Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen: Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
Lang
2008
|
| Schriftenreihe: | Finnische Beiträge zur Germanistik
22 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 417 S. |
| ISBN: | 9783631581513 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035070789 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20081015 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080925s2008 m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 08,N31,0589 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 989586057 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631581513 |c kart. : EUR 68.50 |9 978-3-631-58151-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631581513 | |
| 035 | |a (OCoLC)244654986 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB989586057 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-11 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a QH540.6 | |
| 082 | 0 | |a 333.7014 |2 22/ger | |
| 084 | |a GD 8990 |0 (DE-625)38926: |2 rvk | ||
| 084 | |a 330 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 490 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 570 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Liimatainen, Annikki |d 1955- |e Verfasser |0 (DE-588)136090834 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen |b Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt |c Annikki Liimatainen |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Lang |c 2008 | |
| 300 | |a 417 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Finnische Beiträge zur Germanistik |v 22 | |
| 502 | |a Zugl.: Helsinki, Univ., Diss., 2008 | ||
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Umwelt | |
| 650 | 4 | |a Umweltschutz | |
| 650 | 4 | |a Ökologie | |
| 650 | 4 | |a Ecology |x Terminology | |
| 650 | 4 | |a Environmental protection |x Terminology | |
| 650 | 4 | |a Finnish language |x Cognate words |x German | |
| 650 | 4 | |a Finnish language |x Lexicography | |
| 650 | 4 | |a Finnish language |x Technical Finnish | |
| 650 | 4 | |a German language |x Cognate words |x Finnish | |
| 650 | 4 | |a German language |x Lexicography | |
| 650 | 4 | |a German language |x Technical German | |
| 650 | 4 | |a Pollution |x Environmental aspects |x Terminology | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Finnisch |0 (DE-588)4124978-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ökologie |0 (DE-588)4043207-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Umweltschutz |0 (DE-588)4061644-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Ökologie |0 (DE-588)4043207-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Finnisch |0 (DE-588)4124978-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Umweltschutz |0 (DE-588)4061644-7 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Finnisch |0 (DE-588)4124978-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Finnische Beiträge zur Germanistik |v 22 |w (DE-604)BV013219161 |9 22 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016739180&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016739180 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804138018908405760 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen und Symbole 13
1 Einleitung 17
1.1 Gegenstand 17
1.2 Zentrale Fragestellungen 19
1.3 Methodisches Vorgehen 22
1.4 Materialgrundlage 23
1.5 Aufbau der Arbeit 24
2 Fachsprachen als Gegenstand der Forschung 27
2.1 Ein Überblick über die Fachsprachenforschung 27
2.2 Ergebnisse der finnischen Fachsprachenforschung 28
2.3 Der Forschungsstand im Bereich der Fachsprache der
Ökologie und des Umweltschutzes 30
3 Grundlegende Begriffe 39
3.1 Zum Begriff Ökologielekologia 39
3.1.1 Historischer Abriss der Entwicklung des Faches Ökologie und
der Entstehung der Fachsprache der Ökologie und des Umwelt¬
schutzes 43
3.1.2 Erstbuchungen in deutschen und finnischen Wörterbüchern
und Nachschlagewerken 53
3.1.3 Bedeutungserweiterung des Begriffs Ökologie 55
3.2 Zu den Begriffen Umweltlympäristö und Umweltschutz/
ympäristönsuojelu 57
3.2.1 Zur historischen Semantik des Begriffs Umwelt/ympäristö 57
3.2.2 ZumBe rifWmweltschutz/ympäristönsuojelu 61
3.2.4 Exkurs: Zur Umweltgeschichte Finnlands 67
4 Textsorten in der Fachsprache der Ökologie und des Umwelt¬
schutzes unter besonderer Berücksichtigung der Textsorte
Fachwörterbuch 69
4.1 Fachtextsorten und die innere Differenzierung der Fachsprache 71
4.1.1 Zur Relation von Fächern und Fachsprachen: die horizontale
Gliederung 71
4.1.2 Der Fachtext in der Binnendifferenzierung der Fach¬
kommunikation 75
4.2 Fachtexttypologie 82
4.2.1 Hierarchiestufe I: Die Fachtexttypen 84
4.2.2 Hierarchiestufe II: Die Fachtexttypvarianten ersten Grades 87
10
4.2.3 Hierarchiestufe III: Die Fachtexttypvarianten zweiten Grades 88
4.2.4 Hierarchiestufe IV: Die Primärtextsorten 89
4.2.5 Hierarchiestufe V: Die Sekundärtextsorten 90
4.3 Zentrale Textsorten im Fachgebiet der Ökologie und des
Umweltschutzes 91
4.3.1 Juristisch-normative Texte 92
4.3.2 Fortschrittsorientiert-aktualisierende Texte 93
4.3.3 Didaktisch-instruktive Texte 96
4.3.3.1 Theoretisches Wissen vermittelnde Texte 96
4.3.3.2 Mensch/Technik-interaktionsorientierte Texte 102
4.3.4 Wissenzusammenstellende Texte 104
4.3.4.1 Satzfragmentarische Texte 104
4.3.4.2 Enzyklopädische Texte 105
4.3.4.2.1 Die deutsche und die finnische Fachlexikografie: eine
Übersicht 108
4.3.4.2.2 Exkurs: Zum Forschungsstand der Lexikografie in
Finnland 109
4.3.4.2.3 Die Vielzahl der ökologischen Fachwörterbücher: Von den
Anfängen bis zur Gegenwart 116
4.3.4.2.4 Die Vielfalt der ökologischen Fachwörterbücher 122
4.3.4.2.5 Exkurs: Vertikale Schichtung in ökologischen Fachwörter¬
büchern: Markierungsangaben imEnDic2004 130
4.4 Zusammenfassung 138
5 Termini in fachexterner Verwendung 143
5.1 Vorbemerkung 143
5.2 Treibhauseffekt vs. anthropogener Treibhauseffekt 144
5.3 Ozonloch vs. Ozonabbau 146
5.4 Zu Erstbelegen in populärwissenschaftlichen Texten 147
5.5 Saurer Regen vs. saure Deposition 149
5.6 Abschließende Bemerkungen 158
6 Synonymie 161
6.1 Fragestellung, Methode und Materialgrandlage 161
6.2 Eineindeutigkeit der Zuordnung von Begriff und Bezeichnung 163
6.3 Kritik am Eineindeutigkeitspostulat der traditionellen Termino¬
logielehre 166
6.4 Bezeichnungsvielfalt in der modernen Fachsprachen¬
forschung 172
6.5 Gleich- und ähnlichbedeutende Bezeichnungen 174
6.6 Zur Vorkommenshäufigkeit der synonymischen Bezeichnungen
im Fachwortschatz der Ökologie und des Umweltschutzes 176
11
6.6.1 Das Korpus und Grundsätze der Auszählung 177
6.6.2 Umfang der Synonymie im deutschen Korpus 180
6.6.3 Umfang der Synonymie im finnischen Korpus 183
6.6.4 Übersicht zu Ergebnissen der Analyse 186
6.7 Ursachen für die Entstehung von synonymischen Bezeichnungen
in der Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes 189
6.7.1 Durch die Wahl von unterschiedlichen Benennungsmotiven
bedingte Bezeichnungsvariation 190
6.7.2 Formalsprachlich bedingte Benennungsvariation 198
6.7.2.1 Fremdsprachliches Fachwort vs. indigener Terminus 198
6.7.2.1.1 Der gräkolateinische Einfluss 201
6.7.2.1.2 Terminologische Dubletten 204
6.7.2.1.3 Anglizismen in der Fachsprache der Ökologie und des
Umweltschutzes 209
6.7.2.1.4 Formunterschiedlichkeit durch Hybridbildungen 227
6.7.2.2 Formunterschiedlichkeit durch Univerbierung 230
6.7.2.3 Formunterschiedlichkeit durch Kurzwortbildung 252
6.7.2.4 Formunterschiedlichkeit durch die chemische Zeichen- und
Formelsprache sowie durch Trivialnamen 279
6.7.2.5 Wortbildungssynonymie 283
6.8 Zusammenfassung 285
7 Euphemismen in der öffentlichen Umweltdiskussion 289
7.1 Vorbemerkung, Zielsetzung und Materialgrundlage 289
7.2 Kommunikative Funktionen der Euphemismen 292
7.3 Sprachliche Realisation von Euphemismen 297
7.3.1 Fachwörter und Termini 297
7.3.2 Fremdwörter 298
7.3.3 Leerformeln, Schlagworte, vage und vieldeutige Bezeich¬
nungen 301
7.3.4 Kurzwortbildung und Kurzwort-Wortbildung 304
7.3.5 Metaphern 305
7.4 Exkurs: Zur Entstehung und Verwissenschaftlichung der
Umweltdiskussion 306
7.4.1 Entstehung der Umweltdiskussion und ihre Frühphase 306
7.4.2 Verwissenschaftlichung der öffentlichen Umweltdiskussion 309
7.5 Inhaltliche Analyse interessenabhängiger Bezeichnungs¬
varianten 312
7.5.1 Bezeichnungen für die Entsorgung von radioaktiven Abfällen 312
7.5.2 Bezeichnungen für umweltzerstörende Chemikalien 318
7.5.3 Bezeichnungen in Natur- und Umweltschutz 320
7.5.4 Bezeichnungen für die Abfallbeseitigung 322
12
7.5.5 Bezeichnungen für Waldschäden und Waldpflege 327
7.6 Zusammenfassung 335
8 Schlussbemerkungen und Ausblick 341
Literaturverzeichnis 345
Primäre Quellen 345
Atlasse, Nachschlagewerke und Wörterbücher 346
Wissenschaftliche Literatur 352
Anhang 1: Die Fachlexikografie der Ökologie und des Umweltschutzes 379
Anhang 2: Die Klassifizierung der Anglizismen aus Langenscheidts
Fachwörterbuch Kompakt Ökologie (2001) 397
Anhang 3: Die Klassifizierung der Anglizismen aus EnDic2004 400
Anhang 4: Durch Univerbierung entstandene Bezeichnungsvarianten:
Wortbildungskonstruktion vs. entsprechender Wortgruppen¬
terminus aus Langenscheidts Fachwörterbuch Kompakt
Ökologie (2001) 403
Anhang 5: Durch Univerbierung entstandene Bezeichnungsvarianten
Wortbildunsgkonstruktion vs. entsprechender Wortgruppen¬
terminus aus EnDic2004 407
Anhang 6: Typologisch geordnete Kurzwörter aus Langenscheidts
Fachwörterbuch Kompakt Ökologie (2001) 409
Anhang 7: Typologisch geordnete Kurzwörter aus EnDic2004 413
Anhang 8: Chemische Elemente und Formeln 416
|
| adam_txt |
Inhaltsverzeichnis
Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen und Symbole 13
1 Einleitung 17
1.1 Gegenstand 17
1.2 Zentrale Fragestellungen 19
1.3 Methodisches Vorgehen 22
1.4 Materialgrundlage 23
1.5 Aufbau der Arbeit 24
2 Fachsprachen als Gegenstand der Forschung 27
2.1 Ein Überblick über die Fachsprachenforschung 27
2.2 Ergebnisse der finnischen Fachsprachenforschung 28
2.3 Der Forschungsstand im Bereich der Fachsprache der
Ökologie und des Umweltschutzes 30
3 Grundlegende Begriffe 39
3.1 Zum Begriff Ökologielekologia 39
3.1.1 Historischer Abriss der Entwicklung des Faches Ökologie und
der Entstehung der Fachsprache der Ökologie und des Umwelt¬
schutzes 43
3.1.2 Erstbuchungen in deutschen und finnischen Wörterbüchern
und Nachschlagewerken 53
3.1.3 Bedeutungserweiterung des Begriffs Ökologie 55
3.2 Zu den Begriffen Umweltlympäristö und Umweltschutz/
ympäristönsuojelu 57
3.2.1 Zur historischen Semantik des Begriffs Umwelt/ympäristö 57
3.2.2 ZumBe rifWmweltschutz/ympäristönsuojelu 61
3.2.4 Exkurs: Zur Umweltgeschichte Finnlands 67
4 Textsorten in der Fachsprache der Ökologie und des Umwelt¬
schutzes unter besonderer Berücksichtigung der Textsorte
Fachwörterbuch 69
4.1 Fachtextsorten und die innere Differenzierung der Fachsprache 71
4.1.1 Zur Relation von Fächern und Fachsprachen: die horizontale
Gliederung 71
4.1.2 Der Fachtext in der Binnendifferenzierung der Fach¬
kommunikation 75
4.2 Fachtexttypologie 82
4.2.1 Hierarchiestufe I: Die Fachtexttypen 84
4.2.2 Hierarchiestufe II: Die Fachtexttypvarianten ersten Grades 87
10
4.2.3 Hierarchiestufe III: Die Fachtexttypvarianten zweiten Grades 88
4.2.4 Hierarchiestufe IV: Die Primärtextsorten 89
4.2.5 Hierarchiestufe V: Die Sekundärtextsorten 90
4.3 Zentrale Textsorten im Fachgebiet der Ökologie und des
Umweltschutzes 91
4.3.1 Juristisch-normative Texte 92
4.3.2 Fortschrittsorientiert-aktualisierende Texte 93
4.3.3 Didaktisch-instruktive Texte 96
4.3.3.1 Theoretisches Wissen vermittelnde Texte 96
4.3.3.2 Mensch/Technik-interaktionsorientierte Texte 102
4.3.4 Wissenzusammenstellende Texte 104
4.3.4.1 Satzfragmentarische Texte 104
4.3.4.2 Enzyklopädische Texte 105
4.3.4.2.1 Die deutsche und die finnische Fachlexikografie: eine
Übersicht 108
4.3.4.2.2 Exkurs: Zum Forschungsstand der Lexikografie in
Finnland 109
4.3.4.2.3 Die Vielzahl der ökologischen Fachwörterbücher: Von den
Anfängen bis zur Gegenwart 116
4.3.4.2.4 Die Vielfalt der ökologischen Fachwörterbücher 122
4.3.4.2.5 Exkurs: Vertikale Schichtung in ökologischen Fachwörter¬
büchern: Markierungsangaben imEnDic2004 130
4.4 Zusammenfassung 138
5 Termini in fachexterner Verwendung 143
5.1 Vorbemerkung 143
5.2 Treibhauseffekt vs. anthropogener Treibhauseffekt 144
5.3 Ozonloch vs. Ozonabbau 146
5.4 Zu Erstbelegen in populärwissenschaftlichen Texten 147
5.5 Saurer Regen vs. saure Deposition 149
5.6 Abschließende Bemerkungen 158
6 Synonymie 161
6.1 Fragestellung, Methode und Materialgrandlage 161
6.2 Eineindeutigkeit der Zuordnung von Begriff und Bezeichnung 163
6.3 Kritik am Eineindeutigkeitspostulat der traditionellen Termino¬
logielehre 166
6.4 Bezeichnungsvielfalt in der modernen Fachsprachen¬
forschung 172
6.5 Gleich- und ähnlichbedeutende Bezeichnungen 174
6.6 Zur Vorkommenshäufigkeit der synonymischen Bezeichnungen
im Fachwortschatz der Ökologie und des Umweltschutzes 176
11
6.6.1 Das Korpus und Grundsätze der Auszählung 177
6.6.2 Umfang der Synonymie im deutschen Korpus 180
6.6.3 Umfang der Synonymie im finnischen Korpus 183
6.6.4 Übersicht zu Ergebnissen der Analyse 186
6.7 Ursachen für die Entstehung von synonymischen Bezeichnungen
in der Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes 189
6.7.1 Durch die Wahl von unterschiedlichen Benennungsmotiven
bedingte Bezeichnungsvariation 190
6.7.2 Formalsprachlich bedingte Benennungsvariation 198
6.7.2.1 Fremdsprachliches Fachwort vs. indigener Terminus 198
6.7.2.1.1 Der gräkolateinische Einfluss 201
6.7.2.1.2 Terminologische Dubletten 204
6.7.2.1.3 Anglizismen in der Fachsprache der Ökologie und des
Umweltschutzes 209
6.7.2.1.4 Formunterschiedlichkeit durch Hybridbildungen 227
6.7.2.2 Formunterschiedlichkeit durch Univerbierung 230
6.7.2.3 Formunterschiedlichkeit durch Kurzwortbildung 252
6.7.2.4 Formunterschiedlichkeit durch die chemische Zeichen- und
Formelsprache sowie durch Trivialnamen 279
6.7.2.5 Wortbildungssynonymie 283
6.8 Zusammenfassung 285
7 Euphemismen in der öffentlichen Umweltdiskussion 289
7.1 Vorbemerkung, Zielsetzung und Materialgrundlage 289
7.2 Kommunikative Funktionen der Euphemismen 292
7.3 Sprachliche Realisation von Euphemismen 297
7.3.1 Fachwörter und Termini 297
7.3.2 Fremdwörter 298
7.3.3 Leerformeln, Schlagworte, vage und vieldeutige Bezeich¬
nungen 301
7.3.4 Kurzwortbildung und Kurzwort-Wortbildung 304
7.3.5 Metaphern 305
7.4 Exkurs: Zur Entstehung und Verwissenschaftlichung der
Umweltdiskussion 306
7.4.1 Entstehung der Umweltdiskussion und ihre Frühphase 306
7.4.2 Verwissenschaftlichung der öffentlichen Umweltdiskussion 309
7.5 Inhaltliche Analyse interessenabhängiger Bezeichnungs¬
varianten 312
7.5.1 Bezeichnungen für die Entsorgung von radioaktiven Abfällen 312
7.5.2 Bezeichnungen für umweltzerstörende Chemikalien 318
7.5.3 Bezeichnungen in Natur- und Umweltschutz 320
7.5.4 Bezeichnungen für die Abfallbeseitigung 322
12
7.5.5 Bezeichnungen für Waldschäden und Waldpflege 327
7.6 Zusammenfassung 335
8 Schlussbemerkungen und Ausblick 341
Literaturverzeichnis 345
Primäre Quellen 345
Atlasse, Nachschlagewerke und Wörterbücher 346
Wissenschaftliche Literatur 352
Anhang 1: Die Fachlexikografie der Ökologie und des Umweltschutzes 379
Anhang 2: Die Klassifizierung der Anglizismen aus Langenscheidts
Fachwörterbuch Kompakt Ökologie (2001) 397
Anhang 3: Die Klassifizierung der Anglizismen aus EnDic2004 400
Anhang 4: Durch Univerbierung entstandene Bezeichnungsvarianten:
Wortbildungskonstruktion vs. entsprechender Wortgruppen¬
terminus aus Langenscheidts Fachwörterbuch Kompakt
Ökologie (2001) 403
Anhang 5: Durch Univerbierung entstandene Bezeichnungsvarianten
Wortbildunsgkonstruktion vs. entsprechender Wortgruppen¬
terminus aus EnDic2004 407
Anhang 6: Typologisch geordnete Kurzwörter aus Langenscheidts
Fachwörterbuch Kompakt Ökologie (2001) 409
Anhang 7: Typologisch geordnete Kurzwörter aus EnDic2004 413
Anhang 8: Chemische Elemente und Formeln 416 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Liimatainen, Annikki 1955- |
| author_GND | (DE-588)136090834 |
| author_facet | Liimatainen, Annikki 1955- |
| author_role | aut |
| author_sort | Liimatainen, Annikki 1955- |
| author_variant | a l al |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035070789 |
| callnumber-first | Q - Science |
| callnumber-label | QH540 |
| callnumber-raw | QH540.6 |
| callnumber-search | QH540.6 |
| callnumber-sort | QH 3540.6 |
| callnumber-subject | QH - Natural History and Biology |
| classification_rvk | GD 8990 |
| ctrlnum | (OCoLC)244654986 (DE-599)DNB989586057 |
| dewey-full | 333.7014 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 333 - Economics of land and energy |
| dewey-raw | 333.7014 |
| dewey-search | 333.7014 |
| dewey-sort | 3333.7014 |
| dewey-tens | 330 - Economics |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Biologie Wirtschaftswissenschaften |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Biologie Wirtschaftswissenschaften |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03041nam a2200769 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035070789</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20081015 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080925s2008 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,N31,0589</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">989586057</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631581513</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 68.50</subfield><subfield code="9">978-3-631-58151-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631581513</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)244654986</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB989586057</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">QH540.6</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">333.7014</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8990</subfield><subfield code="0">(DE-625)38926:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">330</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">570</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Liimatainen, Annikki</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)136090834</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen</subfield><subfield code="b">Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt</subfield><subfield code="c">Annikki Liimatainen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">417 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Finnische Beiträge zur Germanistik</subfield><subfield code="v">22</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Helsinki, Univ., Diss., 2008</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Umwelt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Umweltschutz</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ökologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ecology</subfield><subfield code="x">Terminology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Environmental protection</subfield><subfield code="x">Terminology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Finnish language</subfield><subfield code="x">Cognate words</subfield><subfield code="x">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Finnish language</subfield><subfield code="x">Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Finnish language</subfield><subfield code="x">Technical Finnish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Cognate words</subfield><subfield code="x">Finnish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Technical German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Pollution</subfield><subfield code="x">Environmental aspects</subfield><subfield code="x">Terminology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Finnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124978-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ökologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043207-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Umweltschutz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061644-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Ökologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043207-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Finnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124978-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Umweltschutz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061644-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Finnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124978-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Finnische Beiträge zur Germanistik</subfield><subfield code="v">22</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013219161</subfield><subfield code="9">22</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016739180&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016739180</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV035070789 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:04:10Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:21:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631581513 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016739180 |
| oclc_num | 244654986 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-29 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 417 S. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Finnische Beiträge zur Germanistik |
| series2 | Finnische Beiträge zur Germanistik |
| spelling | Liimatainen, Annikki 1955- Verfasser (DE-588)136090834 aut Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt Annikki Liimatainen Frankfurt am Main Lang 2008 417 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Finnische Beiträge zur Germanistik 22 Zugl.: Helsinki, Univ., Diss., 2008 Deutsch Umwelt Umweltschutz Ökologie Ecology Terminology Environmental protection Terminology Finnish language Cognate words German Finnish language Lexicography Finnish language Technical Finnish German language Cognate words Finnish German language Lexicography German language Technical German Pollution Environmental aspects Terminology Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Finnisch (DE-588)4124978-1 gnd rswk-swf Ökologie (DE-588)4043207-5 gnd rswk-swf Umweltschutz (DE-588)4061644-7 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s Ökologie (DE-588)4043207-5 s Finnisch (DE-588)4124978-1 s DE-604 Umweltschutz (DE-588)4061644-7 s Finnische Beiträge zur Germanistik 22 (DE-604)BV013219161 22 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016739180&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Liimatainen, Annikki 1955- Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt Finnische Beiträge zur Germanistik Deutsch Umwelt Umweltschutz Ökologie Ecology Terminology Environmental protection Terminology Finnish language Cognate words German Finnish language Lexicography Finnish language Technical Finnish German language Cognate words Finnish German language Lexicography German language Technical German Pollution Environmental aspects Terminology Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Finnisch (DE-588)4124978-1 gnd Ökologie (DE-588)4043207-5 gnd Umweltschutz (DE-588)4061644-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4016216-3 (DE-588)4124978-1 (DE-588)4043207-5 (DE-588)4061644-7 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt |
| title_auth | Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt |
| title_exact_search | Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt |
| title_exact_search_txtP | Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt |
| title_full | Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt Annikki Liimatainen |
| title_fullStr | Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt Annikki Liimatainen |
| title_full_unstemmed | Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt Annikki Liimatainen |
| title_short | Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen |
| title_sort | untersuchungen zur fachsprache der okologie und des umweltschutzes im deutschen und finnischen bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen lexikografischen morphologischen und linguistisch pragmatischen aspekt |
| title_sub | Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt |
| topic | Deutsch Umwelt Umweltschutz Ökologie Ecology Terminology Environmental protection Terminology Finnish language Cognate words German Finnish language Lexicography Finnish language Technical Finnish German language Cognate words Finnish German language Lexicography German language Technical German Pollution Environmental aspects Terminology Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Finnisch (DE-588)4124978-1 gnd Ökologie (DE-588)4043207-5 gnd Umweltschutz (DE-588)4061644-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Deutsch Umwelt Umweltschutz Ökologie Ecology Terminology Environmental protection Terminology Finnish language Cognate words German Finnish language Lexicography Finnish language Technical Finnish German language Cognate words Finnish German language Lexicography German language Technical German Pollution Environmental aspects Terminology Fachsprache Finnisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016739180&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013219161 |
| work_keys_str_mv | AT liimatainenannikki untersuchungenzurfachsprachederokologieunddesumweltschutzesimdeutschenundfinnischenbezeichnungsvariantenuntereinemgeschichtlichenlexikografischenmorphologischenundlinguistischpragmatischenaspekt |