołaczkowska, Ewa <1910-1985> - korespondencja jhpk Rymarz, Ferdynand <1940- > - korespondencja jhpk Strzyżewice (Polska ; gmina) / bibliografia jhpk Strzyżewice (Polska ; gmina) / biografie jhpk Strzyżewice (Polska ; gmina) - bibliografia jhpk Strzyżewice (Polska ; gmina) - biografie jhpk Strzyżewice Lebus (DE-588)4564949-2 gnd rswk-swf (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content Strzyżewice Lebus (DE-588)4564949-2 g DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016770902&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016770902&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Rymarz, Ferdynand Dolina Górnej Bystrzycy ludzie, krajobrazy, wspomnienia Kołaczkowska, Ewa / (1910-1985) / korespondencja jhpk Rymarz, Ferdynand / (1940- ) / korespondencja jhpk Kołaczkowska, Ewa <1910-1985> - korespondencja jhpk Rymarz, Ferdynand <1940- > - korespondencja jhpk |
| subject_GND | (DE-588)4564949-2 (DE-588)4006432-3 |
| title | Dolina Górnej Bystrzycy ludzie, krajobrazy, wspomnienia |
| title_auth | Dolina Górnej Bystrzycy ludzie, krajobrazy, wspomnienia |
| title_exact_search | Dolina Górnej Bystrzycy ludzie, krajobrazy, wspomnienia |
| title_exact_search_txtP | Dolina Górnej Bystrzycy ludzie, krajobrazy, wspomnienia |
| title_full | Dolina Górnej Bystrzycy ludzie, krajobrazy, wspomnienia Ferdynand Rymarz |
| title_fullStr | Dolina Górnej Bystrzycy ludzie, krajobrazy, wspomnienia Ferdynand Rymarz |
| title_full_unstemmed | Dolina Górnej Bystrzycy ludzie, krajobrazy, wspomnienia Ferdynand Rymarz |
| title_short | Dolina Górnej Bystrzycy |
| title_sort | dolina gornej bystrzycy ludzie krajobrazy wspomnienia |
| title_sub | ludzie, krajobrazy, wspomnienia |
| topic | Kołaczkowska, Ewa / (1910-1985) / korespondencja jhpk Rymarz, Ferdynand / (1940- ) / korespondencja jhpk Kołaczkowska, Ewa <1910-1985> - korespondencja jhpk Rymarz, Ferdynand <1940- > - korespondencja jhpk |
| topic_facet | Kołaczkowska, Ewa / (1910-1985) / korespondencja Rymarz, Ferdynand / (1940- ) / korespondencja Kołaczkowska, Ewa <1910-1985> - korespondencja Rymarz, Ferdynand <1940- > - korespondencja Strzyżewice (Polska ; gmina) / bibliografia Strzyżewice (Polska ; gmina) / biografie Strzyżewice (Polska ; gmina) - bibliografia Strzyżewice (Polska ; gmina) - biografie Strzyżewice Lebus Bibliografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016770902&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016770902&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rymarzferdynand dolinagornejbystrzycyludziekrajobrazywspomnienia |